Ṛgveda Saṃhitā 6.45.5
Addressed to Indra
त्वमेक॑स्य वृत्रहन्नवि॒ता द्वयो॑रसि ।
उ॒तेदृशे॒ यथा॑ व॒यम् ॥
tvám ékasya vṛtrahann avitā́ dváyor asi |
utédŕ̥śe yáthā vayám ||
Word by word
- tvam
- you
- ekasya
- of one
- vṛtrahan
- O slayer of Vritra
- avitā
- protector
- dvayoḥ
- of both
- asi
- are
- uta
- and
- īdṛśe
- for such a one
- yathā
- as
- vayam
- we
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वृत्रहन्ता, तुम एक के भी रक्षक हो और दोनों के भी; और ऐसे (व्यक्ति) के लिए भी, जैसे हम (हैं)।
தமிழ் (Tamil)
வ்ருத்திரனைக் கொன்றவனே, நீ ஒருவனுக்கும் இருவருக்கும் காவலன்; இப்படிப்பட்டவனுக்கும், நாங்கள் போல் இருப்பவர்களுக்கும் (நீ காவலன்).
తెలుగు (Telugu)
వృత్రహంతుడా, నీవు ఒకనికీ ఇద్దరికీ రక్షకుడవు; అలాంటి వానికీ, మనలాంటి వారికీ కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃತ್ರಹಂತಕನೇ, ನೀನು ಒಬ್ಬನಿಗೂ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ರಕ್ಷಕ; ಅಂತಹವನಿಗೂ, ನಮ್ಮಂತಹವರಿಗೂ.
മലയാളം (Malayalam)
വൃത്രഘാതകാ, നീ ഒരാൾക്കും രണ്ടുപേർക്കും രക്ഷകനാണ്; അങ്ങനെയുള്ളവനും നമ്മളെപ്പോലുള്ളവർക്കും.
বাংলা (Bengali)
হে বৃত্রহন্তা, তুমি একজনেরও এবং দু'জনেরও রক্ষক; এমন ব্যক্তির জন্যও, যেমন আমরা।
मराठी (Marathi)
हे वृत्रहंत्या, तू एकाचा आणि दोघांचाही रक्षक आहेस; अशा व्यक्तीसाठीही, जसे आम्ही आहोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વૃત્રહંતા, તમે એકના અને બંનેના રક્ષક છો; એવા માટે પણ, જેમ આપણે છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ, ਤੂੰ ਇੱਕ ਦਾ ਅਤੇ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਹੈਂ; ਅਜਿਹੇ ਲਈ ਵੀ, ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ତୁମେ ଜଣଙ୍କର ଓ ଦୁଇଜଣଙ୍କର ରକ୍ଷକ; ଏପରି ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ, ଆମ ପରି।
اردو (Urdu)
اے وریتر کو مارنے والے، تُو ایک کا بھی اور دونوں کا بھی محافظ ہے؛ ایسے کے لیے بھی، جیسے ہم ہیں۔
English (English)
Slayer of Vṛtra, you are the protector of one and of both; and so for us as well.
Español (Spanish)
Matador de Vṛtra, eres protector de uno y de ambos; y así también para nosotros.
Français (French)
Tueur de Vṛtra, tu es le protecteur d'un et des deux ; et ainsi pour nous aussi.
Deutsch (German)
Töter Vṛtras, du bist der Beschützer des einen und beider; und so auch für uns.
Português (Portuguese)
Matador de Vṛtra, és protetor de um e de ambos; e assim também para nós.
Русский (Russian)
Убийца Вритры, ты защитник одного и обоих; так же и для нас.
中文 (Chinese)
杀除弗栗多者啊，你是一者与二者的护持者；对于如我们这样的人也是如此。
日本語 (Japanese)
ヴリトラを討つ者よ、汝は一人と二人の守護者である。我らのようなものにもまた然り。
العربية (Arabic)
يا قاتل فريترا، أنت حامي الواحد والاثنين؛ وكذلك لنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pembunuh Vṛtra, engkaulah pelindung satu dan keduanya; begitu pula bagi kami.
ไทย (Thai)
ผู้สังหารวฤตระ พระองค์เป็นผู้คุ้มครองทั้งหนึ่งและทั้งสอง และเช่นนั้นก็ทรงคุ้มครองพวกเราด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft