Ṛgveda Saṃhitā 6.16.39
Addressed to Agni
य उ॒ग्र इ॑व शर्य॒हा ति॒ग्मशृ॑ङ्गो॒ न वंस॑गः ।
अग्ने॒ पुरो॑ रु॒रोजि॑थ ॥
yá ugrá iva śaryahā́ tigmáśṛṅgo ná váṃsagaḥ |
ágne púro rurójitha ||
Word by word
- yaḥ
- who
- ugraḥ
- fierce, mighty
- iva
- like
- śaryahā
- slayer of enemies, destroyer of foes
- tigmaśṛṅgaḥ
- sharp-horned, with pointed horns
- na
- like
- vaṃsagaḥ
- of the bull-stake, a bull-like fighter
- agne
- O Agni
- puraḥ
- strongholds, forts
- rurojitha
- you have broken down
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो तुम उग्र की तरह, शत्रुहन्ता, नुकीले सींग वाले वृषभ की भाँति हो, हे अग्नि, तुमने दुर्गों को तोड़ डाला है।
தமிழ் (Tamil)
உக்கிரமாய், எதிரிகளை அழிப்பவனாய், கூர்மையான கொம்புள்ள காளையைப் போல் இருக்கும் நீ, அக்னியே, கோட்டைகளை உடைத்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఉగ్రుడై, శత్రునాశకుడై, చురుకైన కొమ్ములున్న ఎద్దులా ఉన్న నువ్వు, అగ్నీ, కోటలను బద్దలుకొట్టావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಗ್ರನಾಗಿ, ಶತ್ರುನಾಶಕನಾಗಿ, ಚೂಪಾದ ಕೊಂಬಿನ ಹೋರಿಯಂತಿರುವ ನೀನು, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಒಡೆದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉഗ്രനായും ശത്രുനാശകനായും മൂർച്ചയുള്ള കൊമ്പുള്ള കാളയെപ്പോലെയുള്ള നീ, അഗ്നേ, കോട്ടകൾ തകർത്തു.
বাংলা (Bengali)
উগ্র ও শত্রুহন্তা, তীক্ষ্ণ শৃঙ্গধারী ষাঁড়ের মতো তুমি, হে অগ্নি, দুর্গগুলো ভেঙেছ।
मराठी (Marathi)
उग्र, शत्रुनाशक, तीक्ष्ण शिंगांच्या वळूप्रमाणे असलेल्या तू, हे अग्नी, किल्ले फोडलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉગ્ર, શત્રુનાશક, તીક્ષ્ણ શિંગડાવાળા બળદ જેવો તું, હે અગ્નિ, કિલ્લાઓ તોડી નાખ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਗਰ ਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ, ਤਿੱਖੇ ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਲੇ ਬਲਦ ਵਰਗਾ ਤੂੰ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਕਿਲ੍ਹੇ ਢਾਹ ਦਿੱਤੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଗ୍ର ଓ ଶତ୍ରୁନାଶକ, ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶୃଙ୍ଗ ଥିବା ଷଣ୍ଢ ପରି ତୁମେ, ହେ ଅଗ୍ନି, ଦୁର୍ଗ ଭାଙ୍ଗିଲ।
اردو (Urdu)
تو جو شدید، دشمن کا مارنے والا، نوکیلے سینگوں والے بیل کی مانند ہے، اے اگنی، تُو نے قلعے توڑ ڈالے۔
English (English)
You, fierce like a mighty slayer of foes, sharp-horned like a bull, Agni, have broken down the strongholds.
Español (Spanish)
Tú, feroz como un matador de enemigos, de cuernos afilados como un toro, oh Agni, has derribado las fortalezas.
Français (French)
Toi, féroce comme un tueur d'ennemis, à cornes aiguës comme un taureau, Agni, tu as brisé les forteresses.
Deutsch (German)
Du, grimmig wie ein Feindeserschläger, scharfhörnig wie ein Stier, Agni, hast die Burgen niedergerissen.
Português (Portuguese)
Tu, feroz como um matador de inimigos, de chifres afiados como um touro, Agni, derrubaste as fortalezas.
Русский (Russian)
Ты, яростный, как сокрушитель врагов, остророгий, как бык, Агни, разрушил крепости.
中文 (Chinese)
你啊，像猛烈的歼敌者，像尖角的公牛，阿耆尼，摧毁了城堡。
日本語 (Japanese)
猛々しく敵を打ち倒し、鋭い角をもつ雄牛のようなアグニよ、あなたは城砦を打ち砕いた。
العربية (Arabic)
أنت، الشديد كقاتل الأعداء، ذو القرن الحاد كالثور، يا أغني، هدمت الحصون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, garang bagai penghancur musuh, bertanduk tajam seperti banteng, Agni, telah meruntuhkan benteng-benteng.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft