Ṛgveda Saṃhitā 6.16.12
Addressed to Agni
स नः॑ पृ॒थु श्र॒वाय्य॒मच्छा॑ देव विवाससि ।
बृ॒हद॑ग्ने सु॒वीर्य॑म् ॥
sá naḥ pṛthú śravā́yyam áchā deva vivāsasi |
bṛhád agne suvī́ryam ||
Word by word
- sa
- he
- naḥ
- to us
- pṛthu
- broad, wide
- śravāyyam
- to be praised, glorious
- acha
- toward
- deva
- O god
- vivāsasi
- you shine forth, you bestow
- bṛhat
- great
- agne
- O Agni
- suvīryam
- heroic vigor, good manhood
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह हमें विशाल, प्रशंसनीय वैभव की ओर प्रदान करे; हे देव अग्नि, महान और वीर्यवान शक्ति दो।
தமிழ் (Tamil)
அவன் எங்களுக்குப் பரந்த, புகழத்தக்க செல்வத்தை அளிப்பான்; தேவனே அக்னியே, பெரிய நல்ல வீரியத்தைத் தருவாய்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు మాకు విశాలమైన, స్తుతింపదగిన సంపదను ప్రసాదిస్తాడు; దేవా అగ్నీ, గొప్ప శౌర్యాన్ని ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ನಮಗೆ ವಿಶಾಲ, ಸ್ತುತ್ಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ದೇವನೇ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮಹಾ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വിശാലവും സ്തുത്യവുമായ സമ്പത്ത് നൽകട്ടെ; ദേവനേ അഗ്നേ, മഹത്തായ വീര്യം നൽകുക.
বাংলা (Bengali)
সে আমাদের জন্য বিস্তীর্ণ, প্রশংসনীয় ঐশ্বর্য প্রদান করুক; হে দেব অগ্নি, মহান বীর্য দাও।
मराठी (Marathi)
तो आम्हाला विस्तृत, प्रशंसनीय वैभव देवो; हे देवा अग्नी, महान पराक्रम दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અમને વિશાળ, પ્રશંસનીય સંપત્તિ આપે; હે દેવ અગ્નિ, મહાન વીર્ય આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਧਨ ਦੇਵੇ; ਹੇ ਦੇਵ ਅਗਨੀ, ਮਹਾਨ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଆମକୁ ବିସ୍ତୃତ, ପ୍ରଶଂସନୀୟ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ଦିଅନ୍ତୁ; ହେ ଦେବ ଅଗ୍ନି, ମହାନ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
وہ ہمیں وسیع، قابلِ ستائش دولت عطا کرے؛ اے دیوتا اگنی، عظیم پراکرم دے۔
English (English)
May he bestow on us broad, praiseworthy wealth; O god Agni, give great heroic vigor.
Español (Spanish)
Que él nos conceda una riqueza amplia y loable; oh dios Agni, otorga un gran vigor heroico.
Français (French)
Qu'il nous accorde une richesse vaste et louable ; ô dieu Agni, donne une grande vigueur héroïque.
Deutsch (German)
Möge er uns weite, preiswerte Schätze schenken; o Gott Agni, gib große heldische Kraft.
Português (Portuguese)
Que ele nos conceda uma riqueza ampla e louvável; ó deus Agni, dá um grande vigor heroico.
Русский (Russian)
Пусть он даст нам широкое, достойное славы богатство; о бог Агни, даруй великую доблесть.
中文 (Chinese)
愿他赐予我们广大而可赞的财富；神阿耆尼啊，赐予伟大的英雄之力。
日本語 (Japanese)
彼が私たちに広大で称賛すべき富を授けますように。神アグニよ、大いなる英雄の力をお与えください。
العربية (Arabic)
ليمنحنا هو ثروةً واسعةً جديرةً بالحمد؛ أيها الإله أغني، امنح بأسًا بطوليًا عظيمًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Dia menganugerahkan kepada kami kekayaan yang luas dan terpuji; wahai dewa Agni, berikanlah kekuatan kepahlawanan yang besar.
ไทย (Thai)
ขอพระองค์ประทานความมั่งคั่งอันกว้างใหญ่และควรแก่การสรรเสริญแก่พวกข้าพเจ้า ข้าแต่พระอัคนี ผู้เป็นเทพ ขอประทานพลังวีรบุรุษอันยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft