Ṛgveda Saṃhitā 6.48.18
Addressed to Agni, the Maruts and Pusan
दृते॑रिव तेऽवृ॒कम॑स्तु स॒ख्यमच्छि॑द्रस्य दध॒न्वतः॑ ।
सुपू॑र्णस्य दध॒न्वतः॑ ॥
dŕ̥ter iva te'vṛkám astu sakhyám áchidrasya dadhanvátaḥ |
súpūrṇasya dadhanvátaḥ ||
Word by word
- dṛteḥ
- of the wood-cutter
- iva
- like
- te
- to you
- avṛkam
- not hostile
- astu
- may it be
- sakhyam
- friendship
- achidrasya
- of the perfect one
- dadhanvataḥ
- of the sheltered one
- supūrṇasya
- of the holding one
- dadhanvataḥ
- well-filled
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे (इन्द्र), तुम्हारी मित्रता वैसी ही अविरोधी हो जैसी लकड़हारे की (कुल्हाड़ी के साथ); निर्दोष और धारण करने वाले की, पूर्ण भरे हुए और धारण करने वाले की।
தமிழ் (Tamil)
மரம் வெட்டுபவரைப் போல் உன் நட்பு பகையற்றதாக இருக்கட்டும்; குறைவற்றவனும் தாங்குபவனுமான ஒருவனின், நிறைந்த நிறைவுள்ள, தாங்கும் ஒருவனின் நட்பாக.
తెలుగు (Telugu)
కట్టెలు కొట్టేవాని వలె నీ స్నేహం శత్రుత్వం లేనిదిగా ఉండుగాక; దోషరహితుడూ ధరించేవాడూ అయినవాని స్నేహంలా, పూర్తిగా నిండినవాని, ధరించేవాని స్నేహంలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರ ಕಡಿಯುವವನಂತೆ ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹ ವೈರವಿಲ್ಲದ್ದಾಗಲಿ; ದೋಷರಹಿತನೂ, ಧಾರಕನೂ ಆದವನ ಸ್ನೇಹದಂತೆ, ತುಂಬಿದ, ಧರಿಸುವ ಸ್ನೇಹದಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മരം വെട്ടുകാരനെപ്പോലെ നിന്റെ സൗഹൃദം വൈരമില്ലാത്തതാകട്ടെ; കുറവില്ലാത്തവനും താങ്ങുന്നവനുമായവന്റെ സൗഹൃദംപോലെ, നിറഞ്ഞവന്റെ, താങ്ങുന്നവന്റെ സൗഹൃദംപോലെ.
বাংলা (Bengali)
কাঠুরিয়ার মতো তোমার সখ্য শত্রুতাহীন হোক; নির্দোষ ও ধারকের সখ্যের মতো, পরিপূর্ণ ধারকের সখ্যের মতো।
मराठी (Marathi)
लाकूडतोड्याप्रमाणे तुझी मैत्री वैरविरहित असो; निर्दोष आणि धारण करणाऱ्याच्या मैत्रीप्रमाणे, भरलेल्या आणि धारण करणाऱ्याच्या मैत्रीप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
લાકડાં કાપનારની જેમ તારી મિત્રતા વૈરરહિત હો; નિર્દોષ અને ધારણ કરનારની મિત્રતાની જેમ, ભરપૂર અને ધારણ કરનારની મિત્રતાની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਲੱਕੜਹਾਰੇ ਵਾਂਗ ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵੈਰ-ਰਹਿਤ ਹੋਵੇ; ਨਿਰਦੋਸ਼ ਤੇ ਧਾਰਕ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਾਂਗ, ਭਰਪੂਰ ਤੇ ਧਾਰਕ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କାଠକଟାଳିଙ୍କ ପରି ତୁମ ସଖ୍ୟ ଶତ୍ରୁତାହୀନ ହେଉ; ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ଓ ଧାରକଙ୍କ ସଖ୍ୟ ପରି, ପୂର୍ଣ୍ଣ ଓ ଧାରକଙ୍କ ସଖ୍ୟ ପରି।
اردو (Urdu)
لکڑہارے کی طرح تیری دوستی دشمنی سے خالی ہو؛ بے عیب اور تھامنے والے کی دوستی کی طرح، بھرپور اور تھامنے والے کی دوستی کی طرح۔
English (English)
As the friendship of the woodcutter, let your friendship be free of hostility; like the friendship of the faultless and the sustaining one, of the one perfectly full, of the one who holds.
Español (Spanish)
Como la amistad del leñador, sea tu amistad libre de hostilidad; como la amistad del irreprochable y sustentador, del perfectamente lleno, del que sostiene.
Français (French)
Comme l'amitié du bûcheron, que ton amitié soit exempte d'hostilité; comme l'amitié de l'irréprochable et du soutenant, du parfaitement plein, de celui qui tient.
Deutsch (German)
Wie die Freundschaft des Holzhauers, so sei deine Freundschaft feindlos; wie die Freundschaft des Makellosen und Haltenden, des völlig Vollen, des Festhaltenden.
Português (Portuguese)
Como a amizade do lenhador, seja a tua amizade livre de hostilidade; como a amizade do irrepreensível e sustentador, do perfeitamente cheio, do que sustenta.
Русский (Russian)
Как дружба дровосека, пусть будет твоя дружба без вражды; как дружба безупречного и держащего, совершенно полного, держащего.
中文 (Chinese)
愿你的友谊如伐木者那样无敌意；如无瑕而能持守者的友谊，如圆满充盈、能持守者的友谊。
日本語 (Japanese)
木こりの友情のように、汝の友情は敵意なきものであれ；欠けることなく支えるものの、満ちて支えるものの友情のように。
العربية (Arabic)
كصداقة الحطّاب، لتكن صداقتك خالية من العداوة؛ كصداقة البريء الحامل، الممتلئ التام، القابض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti persahabatan penebang kayu, biarlah persahabatanmu bebas dari permusuhan; seperti persahabatan yang tak bercela dan penopang, yang sepenuhnya penuh, yang menopang.
ไทย (Thai)
ดุจมิตรภาพของคนตัดไม้ ขอให้มิตรภาพของท่านปราศจากความเป็นศัตรู ดุจมิตรภาพของผู้ไม่บกพร่องและผู้ค้ำจุน ของผู้เต็มบริบูรณ์และผู้ทรงไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft