Ṛgveda Saṃhitā 6.16.28
Addressed to Agni
अ॒ग्निस्ति॒ग्मेन॑ शो॒चिषा॒ यास॒द्विश्वं॒ न्य॑त्रिण॑म् ।
अ॒ग्निर्नो॑ वनते र॒यिम् ॥
agnís tigména śocíṣā yā́sad víśvaṃ ny àtríṇam |
agnír no vanate rayím ||
Word by word
- agniḥ
- Agni
- tigmena
- with sharp
- śociṣā
- flame
- yāsat
- may he reach, may he strike down
- viśvam
- all
- ni
- down
- atriṇam
- the devourer
- agniḥ
- Agni
- naḥ
- to us
- vanate
- may he win, may he gain
- rayim
- wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि अपनी तीखी ज्वाला से सब कुछ नष्ट करने वाले अत्रि-राक्षस को नीचे गिरा दे। अग्नि हमारे लिए धन प्राप्त करे।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி தன் கூரிய சுடரால் அனைத்தையும் விழுத்தட்டும், விழுங்கும் அத்ரினைக் கீழே வீழ்த்தட்டும். அக்னி எங்களுக்கு செல்வத்தை வெல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని తన తీక్షణమైన జ్వాలతో అన్నింటినీ, మ్రింగే అత్రిని నేలకు పడగొట్టుగాక. అగ్ని మనకు సంపదను సంపాదించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ತನ್ನ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ, ನುಂಗುವ ಅತ್ರಿಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಲಿ. ಅಗ್ನಿ ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗಳಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി തന്റെ മൂർച്ചയുള്ള ജ്വാലയാൽ എല്ലാത്തിനെയും, വിഴുങ്ങുന്ന അത്രിനെയും താഴെ വീഴ്ത്തട്ടെ. അഗ്നി ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് നേടിത്തരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি তাঁর তীক্ষ্ণ শিখায় সমস্ত কিছু, গ্রাসকারী অত্রিকে ভূপাতিত করুক। অগ্নি আমাদের জন্য ধন লাভ করুক।
मराठी (Marathi)
अग्नी आपल्या तीक्ष्ण ज्वालेने सर्वांना, गिळणाऱ्या अत्रीला खाली पाडो. अग्नी आम्हाला धन मिळवून देवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ પોતાની તીક્ષ્ણ જ્વાળાથી બધાને, ગળી જનાર અત્રિને નીચે પાડે. અગ્નિ અમને ધન પ્રાપ્ત કરાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਆਪਣੀ ਤਿੱਖੀ ਲਾਟ ਨਾਲ ਸਭ ਕੁਝ, ਨਿਗਲਣ ਵਾਲੇ ਅਤ੍ਰਿ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਡੇਗੇ। ਅਗਨੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ନିଜର ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶିଖାରେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ, ଗିଳିଥିବା ଅତ୍ରିକୁ ତଳେ ପକାଉ। ଅଗ୍ନି ଆମ ପାଇଁ ଧନ ଲାଭ କରୁ।
اردو (Urdu)
اگنی اپنے تیز شعلے سے سب کچھ، نگلنے والے اتری کو نیچے گرائے۔ اگنی ہمارے لیے دولت حاصل کرے۔
English (English)
May Agni with his sharp flame strike down all, the devouring Atri. May Agni win wealth for us.
Español (Spanish)
Que Agni con su llama aguda derribe a todos, al devorador Atri. Que Agni nos gane riqueza.
Français (French)
Qu'Agni, de sa flamme acérée, abatte tous, l'Atri dévorant. Qu'Agni nous gagne la richesse.
Deutsch (German)
Möge Agni mit seiner scharfen Flamme alle niederschlagen, den verschlingenden Atri. Möge Agni uns Reichtum gewinnen.
Português (Portuguese)
Que Agni, com sua chama afiada, derrube a todos, o Atri devorador. Que Agni nos conquiste riqueza.
Русский (Russian)
Пусть Агни своим острым пламенем поразит всех, пожирающего Атри. Пусть Агни добудет нам богатство.
中文 (Chinese)
愿阿耆尼以锐利的火焰击倒一切，击倒那吞噬的阿特里。愿阿耆尼为我们获得财富。
日本語 (Japanese)
アグニよ、鋭い炎で、すべてを、貪り食うアトリを打ち倒せ。アグニよ、我らに富を得させよ。
العربية (Arabic)
ليُسقط أغني بلهبه الحاد كل شيء، وأتري الآكل. وليكسب لنا أغني الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Agni dengan nyala tajamnya menjatuhkan semua, Atri yang memangsa. Semoga Agni memperoleh kekayaan bagi kami.
ไทย (Thai)
ขอพระอัคนีด้วยเปลวไฟอันคมกล้า จงปราบสรรพสิ่งทั้งปวง คืออัตริผู้กลืนกิน ขอพระอัคนีจงนำทรัพย์สมบัติมาให้แก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft