Ṛgveda Saṃhitā 5.82.3
Addressed to Savitri
स हि रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ सु॒वाति॑ सवि॒ता भगः॑ ।
तं भा॒गं चि॒त्रमी॑महे ॥
sá hí rátnāni dāśúṣe suvā́ti savitā́ bhágaḥ |
tám bhāgáṃ citrám īmahe ||
Word by word
- sa
- he
- hi
- indeed
- ratnāni
- treasures, riches
- dāśuṣe
- to the giver
- suvāti
- bestows
- savitā
- Savitṛ
- bhagaḥ
- the lord of fortune
- tam
- him
- bhāgam
- portion
- citram
- brilliant
- īmahe
- we seek
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह सविता भग निश्चय ही दानी को धन-रत्न देता है; उस तेजस्वी भाग को हम माँगते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அந்த சவிதா பகன் நிச்சயமாக கொடையாளிக்கு செல்வ ரத்தினங்களை அளிக்கிறான்; அந்த ஒளிமிக்க பங்கை நாங்கள் வேண்டுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ సవితృ భగుడు నిశ్చయంగా దానమిచ్చేవారికి రత్నసంపదలను ప్రసాదిస్తాడు; ఆ ప్రకాశమైన భాగాన్ని మేము కోరుతున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಸವಿತೃ ಭಗನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ದಾನಿಗೆ ರತ್ನ-ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಭಾಗವನ್ನು ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സവിതൃ ഭഗൻ നിശ്ചയമായും ദാതാവിന് രത്നസമ്പത്തുകൾ നൽകുന്നു; ആ തേജസ്വിയായ ഭാഗത്തെ ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই সবিতা ভগ নিশ্চয়ই দাতাকে রত্নধন দান করেন; সেই উজ্জ্বল ভাগ আমরা প্রার্থনা করি।
मराठी (Marathi)
तो सविता भग खरोखर दात्याला रत्ने व धन देतो; त्या तेजस्वी भागाची आम्ही याचना करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે સવિતા ભગ ખરેખર દાતાને રત્ન-ધન આપે છે; તે તેજસ્વી ભાગની અમે યાચના કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਵਿਤਾ ਭਗ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਦਾਨੀ ਨੂੰ ਰਤਨ-ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਚਮਕਦੇ ਭਾਗ ਦੀ ਅਸੀਂ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ସବିତା ଭଗ ନିଶ୍ଚୟ ଦାତାଙ୍କୁ ରତ୍ନଧନ ଦିଅନ୍ତି; ସେହି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଭାଗକୁ ଆମେ ଯାଚନା କରୁ।
اردو (Urdu)
وہ سوتری بھگ بے شک دینے والے کو جواہر و دولت عطا کرتا ہے؛ ہم اس روشن حصے کی طلب کرتے ہیں۔
English (English)
He, Savitṛ the lord of fortune, indeed bestows treasures on the giver; we seek that bright portion.
Español (Spanish)
Él, Savitṛ, señor de la fortuna, en verdad concede tesoros al dador; buscamos esa porción brillante.
Français (French)
Lui, Savitṛ, seigneur de la fortune, accorde en vérité des trésors au donateur; nous recherchons cette part brillante.
Deutsch (German)
Er, Savitṛ, der Herr des Glücks, schenkt dem Geber wahrlich Schätze; nach jenem glänzenden Anteil verlangen wir.
Português (Portuguese)
Ele, Savitṛ, senhor da fortuna, de fato concede tesouros ao doador; buscamos aquela porção brilhante.
Русский (Russian)
Он, Савитар, владыка счастья, поистине даёт сокровища дарителю; мы взываем к той сияющей доле.
中文 (Chinese)
他，福运之主萨维特利，确实赐予施主珍宝；我们求取那光明的份额。
日本語 (Japanese)
福運の主サヴィトリは、まことに施し手に宝を授ける。我らはその輝かしい分け前を求める。
العربية (Arabic)
إنه سافيتري، سيد الحظ، يمنح حقاً الكنوز للمعطي؛ إننا نطلب ذلك النصيب المشرق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia, Savitṛ tuan keberuntungan, sesungguhnya menganugerahkan harta kepada sang pemberi; kami memohon bagian yang gemilang itu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft