Ṛgveda Saṃhitā 6.53.2
Addressed to Pusan
अ॒भि नो॒ नर्यं॒ वसु॑ वी॒रं प्रय॑तदक्षिणम् ।
वा॒मं गृ॒हप॑तिं नय ॥
abhí no náryaṃ vásu vīrám práyatadakṣiṇam |
vāmáṃ gṛhápatiṃ naya ||
Word by word
- abhi
- toward
- naḥ
- us
- naryam
- manly, belonging to men
- vasu
- wealth, goods
- vīram
- hero, manly son
- prayatadakṣiṇam
- one whose gifts are given generously
- vāmam
- desirable, lovely
- gṛhapatim
- lord of the house
- naya
- lead
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए मनुष्योचित धन, दानशील वीर पुत्र, प्रिय गृहस्वामी को हमारी ओर ले आइए।
தமிழ் (Tamil)
எங்களுக்கு மனிதர்களுக்குரிய செல்வத்தையும், கொடைவீரரான மகனையும், அன்பான இல்லத் தலைவனையும் கொண்டு வாரும்.
తెలుగు (Telugu)
మాకు మానవులకు తగిన సంపదను, దానశీలుడైన వీర పుత్రుడిని, ప్రియమైన గృహపతిని తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗೆ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಸಂಪತ್ತು, ದಾನಶೀಲ ವೀರ ಪುತ್ರ, ಪ್ರಿಯ ಗೃಹಪತಿಯನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യർക്കുള്ള സമ്പത്തും, ദാനശീലനായ വീരപുത്രനും, പ്രിയനായ ഗൃഹനാഥനും കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
আমাদের জন্য মানুষের যোগ্য ধন, দানশীল বীর পুত্র, প্রিয় গৃহপতিকে নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
आमच्यासाठी माणसांना योग्य धन, दानशूर वीर पुत्र, प्रिय गृहपतीला आणा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા માટે માણસોને યોગ્ય ધન, દાનશીલ વીર પુત્ર, પ્રિય ગૃહપતિને લાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਨੁੱਖਾਂ ਯੋਗ ਧਨ, ਦਾਨੀ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰ, ਪਿਆਰੇ ਘਰ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਲੈ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପାଇଁ ମନୁଷ୍ୟୋଚିତ ଧନ, ଦାନଶୀଳ ବୀର ପୁତ୍ର, ପ୍ରିୟ ଗୃହପତିଙ୍କୁ ଆଣ।
اردو (Urdu)
ہمارے لیے انسانوں کے لائق دولت، سخی بہادر بیٹا، پیارے گھر کے مالک کو لے آ۔
English (English)
Bring to us the wealth fit for men, a generous heroic son, and a dear master of the house.
Español (Spanish)
Tráenos la riqueza propia de los hombres, un hijo heroico y generoso, y un amado señor de la casa.
Français (French)
Amène-nous la richesse digne des hommes, un fils héroïque et généreux, et un maître de maison bien-aimé.
Deutsch (German)
Bring uns den Reichtum, der den Männern gebührt, einen großzügigen heldenhaften Sohn und einen geliebten Hausherrn.
Português (Portuguese)
Traze-nos a riqueza digna dos homens, um filho heroico e generoso e um amado senhor da casa.
Русский (Russian)
Приведи нам богатство, достойное мужей, героического щедрого сына и дорогого хозяина дома.
中文 (Chinese)
为我们带来适合人类的财富、慷慨的英雄之子，以及可爱的家主。
日本語 (Japanese)
人にふさわしい富、気前のよい英雄の息子、愛しい家の主を私たちにもたらしてください。
العربية (Arabic)
أحضر لنا الثروة اللائقة بالرجال، وابنًا بطلًا كريمًا، وربّ بيت محبوبًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bawalah kepada kami kekayaan yang layak bagi manusia, putra pahlawan yang murah hati, dan tuan rumah yang terkasih.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft