Ṛgveda Saṃhitā 6.16.40
Addressed to Agni
आ यं हस्ते॒ न खा॒दिनं॒ शिशुं॑ जा॒तं न बिभ्र॑ति ।
वि॒शाम॒ग्निं स्व॑ध्व॒रम् ॥
ā́ yáṃ háste ná khādínaṃ śíśuṃ jātáṃ ná bíbhrati |
viśā́m agníṃ svadhvarám ||
Word by word
- ā
- whom
- yam
- whom
- haste
- in the hand
- na
- like, as
- khādinam
- the one who eats, the devourer
- śiśum
- child
- jātam
- born
- na
- as
- bibhrati
- they hold, they bear
- viśām
- of the peoples, of the clans
- agnim
- Agni
- svadhvaram
- of good sacrifice, with a fine offering
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसे लोग हाथ में पकड़े हुए, जैसे भूखे शिशु को, या नवजात को थामते हैं, उस अग्नि को, जो प्रजाओं के लिए उत्तम यज्ञ का स्वामी है।
தமிழ் (Tamil)
கையில் பிடிப்பது போல், பசியுள்ள குழந்தையையோ பிறந்த சிசுவையோ தாங்குவது போல், மக்களின் நல்ல வேள்வி நிறைந்த அக்னியை அவர்கள் ஏந்துகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
చేతిలో పట్టినట్లు, ఆకలిగల శిశువును లేదా జన్మించిన బిడ్డను పట్టినట్లు, ప్రజలు మంచి యజ్ఞం గల అగ్నిని ధరిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಸಿದ ಮಗುವನ್ನು ಅಥವಾ ಹುಟ್ಟಿದ ಶಿಶುವನ್ನು ಹಿಡಿದಂತೆ, ಜನರು ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കയ്യിൽ വിശക്കുന്ന കുഞ്ഞിനെയോ പിറന്ന ശിശുവിനെയോ എടുക്കുന്നതുപോലെ, ജനങ്ങൾ നല്ല യാഗമുള്ള അഗ്നിയെ വഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হাতে যেমন ক্ষুধার্ত শিশু বা নবজাতককে ধরে, তেমনি মানুষ উত্তম যজ্ঞের অগ্নিকে বহন করে।
मराठी (Marathi)
हातात भुकेले बाळ किंवा नवजात अर्भक धरावे तसे, लोक उत्तम यज्ञाच्या अग्नीला धारण करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હાથમાં ભૂખ્યા બાળક કે નવજાત શિશુને ઉપાડે તેમ, લોકો સારા યજ્ઞવાળા અગ્નિને ધારણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਭੁੱਖੇ ਬੱਚੇ ਜਾਂ ਜਨਮੇ ਬਾਲ ਨੂੰ ਫੜਨ ਵਾਂਗ, ਲੋਕ ਚੰਗੇ ਯਜ ਵਾਲੀ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਧਾਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହାତରେ ଭୋକିଲା ଶିଶୁ କିମ୍ବା ଜନ୍ମିତ ଶିଶୁକୁ ଧରିବା ପରି, ଲୋକେ ଉତ୍ତମ ଯଜ୍ଞର ଅଗ୍ନିକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جیسے ہاتھ میں بھوکا بچہ یا نوزائیدہ شیرخوار تھاما جاتا ہے، لوگ اچھی قربانی والے اگنی کو تھامتے ہیں۔
English (English)
Whom they hold in their hands like a hungry child or a newborn, the Agni of the peoples, of fine sacrifice, they bear.
Español (Spanish)
A quien sostienen en sus manos como a un niño hambriento o recién nacido, el Agni de los pueblos, de buen sacrificio, lo llevan.
Français (French)
Que l'on tient dans les mains comme un enfant affamé ou un nouveau-né, l'Agni des peuples, au beau sacrifice, on le porte.
Deutsch (German)
Den man in den Händen hält wie ein hungriges Kind oder einen Neugeborenen, Agni der Völker, des schönen Opfers, den tragen sie.
Português (Portuguese)
A quem seguram nas mãos como a uma criança faminta ou recém-nascida, o Agni dos povos, de bom sacrifício, eles carregam.
Русский (Russian)
Которого держат в руках, как голодного ребёнка или новорождённого, Агни народов, доброго жертвоприношения, его носят.
中文 (Chinese)
人们把他捧在手中，如同抱着饥饿的婴孩或新生的幼儿；众民之中善于献祭的阿耆尼，他们承载着。
日本語 (Japanese)
空腹の幼子や生まれたばかりの子を手に抱くように、人々が抱くアグニ、諸民族の良き供犠のアグニを。
العربية (Arabic)
الذي يحملونه في أيديهم كطفل جائع أو مولود حديثاً، أغني الأقوام، صاحب القربان الحسن، يحملونه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang mereka pegang di tangan seperti anak yang lapar atau bayi yang baru lahir, Agni bagi para suku, pemilik persembahan yang baik, mereka junjung.
ไทย (Thai)
ผู้ที่คนทั้งหลายอุ้มไว้ในมือดุจเด็กหิวโหยหรือทารกแรกเกิด พระอัคนีแห่งประชาชน ผู้ประกอบยัญอันงดงาม พวกเขาอุ้มชูพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft