Ṛgveda Saṃhitā 6.45.31
Addressed to Indra
अधि॑ बृ॒बुः प॑णी॒नां वर्षि॑ष्ठे मू॒र्धन्न॑स्थात् ।
उ॒रुः कक्षो॒ न गा॒ङ्ग्यः ॥
ádhi bṛbúḥ paṇīnā́ṃ várṣiṣṭhe mūrdhánn asthāt |
urúḥ kákṣo ná gāṅgyáḥ ||
Word by word
- adhi
- upon, over
- bṛbuḥ
- Bṛbu (a figure of might, here the subject)
- paṇīnām
- of the Paṇis (rival hoarders of cattle)
- varṣiṣṭhe
- on the highest, most lofty
- mūrdhan
- on the head, on the summit
- asthāt
- stood, took his stand
- uruḥ
- wide, broad
- kakṣaḥ
- flank, side (of a hill or ground)
- na
- like, as
- gāṅgyaḥ
- belonging to the Gaṅgā region, of the Gāṅgya kind
Translations
हिन्दी (Hindi)
बृबु पणियों की सबसे ऊँची चोटी पर खड़ा हुआ, जैसे गांग्य लोगों का विशाल ढलान हो।
தமிழ் (Tamil)
பிருபு பணிகளின் மிக உயர்ந்த உச்சியின்மேல் நின்றான், கங்கைக் கரையின் பரந்த சரிவைப்போல்.
తెలుగు (Telugu)
బృబు పణులలో అత్యంత ఎత్తైన శిఖరంపై నిలబడ్డాడు, గాంగ్య ప్రదేశపు విశాలమైన వాలులా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೃಬು ಪಣಿಗಳ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ನಿಂತನು, ಗಾಂಗ್ಯರ ವಿಶಾಲ ಇಳಿಜಾರಿನಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ബൃബു പണികളുടെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന മൂർദ്ധാവിൽ നിന്നു, ഗാംഗ്യരുടെ വിശാലമായ ചെരിവുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
বৃবু পণিদের সর্বোচ্চ শিখরের উপর দাঁড়ালেন, গাঙ্গ্যদের বিস্তীর্ণ ঢালের মতো।
मराठी (Marathi)
बृबू पणींच्या सर्वात उंच शिखरावर उभा राहिला, गांग्यांच्या विस्तीर्ण उतारासारखा.
ગુજરાતી (Gujarati)
બૃબુ પણિઓના સૌથી ઊંચા શિખર પર ઊભો રહ્યો, ગાંગ્યોના વિશાળ ઢાળની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬ੍ਰਬੁ ਪਣੀਆਂ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ, ਗਾਂਗਯਾਂ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਢਲਾਣ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃବୁ ପଣିମାନଙ୍କ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ଶିଖର ଉପରେ ଠିଆ ହେଲେ, ଗାଙ୍ଗ୍ୟଙ୍କ ବିସ୍ତୃତ ଢାଲ ପରି।
اردو (Urdu)
بৃبু پنیوں کی سب سے بلند چوٹی پر کھڑا ہوا، گانگیہ کی وسیع ڈھلان کی مانند۔
English (English)
Bṛbu stood upon the highest peak of the Paṇis, like the broad slope of the Gāṅgya lands.
Español (Spanish)
Bṛbu se alzó sobre la cima más alta de los Paṇis, como la vasta ladera de los Gāṅgya.
Français (French)
Bṛbu se dressa au sommet le plus haut des Paṇis, comme le large versant des Gāṅgya.
Deutsch (German)
Bṛbu stand auf dem höchsten Gipfel der Paṇis, wie der weite Hang der Gāṅgya.
Português (Portuguese)
Bṛbu ergueu-se no cume mais alto dos Paṇis, como a vasta encosta dos Gāṅgya.
Русский (Russian)
Бṛбу встал на высочайшей вершине паней, как широкий склон гангьев.
中文 (Chinese)
布噜布站在帕尼人最高的山巅之上，如同伽纳亚人宽广的山坡。
日本語 (Japanese)
ブルブはパニの最も高い頂に立った、ガーンギヤの広い斜面のように。
العربية (Arabic)
وقف بṛbu على أعلى قمة للبانيين، كالمنحدر الواسع لأرض الغانغيا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bṛbu berdiri di puncak tertinggi para Paṇi, seperti lereng luas milik orang Gāṅgya.
ไทย (Thai)
พฤพุยืนอยู่บนยอดสูงสุดของปณี เหมือนลาดกว้างของดินแดนคังคยะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft