Ṛgveda Saṃhitā 6.16.8
Addressed to Agni
तव॒ प्र य॑क्षि सं॒दृश॑मु॒त क्रतुं॑ सु॒दान॑वः ।
विश्वे॑ जुषन्त का॒मिनः॑ ॥
táva prá yakṣi saṃdŕ̥śam utá krátuṃ sudā́navaḥ |
víśve juṣanta kāmínaḥ ||
Word by word
- tava
- of you
- pra
- forth, onward
- yakṣi
- you should honor
- saṃdṛśam
- fair appearance, sight
- uta
- and
- kratum
- wisdom, purpose
- sudānavaḥ
- bountiful givers
- viśve
- all
- juṣanta
- they should delight in
- kāminaḥ
- desirous ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे सुंदर रूप और संकल्प का तुम आदर करो; सभी दानी और कामनायुक्त जन उसमें आनंद पाएँ।
தமிழ் (Tamil)
உன் அழகிய தோற்றத்தையும் நோக்கத்தையும் நீ மதித்துப் போற்று; கொடையாளிகளும் விருப்பமுடையோரும் அனைவரும் அதில் மகிழட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నీ సుందర రూపాన్ని, సంకల్పాన్ని నువ్వు గౌరవించు; దానశీలురు, కోరికగలవారు అందరూ దానిలో ఆనందించనీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಸುಂದರ ರೂಪ ಮತ್ತು ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ನೀನು ಗೌರವಿಸು; ದಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ಆಸೆಯುಳ್ಳವರೆಲ್ಲರೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ സുന്ദരരൂപവും സങ്കല്പവും നീ ബഹുമാനിക്കുക; ദാനശീലരും ആഗ്രഹമുള്ളവരുമെല്ലാം അതിൽ സന്തോഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তোমার সুন্দর রূপ ও সংকল্পকে তুমি সম্মান করো; দানশীল ও কামনাযুক্ত সকলে তাতে আনন্দ লাভ করুক।
मराठी (Marathi)
तुझे सुंदर रूप आणि संकल्प तू मान दे; दानशूर आणि इच्छुक सर्वजण त्यात आनंद पावोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા સુંદર રૂપ અને સંકલ્પનું તું સન્માન કર; દાનશીલ અને કામનાવાળા સૌ તેમાં આનંદ પામે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਅਤੇ ਸੰਕਲਪ ਦਾ ਤੂੰ ਆਦਰ ਕਰ; ਦਾਨੀ ਅਤੇ ਇੱਛਾ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਪਾਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମର ସୁନ୍ଦର ରୂପ ଓ ସଂକଳ୍ପକୁ ତୁମେ ସମ୍ମାନ କର; ଦାନଶୀଳ ଓ କାମନାଯୁକ୍ତ ସମସ୍ତେ ତାହାରେ ଆନନ୍ଦ ପାଆନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
تیرے خوبصورت روپ اور ارادے کی تو تعظیم کر؛ سخی اور خواہش مند سب اس سے خوش ہوں۔
English (English)
You should honor your fair appearance and purpose, and all bountiful, desirous ones should delight in it.
Español (Spanish)
Debes honrar tu hermosa apariencia y tu propósito, y que todos los generosos y deseosos se deleiten en ello.
Français (French)
Tu dois honorer ta belle apparence et ton dessein, et que tous les généreux et désireux s'en réjouissent.
Deutsch (German)
Du sollst deine schöne Erscheinung und deinen Plan ehren, und alle freigebigen, begehrenden Menschen sollen sich daran erfreuen.
Português (Portuguese)
Deves honrar tua bela aparência e teu propósito, e que todos os generosos e desejosos se deleitem nisso.
Русский (Russian)
Почти свой прекрасный облик и замысел, и пусть все щедрые, желающие насладятся этим.
中文 (Chinese)
你应尊崇你美好的形象与心意，愿所有慷慨而有所求的人都因此欢喜。
日本語 (Japanese)
あなたの美しい姿と意図を敬いなさい。施しをする人も願いをもつ人も皆、それを喜びますように。
العربية (Arabic)
ينبغي أن تكرم مظهرك الجميل وقصدك، وأن يبتهج به جميع المعطين والراغبين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hormatilah penampilan indah dan maksudmu, dan biarlah semua pemurah serta yang berkeinginan bersukacita karenanya.
ไทย (Thai)
ขอพระองค์ทรงเคารพรูปลักษณ์อันงดงามและเจตนาของพระองค์ และขอให้ผู้มีใจเอื้อเฟื้อและปรารถนาทั้งปวงยินดีในสิ่งนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft