Ṛgveda Saṃhitā 6.16.44
Addressed to Agni
अच्छा॑ नो या॒ह्या व॑हा॒भि प्रयां॑सि वी॒तये॑ ।
आ दे॒वान्त्सोम॑पीतये ॥
áchā no yāhy ā́ vahābhí práyāṃsi vītáye |
ā́ devā́n sómapītaye ||
Word by word
- acha
- toward
- naḥ
- us
- yāhi
- come
- ā
- here
- vaha
- bring
- abhi
- toward
- prayāṃsi
- gifts, offerings
- vītaye
- for enjoyment
- ā
- here
- devān
- the gods
- somapītaye
- for drinking soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे पास आओ, यहाँ लाओ, भेंटों को भोगने के लिए; देवताओं को सोमपान के लिए यहाँ लाओ।
தமிழ் (Tamil)
எங்களிடம் வா, இங்கே கொண்டு வா, இன்பத்திற்கான காணிக்கைகளை நோக்கி; சோமம் பருகுவதற்காக தேவர்களை இங்கே கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
మా దగ్గరకు రా, ఇక్కడికి తీసుకురా, ఆనందానికై సమర్పణలను; సోమాన్ని తాగడానికి దేవతలను ఇక్కడికి తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಾ, ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಅರ್ಪಣೆಗಳನ್ನು; ಸೋಮ ಕುಡಿಯಲು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ, ആസ്വാദനത്തിനായി ഉപഹാരങ്ങളെ; സോമം കുടിക്കാൻ ദേവന്മാരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের কাছে এসো, এখানে বহন করো, ভোগের জন্য উপহারগুলি; সোমপানের জন্য দেবতাদের এখানে আনো।
मराठी (Marathi)
आमच्याकडे ये, येथे आण, उपभोगासाठी अर्पणे; सोमपानासाठी देवांना येथे आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારી પાસે આવ, અહીં લાવ, ભોગ માટે અર્પણોને; સોમપાન માટે દેવોને અહીં લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ, ਇੱਥੇ ਲਿਆ, ਭੋਗ ਲਈ ਭੇਟਾਂ ਨੂੰ; ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ନିକଟକୁ ଆସ, ଏଠାକୁ ବହନ କର, ଉପଭୋଗ ପାଇଁ ଉପହାରଗୁଡ଼ିକୁ; ସୋମପାନ ପାଇଁ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣ।
اردو (Urdu)
ہمارے پاس آ، یہاں لا، لطف کے لیے نذرانوں کو؛ سوم پینے کے لیے دیوتاؤں کو یہاں لا۔
English (English)
Come to us, bring here the offerings for enjoyment; bring the gods here for the drinking of soma.
Español (Spanish)
Ven hacia nosotros, trae aquí las ofrendas para el disfrute; trae aquí a los dioses para beber el soma.
Français (French)
Viens vers nous, apporte ici les offrandes pour le plaisir ; amène ici les dieux pour boire le soma.
Deutsch (German)
Komm zu uns, bringe hierher die Gaben zum Genuss; bringe die Götter hierher zum Trinken des Soma.
Português (Portuguese)
Vem até nós, traz aqui as oferendas para o deleite; traz aqui os deuses para beberem o soma.
Русский (Russian)
Приди к нам, принеси сюда дары для наслаждения; приведи сюда богов для питья сомы.
中文 (Chinese)
来到我们这里，把供品带来享用；把诸神带来此处饮用苏摩。
日本語 (Japanese)
私たちのもとに来て、楽しみのための供物をここに運べ。ソーマを飲むために神々をここに連れて来い。
العربية (Arabic)
تعال إلينا، أحضر هنا القرابين للتمتع؛ أحضر الآلهة هنا لشرب السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah kepada kami, bawalah ke sini persembahan untuk dinikmati; bawalah para dewa ke sini untuk minum soma.
ไทย (Thai)
จงมาหาพวกเรา นำเครื่องบูชามาเพื่อความเพลิดเพลิน จงนำเทพทั้งหลายมาเพื่อการดื่มโสม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft