Ṛgveda Saṃhitā 6.16.6
Addressed to Agni
त्वं दू॒तो अम॑र्त्य॒ आ व॑हा॒ दैव्यं॒ जन॑म् ।
शृ॒ण्वन्विप्र॑स्य सुष्टु॒तिम् ॥
tváṃ dūtó ámartya ā́ vahā daívyaṃ jánam |
śṛṇván víprasya suṣṭutím ||
Word by word
- tvam
- you
- dūtaḥ
- messenger
- amartyaḥ
- immortal
- ā
- bring here
- vaha
- divine
- daivyam
- people
- janam
- hearing
- śṛṇvan
- of the inspired seer
- viprasya
- good praise
- suṣṭutim
- hymn
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम दूत, अमर्त्य, दैवी जन को यहाँ लाओ, विप्र की सुंदर स्तुति को सुनते हुए।
தமிழ் (Tamil)
நீ தூதனாகிய அமரனே, தெய்வீக மக்களை இங்கே கொண்டுவா; ஞானியின் நல்ல புகழ்ச்சியைக் கேட்டபடி.
తెలుగు (Telugu)
నీవు దూతవు, అమర్త్యుడవు; దైవిక జనులను ఇక్కడికి తీసుకురా; విప్రుని మంచి స్తుతిని వింటూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ದೂತನು, ಅಮರ್ತ್ಯನು; ದೈವಿಕ ಜನರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರು; ವಿಪ್ರನ ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ദൂതനും അമർത്യനുമാണ്; ദൈവികരായ ജനങ്ങളെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ; വിപ്രന്റെ നല്ല സ്തുതി കേട്ടുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
তুমি দূত, অমর; দৈব জনগণকে এখানে আনো; বিপ্রের সুন্দর স্তব শুনে।
मराठी (Marathi)
तू दूत, अमर आहेस; दैवी जनांना येथे आण; विप्राची सुंदर स्तुती ऐकत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું દૂત, અમર છે; દૈવી જનોને અહીં લાવ; વિપ્રની સારી સ્તુતિ સાંભળતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਦੂਤ, ਅਮਰ ਹੈਂ; ਦੈਵੀ ਜਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆ; ਵਿਪ੍ਰ ਦੀ ਚੰਗੀ ਉਸਤਤ ਸੁਣਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଦୂତ, ଅମର; ଦୈବ ଜନମାନଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣ; ବିପ୍ରଙ୍କ ସୁନ୍ଦର ସ୍ତୁତି ଶୁଣି।
اردو (Urdu)
تو قاصد، امر ہے؛ دیوی لوگوں کو یہاں لا؛ دانشور کی اچھی حمد سنتے ہوئے۔
English (English)
You, immortal messenger, bring the divine folk here, hearing the good praise of the inspired seer.
Español (Spanish)
Tú, mensajero inmortal, trae aquí al pueblo divino, escuchando la buena alabanza del vidente inspirado.
Français (French)
Toi, messager immortel, amène ici le peuple divin, en écoutant la bonne louange du voyant inspiré.
Deutsch (German)
Du, unsterblicher Bote, bring das göttliche Volk hierher, während du das gute Lob des begeisterten Sehers hörst.
Português (Portuguese)
Tu, mensageiro imortal, traz aqui o povo divino, ouvindo o bom louvor do vidente inspirado.
Русский (Russian)
Ты, бессмертный посланник, приведи сюда божественный народ, слушая хорошую хвалу вдохновенного провидца.
中文 (Chinese)
你这不死的使者，听着灵感所启的诗人的美好赞颂，把神圣的人们带到这里。
日本語 (Japanese)
あなたは不死の使者、霊感を受けた聖者の良き讃歌を聞きながら、神聖な人々をここへ連れてこい。
العربية (Arabic)
أنت أيها الرسول الخالد، أحضر القوم الإلهيين إلى هنا، مصغياً إلى حمد الحكيم الملهم الحسن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, utusan yang abadi, bawalah bangsa ilahi ke sini, sambil mendengarkan pujian indah dari sang resi yang terilhami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ทูตผู้ไม่ตาย พระองค์ทรงนำชนศักดิ์สิทธิ์มาสู่ที่นี่ ทรงฟังคำสรรเสริญอันดีของวิปรผู้มีปัญญา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft