Ṛgveda Saṃhitā 5.85.1
Addressed to Varuna
प्र स॒म्राजे॑ बृ॒हद॑र्चा गभी॒रं ब्रह्म॑ प्रि॒यं वरु॑णाय श्रु॒ताय॑ ।
वि यो ज॒घान॑ शमि॒तेव॒ चर्मो॑प॒स्तिरे॑ पृथि॒वीं सूर्या॑य ॥
prá samrā́je bṛhád arcā gabhīrám bráhma priyáṃ váruṇāya śrutā́ya |
ví yó jaghā́na śamitéva cármopastíre pṛthivī́ṃ sū́ryāya ||
Word by word
- pra
- forth, out
- samrāje
- to the sovereign king
- bṛhat
- great, vast
- arca
- sing, recite (imperative)
- gabhīram
- deep, profound
- brahma
- prayer, sacred word (object)
- priyam
- dear, beloved
- varuṇāya
- to Varuna
- śrutāya
- to the famed, heard-of one
- vi
- apart, asunder
- yaḥ
- who
- jaghāna
- he struck, spread out
- śamitā
- like a slayer, one who strikes
- iva
- like
- carma
- hide, skin
- upastire
- stretched out, like a spread skin
- pṛthivīm
- the earth
- sūryāya
- for the sun
Translations
हिन्दी (Hindi)
सम्राट के लिए गहन और विशाल स्तुति गाओ, वरुण के लिए प्रिय और गम्भीर ब्रह्म-मन्त्र, जो प्रसिद्ध है। जिसने चमड़े के फैलाव की तरह पृथ्वी को फैलाकर सूर्य के लिए खोल दिया।
தமிழ் (Tamil)
பேரரசர் வருணனுக்கு ஆழமான பெரும் துதியைப் பாடுங்கள்; புகழ்பெற்ற அவருக்குப் பிரியமான பிரம்ம-மந்திரத்தை ஓதுங்கள். தோலை விரித்தது போல பூமியை விரித்து சூரியனுக்காகத் திறந்தவர் அவர்.
తెలుగు (Telugu)
సామ్రాట్టు వరుణునికి గంభీరమైన, గొప్ప స్తుతిని పాడండి; ప్రసిద్ధుడైన ఆయనకు ప్రియమైన బ్రహ్మ-మంత్రాన్ని వినిపించండి. చర్మాన్ని పరిచినట్లు భూమిని విస్తరించి సూర్యునికోసం తెరిచినవాడు ఆయనే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಾಮ್ರಾಟ್ ವರುಣನಿಗೆ ಗಂಭೀರ ಮತ್ತು ಮಹತ್ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹಾಡಿರಿ; ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಬ್ರಹ್ಮ-ಮಂತ್ರವನ್ನು ಪಠಿಸಿರಿ. ಚರ್ಮವನ್ನು ಹರಡಿದಂತೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿ ಸೂರ್ಯನಿಗಾಗಿ ತೆರೆದವನು ಅವನು.
മലയാളം (Malayalam)
സാമ്രാട്ടായ വരുണന് ഗംഭീരവും മഹത്തരവുമായ സ്തുതി ചൊല്ലുക; പ്രസിദ്ധനായ അദ്ദേഹത്തിന് പ്രിയമായ ബ്രഹ്മമന്ത്രം ഉരുവിടുക. തോൽ വിരിക്കുന്നതുപോലെ ഭൂമിയെ വിരിച്ച് സൂര്യനായി തുറന്നവൻ അവനാണ്.
বাংলা (Bengali)
সম্রাট বরুণের জন্য গভীর ও বৃহৎ স্তুতি উচ্চারণ করো; সেই খ্যাত বরুণের প্রিয় ব্রহ্মমন্ত্র পাঠ করো। চর্মখণ্ডের মতো পৃথিবীকে বিস্তৃত করে সূর্যের জন্য যিনি উন্মুক্ত করেছেন।
मराठी (Marathi)
सम्राट वरुणासाठी गंभीर आणि महान स्तुती गा; प्रसिद्ध अशा त्याला प्रिय असलेला ब्रह्म-मंत्र म्हणा. कातडीप्रमाणे पृथ्वी पसरवून सूर्यासाठी तिला खुले करणारा तोच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સમ્રાટ વરુણ માટે ગંભીર અને મહાન સ્તુતિ ગાઓ; એ પ્રસિદ્ધ દેવને પ્રિય બ્રહ્મ-મંત્ર ઉચ્ચારો. ચામડું ફેલાવે તેમ પૃથ્વીને વિસ્તારી સૂર્ય માટે ખુલ્લી કરનાર તે જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਮਰਾਟ ਵਰੁਣ ਲਈ ਗਹਿਰੀ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਉਸਤਤਿ ਗਾਓ; ਉਸ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਦੇਵ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਬ੍ਰਹਮ-ਮੰਤਰ ਉਚਾਰੋ। ਚਮੜੇ ਵਾਂਗ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਫੈਲਾ ਕੇ ਸੂਰਜ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਲਾ ਉਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମ୍ରାଟ ବରୁଣଙ୍କ ପାଇଁ ଗମ୍ଭୀର ଓ ମହାନ ସ୍ତୁତି ଗାନ କର; ସେହି ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଦେବତାଙ୍କ ପ୍ରିୟ ବ୍ରହ୍ମ-ମନ୍ତ୍ର ଉଚ୍ଚାରଣ କର। ଚର୍ମ ବିଛାଇବା ପରି ପୃଥିବୀକୁ ବିସ୍ତାରି ସୂର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ଖୋଲିଥିବା ସେ।
اردو (Urdu)
شہنشاہ ورُن کے لیے گہری اور عظیم حمد گاؤ، اُس مشہور کے لیے پیارا برہم-منتر پڑھو۔ جس نے چمڑے کی طرح زمین کو پھیلا کر سورج کے لیے کھول دیا۔
English (English)
Sing a deep and great praise to the sovereign king; recite the sacred prayer dear to Varuṇa, the renowned one. He who spread the earth out like a stretched hide and opened it for the sun.
Español (Spanish)
Canta una alabanza profunda y grande al soberano rey; recita la sagrada plegaria querida por Varuṇa, el renombrado. Él, que extendió la tierra como una piel tendida y la abrió para el Sol.
Français (French)
Chante une louange profonde et grande au roi souverain ; récite la prière sacrée chère à Varuṇa, le renommé. Celui qui a déployé la terre comme une peau tendue et l'a ouverte pour le Soleil.
Deutsch (German)
Singe ein tiefes und großes Lob dem souveränen König; rezitiere das heilige Gebet, das Varuṇa, dem Gerühmten, lieb ist. Er, der die Erde wie eine gespannte Haut ausbreitete und sie der Sonne öffnete.
Português (Portuguese)
Canta um louvor profundo e grande ao rei soberano; recita a oração sagrada querida de Varuṇa, o renomado. Aquele que estendeu a terra como uma pele esticada e a abriu para o Sol.
Русский (Russian)
Воспой глубокую и великую хвалу державному царю; произнеси священную молитву, любимую Варуной, прославленным. Он, раскинувший землю, как растянутую кожу, и открывший её для Солнца.
中文 (Chinese)
向至尊之王高唱深邃而宏大的赞歌；为著名的伐楼那诵念他所喜爱的神圣祷词。他展开大地如同张开的皮革，为太阳敞开了它。
日本語 (Japanese)
至高の王に深く大いなる讃歌を捧げよ。名高きヴァルナに愛される聖なるブラフマンを唱えよ。皮を張るように大地を広げ、太陽のために開いた神である。
العربية (Arabic)
اهتف بحمد عميق عظيم للملك السيّد، وأنشد الترنيمة المقدسة المحبوبة لدى فارونا المشهور. الذي بسط الأرض كجلد ممدود وفتحها للشمس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyanyikan pujian yang dalam dan agung bagi raja berdaulat; lafalkan doa suci yang dikasihi Varuṇa, yang termasyhur. Dialah yang membentangkan bumi seperti kulit yang direntangkan dan membukanya bagi Matahari.
ไทย (Thai)
จงขับบทสรรเสริญอันยิ่งใหญ่และลึกซึ้งแด่พระราชาผู้เป็นจักรพรรดิ จงสวดพรหมมนต์อันเป็นที่รักของพระวรุณ ผู้มีชื่อเสียงโด่งดัง ผู้ที่แผ่แผ่นดินออกดุจหนังสัตว์ที่ถูกขึงให้ตึง และเปิดแผ่นดินนั้นไว้ให้พระสูรยะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft