Ṛgveda Saṃhitā 5.82.5
Addressed to Savitri
विश्वा॑नि देव सवितर्दुरि॒तानि॒ परा॑ सुव ।
यद्भ॒द्रं तन्न॒ आ सु॑व ॥
víśvāni deva savitar duritā́ni párā suva |
yád bhadráṃ tán na ā́ suva ||
Word by word
- viśvāni
- all
- deva
- god
- savitar
- Savitṛ
- duritāni
- transgressions, misdeeds
- parā
- away
- suva
- drive out
- yat
- which
- bhadram
- good
- tat
- that
- naḥ
- to us
- ā
- here
- suva
- bestow
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देव सविता, सभी पापों को दूर भगा दो; जो कल्याणकारी है, वह हमें यहाँ प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
தேவ சவிதாவே, எல்லா குற்றங்களையும் விரட்டிவிடு; எது நன்மையானதோ அதை எங்களுக்கு இங்கே அருள்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దేవా సవితృ, అన్ని పాపాలను దూరం చేయి; ఏది మంగళకరమో దానిని మాకు ఇక్కడ ప్రసాదించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದೇವ ಸವಿತೃ, ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳನ್ನು ದೂರಮಾಡು; ಯಾವುದು ಮಂಗಳಕರವೋ ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ಇಲ್ಲಿ ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവാ സവിതാവേ, എല്ലാ പാപങ്ങളെയും അകറ്റേണമേ; ഏതാണ് മംഗളകരമായത് അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে দেব সবিতা, সমস্ত পাপ দূরে সরিয়ে দাও; যা কল্যাণকর তা আমাদের এখানে দান করো।
मराठी (Marathi)
हे देव सविता, सर्व पापे दूर कर; जे कल्याणकारी आहे ते आम्हाला येथे दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવ સવિતા, સર્વ પાપોને દૂર કરો; જે કલ્યાણકારી છે તે અમને અહીં આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ, ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾਓ; ਜੋ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੈ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବ ସବିତା, ସମସ୍ତ ପାପକୁ ଦୂର କର; ଯାହା କଲ୍ୟାଣକର ତାହା ଆମକୁ ଏଠାରେ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے دیو سوتری، تمام گناہوں کو دور کر دو؛ جو بھلا ہے وہ ہمیں یہاں عطا کرو۔
English (English)
O god Savitṛ, drive all transgressions far away; bestow here on us whatever is good.
Español (Spanish)
Oh dios Savitṛ, aleja todas las transgresiones; concédenos aquí lo que es bueno.
Français (French)
Ô dieu Savitṛ, chasse loin toutes les fautes; accorde-nous ici ce qui est bon.
Deutsch (German)
O Gott Savitṛ, treibe alle Übertretungen weit fort; schenke uns hier, was gut ist.
Português (Portuguese)
Ó deus Savitṛ, afasta todas as transgressões; concede-nos aqui o que é bom.
Русский (Russian)
О бог Савитар, прогони все прегрешения прочь; даруй нам здесь всё доброе.
中文 (Chinese)
神啊萨维特利，将一切罪过远远驱除；把那善好之物在此赐予我们。
日本語 (Japanese)
神サヴィトリよ、すべての過ちを遠くへ追い払い、善きものをここで我らに授けたまえ。
العربية (Arabic)
أيها الإله سافيتري، اطرد كل الذنوب بعيداً؛ وامنحنا هنا كل ما هو خير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai dewa Savitṛ, usir semua pelanggaran jauh-jauh; anugerahkan di sini kepada kami apa yang baik.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระสวิตฤเทพ ขอพระองค์ขับความชั่วร้ายทั้งสิ้นให้ไกลไปเสีย และประทานสิ่งที่เป็นมงคลทั้งหลายมาสู่เรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft