Ṛgveda Saṃhitā 6.55.6
Addressed to Pusan
आजासः॑ पू॒षणं॒ रथे॑ निशृ॒म्भास्ते ज॑न॒श्रिय॑म् ।
दे॒वं व॑हन्तु॒ बिभ्र॑तः ॥
ā́jā́saḥ pūṣáṇaṃ ráthe niśṛmbhā́s té janaśríyam |
deváṃ vahantu bíbhrataḥ ||
Word by word
- ā
- hither
- ajāsaḥ
- unbegotten horses
- pūṣaṇam
- Pusan
- rathe
- on the chariot
- niśṛmbhāḥ
- adorned with flags
- te
- they
- janaśriyam
- glory of people
- devam
- god
- vahantu
- let them bring
- bibhrataḥ
- bearing
Translations
हिन्दी (Hindi)
अजाश्व, पूषन को रथ पर लाएँ; वे ध्वजाओं से सजे, जनों की शोभा, देव को लाएँ, धारण करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
பிறவாக் குதிரைகளே, பூஷனை ரதத்தில் கொண்டுவாருங்கள்; அவர்கள் கொடிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, மக்களின் பெருமையான தேவனை ஏந்திக்கொண்டு கொண்டு வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అజాశ్వులారా, పూషణుని రథంపై తీసుకురండి; వారు జనుల శోభయైన దేవుని ధ్వజాలతో అలంకరించబడి మోసుకురావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಜಾಶ್ವರೇ, ಪೂಷನನ್ನು ರಥದ ಮೇಲೆ ತನ್ನಿ; ಅವರು ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತರಾದ, ಜನರ ಶೋಭೆಯಾದ ದೇವನನ್ನು ಹೊತ್ತು ತರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അജാശ്വരേ, പൂഷനെ രഥത്തിൽ കൊണ്ടുവരൂ; അവർ കൊടികളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട, ജനങ്ങളുടെ ശോഭയായ ദേവനെ വഹിച്ചുകൊണ്ടുവരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
অজাশ্বেরা, পূষণকে রথে বহন করুক; তারা পতাকায় সজ্জিত, জনশোভা দেবতাকে ধারণ করে বয়ে আনুক।
मराठी (Marathi)
अजाश्वांनो, पूषनाला रथावर आणा; ते ध्वजांनी सजलेले, लोकांचे वैभव असलेल्या देवाला वाहून आणोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અજાશ્વો, પૂષણને રથ પર લાવો; તેઓ ધ્વજાઓથી શણગારેલા, લોકોની શોભારૂપ દેવને ધારણ કરીને લાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਜਾਸ਼ਵੋ, ਪੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਰਥ ਉੱਤੇ ਲਿਆਓ; ਉਹ ਝੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੇ, ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਦੇਵਤਾ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲਿਆਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଜାଶ୍ୱମାନେ, ପୂଷଣଙ୍କୁ ରଥରେ ଆଣ; ସେମାନେ ପତାକାରେ ସଜ୍ଜିତ, ଲୋକଶୋଭା ଦେବତାଙ୍କୁ ଧାରଣ କରି ଆଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اجاشو، پوشن کو رتھ پر لاؤ؛ وہ پرچموں سے آراستہ، لوگوں کی شان دیوتا کو اٹھا کر لائیں۔
English (English)
Unbegotten-horsed ones, bring Pusan on the chariot; let them, adorned with banners, bear the god, the glory of the people.
Español (Spanish)
Caballos no nacidos, traed a Pūṣan en el carro; que, adornados con banderas, porten al dios, gloria del pueblo.
Français (French)
Chevaux non-nés, amenez Pūṣan sur le char; qu'ils portent le dieu, gloire des hommes, parés de bannières.
Deutsch (German)
Ihr ungeborenen Rosse, bringt Pūṣan auf dem Wagen; mögen sie, mit Fahnen geschmückt, den Gott tragen, den Ruhm der Menschen.
Português (Portuguese)
Cavalos não-nascidos, trazei Pūṣan no carro; que, adornados com bandeiras, carreguem o deus, glória do povo.
Русский (Russian)
Нерождённые кони, везите Пушана на колеснице; пусть, украшенные знамёнами, несут бога, славу людей.
中文 (Chinese)
不生之马啊，请将布沙（Pūṣan）载于车上；愿身饰旗帜的你们承载这位神，人民的光荣。
日本語 (Japanese)
不生の馬たちよ、プシャンを戦車に乗せて運べ。旗で飾られ、人々の栄えである神を担いで。
العربية (Arabic)
يا ذوات الخيل غير المولودة، أحضروا بوشان على العربة؛ فليحملوا الإله، مجد الناس، مزينين بالأعلام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai kuda tak lahir, bawalah Pūṣan di atas kereta; semoga mereka yang berhias panji membawa sang dewa, kemuliaan umat.
ไทย (Thai)
ขอให้ม้าที่ไม่เกิดนำพูษันมาบนรถเถิด ขอให้ม้าเหล่านั้นประดับด้วยธง นำพระเจ้าผู้เป็นความรุ่งเรืองของชนมาเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft