Ṛgveda Saṃhitā 6.55.3
Addressed to Pusan
रा॒यो धारा॑स्याघृणे॒ वसो॑ रा॒शिर॑जाश्व ।
धीव॑तोधीवतः॒ सखा॑ ॥
rāyó dhā́rāsy āghṛṇe váso rāśír ajāśva |
dhī́vatodhīvataḥ sákhā ||
Word by word
- rāyaḥ
- of wealth
- dhārā
- stream
- asi
- you are
- āghṛṇe
- O shining one
- vasoḥ
- of goods
- rāśiḥ
- bestowal
- ajāśva
- O unbegotten one
- dhīvato-dhīvataḥ
- ever-faithful
- sakhā
- friend
Translations
हिन्दी (Hindi)
धन की धारा तुम हो, हे दीप्तिमान! वसु का दान, हे अजन्मा! सदा विश्वासी मित्र हो।
தமிழ் (Tamil)
நீ செல்வத்தின் ஓடை, ஒளிர்பவனே! பொருட்களின் கொடையே, பிறப்பற்றவனே! என்றும் நம்பிக்கைக்குரிய நண்பன்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు ధనానికి ధారవు, తేజోమయుడా! వసువుల దానమివ్వువాడా, అజుడా! ఎల్లప్పుడూ విశ్వసనీయ మిత్రుడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಧನದ ಧಾರೆ, ತೇಜೋಮಯನೇ! ವಸುಗಳ ದಾನ, ಅಜನೇ! ಸದಾ ನಂಬಿಕೆಯ ಮಿತ್ರ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ സമ്പത്തിന്റെ ധാരയാണ്, ദീപ്തിമാനേ! സമ്പത്തിന്റെ ദാനമാണ്, അജനേ! എന്നും വിശ്വസ്തനായ മിത്രം.
বাংলা (Bengali)
তুমি ধনের ধারা, হে দীপ্তিমান! ধনরত্নের দান, হে অজ! সদা বিশ্বস্ত সখা।
मराठी (Marathi)
तू संपत्तीची धारा आहेस, हे तेजस्वी! वसूंचे दान, हे अजन्मा! सदैव विश्वासू मित्र.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું સંપત્તિની ધારા છે, હે તેજસ્વી! વસુઓનું દાન, હે અજન્મા! સદા વિશ્વાસુ મિત્ર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਧਨ ਦੀ ਧਾਰਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਚਮਕਦੇ! ਵਸੂਆਂ ਦਾ ਦਾਨ, ਹੇ ਅਜਨਮੇ! ਸਦਾ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਮਿੱਤਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଧନର ଧାରା, ହେ ଦୀପ୍ତିମାନ! ବସୁଙ୍କ ଦାନ, ହେ ଅଜ! ସଦା ବିଶ୍ୱସ୍ତ ସଖା।
اردو (Urdu)
تم دولت کی دھار ہو، اے تابناک! خزانوں کا عطیہ، اے غیر متولد! ہمیشہ وفادار دوست۔
English (English)
You are the stream of wealth, O shining one, the bestowal of goods, O unborn one; ever-faithful friend.
Español (Spanish)
Eres el caudal de riqueza, oh resplandeciente, dádiva de bienes, oh no nacido; amigo siempre fiel.
Français (French)
Tu es le courant de richesse, ô rayonnant, don des biens, ô non-né; ami toujours fidèle.
Deutsch (German)
Du bist der Strom des Reichtums, Leuchtender, Gabe der Güter, Ungeborener; treuer Freund immerdar.
Português (Portuguese)
Tu és a corrente de riqueza, ó luminoso, dádiva de bens, ó não-nascido; amigo sempre fiel.
Русский (Russian)
Ты — поток богатства, сияющий, дар благ, нерождённый; вечно верный друг.
中文 (Chinese)
你是财富之流，光辉者，财货之施予，不生者；永远忠实的朋友。
日本語 (Japanese)
汝は富の流れ、輝く者、財の施与、不生の者。常に誠実な友。
العربية (Arabic)
أنت تيار الثروة، يا لامع، عطاء الأموال، يا غير المولود؛ الصديق الوفي دائماً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah aliran kekayaan, wahai yang bercahaya, pemberian harta, wahai yang tak lahir; sahabat yang selalu setia.
ไทย (Thai)
พระองค์เป็นกระแสแห่งความมั่งคั่ง โอ้ผู้รุ่งโรจน์ ผู้ให้สมบัติ โอ้ผู้ไม่เกิด ทรงเป็นมิตรผู้ซื่อสัตย์เสมอ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft