Ṛgveda Saṃhitā 6.16.5
Addressed to Agni
त्वमि॒मा वार्या॑ पु॒रु दिवो॑दासाय सुन्व॒ते ।
भ॒रद्वा॑जाय दा॒शुषे॑ ॥
tvám imā́ vā́ryā purú dívodāsāya sunvaté |
bharádvājāya dāśúṣe ||
Word by word
- tvam
- you
- imā
- these
- vāryā
- treasures, goods
- puru
- many
- divodāsāya
- to Divodāsa
- sunvate
- to the presser of soma
- bharadvājāya
- to Bharadvāja
- dāśuṣe
- to the giver (of offerings)
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम इन बहुत से धनों को दिवोदास के लिए, सोम निचोड़ने वाले के लिए, और भरद्वाज के लिए दान देते हो, जो दान देता है।
தமிழ் (Tamil)
நீ இந்த பல செல்வங்களை திவோதாசனுக்கும், சோமம் பிழிபவனுக்கும், பரத்வாஜனுக்கும், தானம் செய்பவனுக்கும் தருகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు ఈ అనేక ధనాలను దివోదాసునికి, సోమం పిండేవానికి, భరద్వాజునికి, దానం చేసేవానికి ఇస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಈ ಅನೇಕ ಧನಗಳನ್ನು ದಿವೋದಾಸನಿಗೆ, ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವನಿಗೆ, ಭರದ್ವಾಜನಿಗೆ, ದಾನಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഈ അനേകം സമ്പത്തുകൾ ദിവോദാസന്, സോമം പിഴിയുന്നവന്, ഭരദ്വാജന്, ദാനം ചെയ്യുന്നവന് നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তুমি এই বহু ধন দিবোদাসকে, সোম নিষ্কাশনকারীকে, ভরদ্বাজকে, দাতাকে দান করো।
मराठी (Marathi)
तू ही पुष्कळ संपत्ती दिवोदासाला, सोम पिळणाऱ्याला, भरद्वाजाला, दात्याला देतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું આ ઘણી સંપત્તિઓ દિવોદાસને, સોમ નીચોવનારને, ભરદ્વાજને, દાતાને આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਇਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਧਨ ਦਿਵੋਦਾਸ ਨੂੰ, ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਭਰਦਵਾਜ ਨੂੰ, ਦਾਤੇ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଏହି ଅନେକ ଧନ ଦିବୋଦାସଙ୍କୁ, ସୋମ ନିଷ୍କାସନକାରୀଙ୍କୁ, ଭରଦ୍ୱାଜଙ୍କୁ, ଦାତାଙ୍କୁ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
تو یہ بہت سے خزانے دیوداس کو، سوم نچوڑنے والے کو، بھردواج کو، دینے والے کو دیتا ہے۔
English (English)
You bring these many treasures for Divodāsa, for the soma-presser, for Bharadvāja, for the giver.
Español (Spanish)
Tú traes estos muchos tesoros para Divodāsa, para el prensador de soma, para Bharadvāja, para el dador.
Français (French)
Tu apportes ces nombreux trésors pour Divodāsa, pour celui qui presse le soma, pour Bharadvāja, pour le donateur.
Deutsch (German)
Du bringst diese vielen Schätze für Divodāsa, für den Somapresser, für Bharadvāja, für den Spender.
Português (Portuguese)
Trazes estes muitos tesouros para Divodāsa, para o prensador de soma, para Bharadvāja, para o doador.
Русский (Russian)
Ты даруешь эти многие сокровища Диводасе, выжимающему сому, Бхарадваже, дающему.
中文 (Chinese)
你为迭沃达萨、为压榨苏摩者、为婆罗堕闍、为施主，带来这许多财富。
日本語 (Japanese)
あなたはこの多くの財宝を、ディヴォーダーサ、ソーマを搾る者、バラドヴァージャ、施主のために授ける。
العربية (Arabic)
أنت تجلب هذه الكنوز الكثيرة لديفودانا، ولعاصر السوما، ولبهارادفاجا، وللمعطي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau membawa harta-harta yang banyak ini bagi Divodāsa, bagi pemeras soma, bagi Bharadvāja, bagi sang pemberi.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงนำสมบัติอันมากมายเหล่านี้มาให้ทิวโทาสะ ผู้คั้นโสม และภรทวาชะ ผู้ให้ทาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft