Ṛgveda Saṃhitā 6.47.2
Addressed to Soma, Indra and Others
अ॒यं स्वा॒दुरि॒ह मदि॑ष्ठ आस॒ यस्येन्द्रो॑ वृत्र॒हत्ये॑ म॒माद॑ ।
पु॒रूणि॒ यश्च्यौ॒त्ना शम्ब॑रस्य॒ वि न॑व॒तिं नव॑ च दे॒ह्यो॑ हन् ॥
ayáṃ svādúr ihá mádiṣṭha āsa yásyéndro vṛtrahátye mamā́da |
purū́ṇi yáś cyautnā́ śámbarasya ví navatíṃ náva ca dehyò hán ||
Word by word
- ayam
- this one
- svāduḥ
- sweet
- iha
- here
- madiṣṭhaḥ
- most exhilarating
- āsa
- was
- yasya
- of whom
- indraḥ
- Indra
- vṛtrahatye
- in the slaying of Vritra
- mamāda
- rejoiced
- purūṇi
- many
- yaḥ
- who
- cyautnā
- strongholds
- śambarasya
- of Śambara
- vi
- apart
- navatim
- ninety
- nava
- nine
- ca
- and
- dehyaḥ
- fortresses
- han
- struck down
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह मधुर सोम यहाँ अत्यन्त हर्षकारी था, जिससे वृत्र-वध में इन्द्र आनन्दित हुए। जिसने शम्बर के अनेक दुर्गों को, निन्यानवे को, तोड़ डाला और गिराया।
தமிழ் (Tamil)
இந்த இனிய சோமம் இங்கே மிக மகிழ்ச்சியூட்டுவதாய் இருந்தது; இதனால் விருத்திரனைக் கொன்றபோது இந்திரன் மகிழ்ந்தான். சம்பரனின் பல கோட்டைகளை, தொண்ணூற்றொன்பதை, இவன் பிளந்து வீழ்த்தினான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ మధుర సోమం ఇక్కడ అత్యంత ఆనందదాయకంగా ఉంది; దీని వల్ల వృత్రుని సంహారంలో ఇంద్రుడు ఆనందించాడు. శంబరుని అనేక కోటలను, తొంభై తొమ్మిదిని, ఛేదించి పడగొట్టాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸಿಹಿಯಾದ ಸೋಮ ಇಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷಕರವಾಗಿತ್ತು; ವೃತ್ರ ವಧೆಯಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ಇದರಿಂದ ಹರ್ಷಗೊಂಡನು. ಶಂಬರನ ಅನೇಕ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು, ತೊಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತನ್ನು, ಒಡೆದು ಉರುಳಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ മധുരമായ സോമം ഇവിടെ അത്യന്തം ആനന്ദദായകമായിരുന്നു; വൃത്രവധത്തിൽ ഇന്ദ്രൻ ഇതിനാൽ ആനന്ദിച്ചു. ശംബരന്റെ പല കോട്ടകളെയും, തൊണ്ണൂറ്റൊമ്പതിനെയും, തകർത്തു വീഴ്ത്തി.
বাংলা (Bengali)
এই মধুর সোম এখানে অত্যন্ত আনন্দদায়ক ছিল; বৃত্রবধে ইন্দ্র এর দ্বারা আনন্দিত হয়েছিলেন। যিনি শম্বরের বহু দুর্গ, নিরানব্বইটি, ভেঙে ফেলেছিলেন।
मराठी (Marathi)
हा गोड सोम येथे अत्यंत आनंददायक होता; वृत्रवधात इंद्र याने आनंदित झाला. ज्याने शंबराचे अनेक किल्ले, नव्याण्णव, फोडून पाडले.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ મધુર સોમ અહીં અત્યંત હર્ષદાયક હતો; વૃત્ર-વધમાં ઇન્દ્ર તેનાથી આનંદિત થયા. જેમણે શંબરના અનેક કિલ્લાઓ, નેવ્યાસી, તોડી પાડ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਮਿੱਠਾ ਸੋਮ ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਹਰਸ਼ਦਾਇਕ ਸੀ; ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦੇ ਬੱਧ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਇਸ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ। ਜਿਸ ਨੇ ਸ਼ੰਬਰ ਦੇ ਅਨੇਕ ਕਿਲ੍ਹੇ, ਨੜਿਆਨਵੇਂ, ਤੋੜ ਸੁੱਟੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ମଧୁର ସୋମ ଏଠାରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆନନ୍ଦଦାୟକ ଥିଲା; ବୃତ୍ରବଧରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଏଥିରେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ। ଯିଏ ଶମ୍ବରଙ୍କ ଅନେକ ଦୁର୍ଗ, ନବେ ନଅଟି, ଭାଙ୍ଗି ପକାଇଥିଲେ।
اردو (Urdu)
یہ شیریں سوم یہاں نہایت خوش کن تھا، جس سے وِرتر کے قتل میں اندر خوش ہوا۔ جس نے شمبر کے بہت سے قلعے، ننانوے، توڑ کر گرا دیے۔
English (English)
This sweet Soma was here most exhilarating, and Indra rejoiced in it at the slaying of Vritra. He who shattered and struck down the many strongholds of Śambara, ninety-nine of them.
Español (Spanish)
Este Soma dulce fue aquí el más embriagador, y en él se alegró Indra en la muerte de Vritra. Aquel que derribó los muchos fuertes de Śambara, noventa y nueve.
Français (French)
Ce Soma doux fut ici le plus exaltant, et Indra s'en réjouit lors du meurtre de Vritra. Celui qui brisa et abattit les nombreuses forteresses de Śambara, quatre-vingt-dix-neuf.
Deutsch (German)
Dieser süße Soma war hier der berauschendste, und Indra freute sich daran beim Erschlagen Vritras. Er, der die vielen Festungen Śambaras zerschlug und niederwarf, neunundneunzig an der Zahl.
Português (Portuguese)
Este Soma doce foi aqui o mais exultante, e Indra alegrou-se nele na morte de Vritra. Aquele que despedaçou e derrubou as muitas fortalezas de Śambara, noventa e nove delas.
Русский (Russian)
Этот сладкий Сома был здесь самым упоительным, и Индра возрадовался им при убийстве Вритры. Тот, кто разбил и сокрушил многие крепости Шамбары, девяносто девять из них.
中文 (Chinese)
这甜美的苏摩在此最令人欢欣，因陀罗在杀死弗栗多时因它而喜悦。他打碎并摧毁了商波罗的众多堡垒，共九十九座。
日本語 (Japanese)
この甘いソーマはここで最も心を高揚させるものであり、ヴリトラを殺す時、インドラはこれによって喜んだ。シャンバラの多くの砦、九十九を砕き倒した者である。
العربية (Arabic)
كان هذا السوما الحلو هنا أشدّ إبهاجًا، وفرح به إندرا عند قتل فريترا. الذي حطّم وأسقط حصون شمبرا الكثيرة، تسعةً وتسعين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma manis ini di sini sangat menggembirakan, dan Indra bersukacita karenanya saat membunuh Vritra. Dialah yang menghancurkan dan merobohkan banyak benteng Śambara, sembilan puluh sembilan jumlahnya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft