Ṛgveda Saṃhitā 6.16.19
Addressed to Agni
आग्निर॑गामि॒ भार॑तो वृत्र॒हा पु॑रु॒चेत॑नः ।
दिवो॑दासस्य॒ सत्प॑तिः ॥
ā́gnír agāmi bhā́rato vṛtrahā́ purucétanaḥ |
dívodāsasya sátpatiḥ ||
Word by word
- ā
- here, now
- agniḥ
- Agni (fire)
- agāmi
- has come, has been brought
- bhārataḥ
- of the Bharata clan
- vṛtrahā
- slayer of Vṛtra (the obstructor)
- purucetanaḥ
- of many thoughts, wise in many ways
- divodāsasya
- of Divodāsa
- satpatiḥ
- lord of the good, protector of the faithful
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि बुद्धिमान भरतवंश के सामने आए, वृत्र के हन्ता, अनेक प्रकार से चेतन रखने वाले, और दिवोदास के सच्चे रक्षक।
தமிழ் (Tamil)
பாரத குலத்தவரான அக்கினி வந்தார்; விருத்திரனைக் கொன்றவர், பலவகை அறிவுடையவர், திவோதாசனின் நல்ல காவலர்.
తెలుగు (Telugu)
భరత వంశీయుడైన అగ్ని వచ్చెను; వృత్రుని సంహరించువాడు, బహుధా చైతన్యముగలవాడు, దివోదాసునికి సత్పతి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭರತ ವಂಶದ ಅಗ್ನಿ ಬಂದನು; ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನು, ಬಹುವಿಧ ಜ್ಞಾನಿ, ದಿವೋದಾಸನ ಸತ್ಪತಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭരതവംശജനായ അഗ്നി വന്നെത്തി; വൃത്രഹന്താവ്, ബഹുവിധ ചേതനയുള്ളവൻ, ദിവോദാസന്റെ സത്പതി.
বাংলা (Bengali)
ভরত বংশের অগ্নি এলেন; বৃত্রহন্তা, বহুবিধ চেতনাসম্পন্ন, দিবোদাসের সৎপতি।
मराठी (Marathi)
भरतवंशीय अग्नी आला; वृत्राचा वध करणारा, अनेक प्रकारे जाणणारा, दिवोदासाचा सत्पती.
ગુજરાતી (Gujarati)
ભરતવંશી અગ્નિ આવ્યો; વૃત્રનો હંતા, અનેક રીતે ચેતનવાન, દિવોદાસનો સત્પતિ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਭਰਤ ਵੰਸ਼ ਦਾ ਅਗਨੀ ਆਇਆ; ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਅਨੇਕ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਜਾਗਰੂਕ, ਦਿਵੋਦਾਸ ਦਾ ਸਤਪਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭରତ ବଂଶର ଅଗ୍ନି ଆସିଲେ; ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ବହୁବିଧ ଚେତନାଧାରୀ, ଦିବୋଦାସଙ୍କ ସତ୍ପତି।
اردو (Urdu)
بھرت خاندان کی اگنی آئی؛ وِرتر کو مارنے والی، کئی طرح سے ہوش رکھنے والی، دِوودَاس کی سچی پناہ۔
English (English)
Agni of the Bharata clan has come, slayer of Vṛtra, wise in many ways, lord of the good for Divodāsa.
Español (Spanish)
Ha llegado Agni, de la estirpe de los Bharata, matador de Vṛtra, de muchos pensamientos, protector de Divodāsa.
Français (French)
Agni, de la lignée des Bharata, est venu, meurtrier de Vṛtra, sage en de multiples pensées, protecteur de Divodāsa.
Deutsch (German)
Agni der Bharatas ist gekommen, Erschläger des Vṛtra, vielsinnig, der Schützer des Divodāsa.
Português (Portuguese)
Agni, dos Bharata, chegou, matador de Vṛtra, de muitos pensamentos, protetor de Divodāsa.
Русский (Russian)
Агни из рода Бхарата пришёл, поразитель Вритры, многомысленный, защитник Дивода́сы.
中文 (Chinese)
婆罗多族的阿耆尼来了，乃杀死弗栗多者，多智慧者，是提沃达娑的善主。
日本語 (Japanese)
バラタ族のアグニが来た。ヴリトラを打つ者、多くの思いをもつ者、ディヴォーダーサの善き守護者。
العربية (Arabic)
جاء أغني من آل بهارata، قاتل فريترا، ذو الفكر المتعدد، حامي ديفوداسا الصالح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni dari keturunan Bharata telah datang, pembunuh Vṛtra, bijak dalam banyak cara, pelindung yang baik bagi Divodāsa.
ไทย (Thai)
พระอัคนีแห่งตระกูลภรตะได้มาแล้ว ผู้สังหารวฤตร ผู้รอบรู้หลายประการ เป็นเจ้าแห่งความดีสำหรับทิวโทาสะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft