Ṛgveda Saṃhitā 6.53.1
Addressed to Pusan
व॒यमु॑ त्वा पथस्पते॒ रथं॒ न वाज॑सातये ।
धि॒ये पू॑षन्नयुज्महि ॥
vayám u tvā pathas pate ráthaṃ ná vā́jasātaye |
dhiyé pūṣann ayujmahi ||
Word by word
- vayam
- we
- u
- indeed, surely
- tvā
- you (accusative)
- pathaḥ
- of the paths
- pate
- O lord
- ratham
- chariot
- na
- like, as
- vājasātaye
- for the winning of spoils
- dhiye
- for insight, for thought
- pūṣan
- O Pusan
- ayujmahi
- we yoke
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पथों के स्वामी पूषन्, हम आपको, जैसे रथ को, धन-विजय के लिए और बुद्धि के लिए जोतते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பாதைகளின் தலைவா பூஷனே, வெற்றி பெற்ற செல்வத்திற்காகவும் ஞானத்திற்காகவும், தேரைப் பூட்டுவது போல் நாங்கள் உம்மைப் பூட்டுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
మార్గాల ప్రభువా పూషన్, విజయధనం కోసం, జ్ఞానం కోసం, రథాన్ని కట్టినట్లు మేము నిన్ను కడతాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಾರಿಗಳ ಒಡೆಯನೇ ಪೂಷನ್, ಜಯದ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ, ಬುದ್ಧಿಗಾಗಿ, ರಥವನ್ನು ಕಟ್ಟುವಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಕಟ್ಟುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വഴികളുടെ നാഥാ പൂഷൻ, വിജയസമ്പത്തിനും ബുദ്ധിക്കുമായി തേര് പൂട്ടുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ നിന്നെ പൂട്ടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে পথের প্রভু পূষন, জয়লব্ধ ধনের জন্য ও বুদ্ধির জন্য, রথ যোজনার মতো আমরা তোমাকে যোজনা করি।
मराठी (Marathi)
हे मार्गांच्या स्वामी पूषन्, जिंकलेल्या धनासाठी आणि बुद्धीसाठी, रथ जोडावा तसे आम्ही तुला जोडतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે માર્ગોના સ્વામી પૂષન્, જીતેલા ધન માટે અને બુદ્ધિ માટે, રથ જોડીએ તેમ અમે તને જોડીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰਾਹਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਪੂਸ਼ਨ, ਜਿੱਤੇ ਹੋਏ ਧਨ ਲਈ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਲਈ, ਰਥ ਜੋੜਨ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਜੋੜਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପଥର ପ୍ରଭୁ ପୂଷନ୍, ଜୟଲବ୍ଧ ଧନ ଓ ବୁଦ୍ଧି ପାଇଁ, ରଥ ଯୋଡ଼ିବା ପରି ଆମେ ତୁମକୁ ଯୋଡ଼ୁ।
اردو (Urdu)
اے راستوں کے مالک پوشن، فتح کی دولت اور عقل کے لیے، رتھ جوتنے کی طرح ہم تجھے جوتتے ہیں۔
English (English)
O lord of the paths, Pūṣan, we yoke you, as one yokes a chariot, for the winning of spoils and for insight.
Español (Spanish)
Oh señor de los caminos, Pūṣan, te uncimos como a un carro, para ganar botín y para el pensamiento.
Français (French)
Ô seigneur des chemins, Pūṣan, nous t'attelons comme un char, pour la conquête du butin et pour la pensée.
Deutsch (German)
O Herr der Wege, Pūṣan, wir spannen dich an wie einen Wagen, für die Gewinnung der Beute und für den Gedanken.
Português (Portuguese)
Ó senhor dos caminhos, Pūṣan, nós te atrelamos como a um carro, para a conquista dos despojos e para o pensamento.
Русский (Russian)
О владыка путей, Пушан, мы запрягаем тебя, как колесницу, для добычи богатства и для мысли.
中文 (Chinese)
路途之主普善啊，我们为求得战利之财与智慧，如套车一般将你套上。
日本語 (Japanese)
道の主プーシャンよ、勝ち取る富と思考のために、戦車を繋ぐように私たちはあなたを繋ぎます。
العربية (Arabic)
يا سيد الطرق بوشان، نربطك كما يُربط العربة، لنيل الغنيمة وللفكر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai tuan jalan-jalan, Pūṣan, kami memasangmu seperti kereta, demi memperoleh rampasan dan demi pikiran.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระปูษัน ผู้เป็นเจ้าแห่งหนทาง พวกเราเทียมพระองค์ดุจเทียมรถ เพื่อให้ได้มาซึ่งทรัพย์แห่งชัยชนะและเพื่อปัญญา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft