Ṛgveda Saṃhitā 6.54.7
Addressed to Pusan
माकि॑र्नेश॒न्माकीं॑ रिष॒न्माकीं॒ सं शा॑रि॒ केव॑टे ।
अथारि॑ष्टाभि॒रा ग॑हि ॥
mā́kir neśan mā́kīṃ riṣat mā́kīṃ sáṃ śāri kévaṭe |
áthā́riṣṭābhir ā́ gahi ||
Word by word
- mākis
- no one
- neśat
- may perish
- mākīm
- nor
- riṣat
- may be harmed
- mākīm
- nor
- sam
- together
- śāri
- may be crushed
- kevaṭe
- in the fool's/snare-trap
- atha
- then
- ariṣṭābhiḥ
- with the unharmed (companions)
- ā
- hither
- gahi
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
कोई नष्ट न हो, न कोई हानि पाए, न कोई फँसकर कुचला जाए; तब हे पूषन्, अक्षत साथियों के साथ यहाँ आओ।
தமிழ் (Tamil)
யாரும் அழியக்கூடாது, யாரும் தீங்கடையக்கூடாது, யாரும் வலையில் நசுங்கக்கூடாது; பின்பு, பாதுகாப்பான துணைவர்களுடன் இங்கே வா.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరూ నశించకూడదు, ఎవరూ హాని పొందకూడదు, ఎవరూ ఉచ్చులో నలిగిపోకూడదు; అప్పుడు క్షేమకరమైన సహచరులతో ఇక్కడికి రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರೂ ನಾಶವಾಗದಿರಲಿ, ಯಾರೂ ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗದಿರಲಿ, ಯಾರೂ ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಪುಡಿಯಾಗದಿರಲಿ; ಆಗ ಹೇ ಪೂಷನ್, ಅಕ್ಷತ ಸಂಗಡಿಗರೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരും നശിക്കരുതു, ആരും ഹാനി ഏൽക്കരുതു, ആരും കെണിയിൽ ഞെരിഞ്ഞമരരുതു; അപ്പോൾ, ഹേ പൂഷൻ, ക്ഷേമമുള്ള കൂട്ടാളികളോടൊപ്പം ഇവിടേക്കു വരിക.
বাংলা (Bengali)
কেউ যেন বিনষ্ট না হয়, কেউ যেন আঘাত না পায়, কেউ যেন ফাঁদে পিষ্ট না হয়; তখন হে পূষন, অক্ষত সঙ্গীদের সাথে এখানে এসো।
मराठी (Marathi)
कोणीही नष्ट होऊ नये, कोणालाही हानी पोहोचू नये, कोणीही सापळ्यात चिरडले जाऊ नये; मग हे पूषन्, अक्षत सोबत्यांसह इकडे ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
કોઈ નાશ ન પામે, કોઈને હાનિ ન થાય, કોઈ જાળમાં કચડાય નહીં; તો હે પૂષન્, અક્ષત સાથીઓ સાથે અહીં આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕੋਈ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਕੋਈ ਹਾਨੀ ਨਾ ਪਾਵੇ, ਕੋਈ ਫਾਹੀ ਵਿੱਚ ਕੁਚਲਿਆ ਨਾ ਜਾਵੇ; ਫਿਰ ਹੇ ਪੂਸ਼ਨ, ਅਖੰਡ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କେହି ନଷ୍ଟ ନ ହେଉ, କେହି ହାନି ନ ପାଉ, କେହି ଫାଶରେ ପେଷି ନ ଯାଉ; ତା'ପରେ ହେ ପୂଷନ୍, ଅକ୍ଷତ ସାଥୀମାନଙ୍କ ସହିତ ଏଠାକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
کوئی ہلاک نہ ہو، کوئی نقصان نہ پائے، کوئی پھندے میں کچلا نہ جائے؛ پھر اے پوشن، سلامت ساتھیوں کے ساتھ یہاں آ۔
English (English)
Let none perish, let none be harmed, let none be crushed in the snare; then, O Pūṣan, come hither with unharmed companions.
Español (Spanish)
Que nadie perezca, que nadie sufra daño, que nadie sea aplastado en la trampa; entonces, oh Pūṣan, ven aquí con compañeros intactos.
Français (French)
Que nul ne périsse, que nul ne soit blessé, que nul ne soit écrasé dans le piège ; alors, ô Pūṣan, viens ici avec des compagnons indemnes.
Deutsch (German)
Möge niemand zugrunde gehen, niemand Schaden nehmen, niemand in der Falle zerquetscht werden; dann, o Pūṣan, komm hierher mit unversehrten Gefährten.
Português (Portuguese)
Que ninguém pereça, que ninguém sofra dano, que ninguém seja esmagado na armadilha; então, ó Pūṣan, vem aqui com companheiros ilesos.
Русский (Russian)
Пусть никто не погибнет, никто не пострадает, никто не будет раздавлен в ловушке; тогда, о Пушан, приди сюда с невредимыми спутниками.
中文 (Chinese)
愿无人毁灭，无人受伤，无人在陷阱中被压碎；然后，啊普山，与安然无恙的同伴来到这里。
日本語 (Japanese)
誰も滅びず、誰も害を受けず、誰も罠に押しつぶされないように。そして、プーシャンよ、無事な仲間とともにここへ来たまえ。
العربية (Arabic)
فلا يهلك أحد، ولا يتضرر أحد، ولا يُسحق أحد في الفخ؛ ثم، يا بوشان، تعال إلى هنا مع رفاق سالمين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga tidak ada yang binasa, tidak ada yang celaka, tidak ada yang remuk dalam jerat; maka, wahai Pūṣan, datanglah kemari bersama kawan-kawan yang selamat.
ไทย (Thai)
ขออย่าให้ผู้ใดพินาศ ขออย่าให้ผู้ใดได้รับอันตราย ขออย่าให้ผู้ใดถูกบดขยี้ในบ่วง ขอพระองค์เสด็จมาพร้อมกับบริวารที่ปลอดภัยเถิด ข้าแต่พระปูษัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft