Ṛgveda Saṃhitā 6.56.5
Addressed to Pusan
इ॒मं च॑ नो ग॒वेष॑णं सा॒तये॑ सीषधो ग॒णम् ।
आ॒रात्पू॑षन्नसि श्रु॒तः ॥
imáṃ ca no gavéṣaṇaṃ sātáye sīṣadho gaṇám |
ārā́t pūṣann asi śrutáḥ ||
Word by word
- imam
- this
- ca
- and
- naḥ
- to us
- gaveṣaṇam
- search for cows (acc.)
- sātaye
- for winning (dat.)
- sīṣadhaḥ
- make succeed
- gaṇam
- troop, host (acc.)
- ārāt
- from afar
- pūṣan
- Pusan (voc.)
- asi
- you are
- śrutaḥ
- renowned, heard
Translations
हिन्दी (Hindi)
और हमारी इस गौ-खोज को, प्राप्ति के लिए, हमारी इस सेना को सफल करो; हे पूषन्, तुम दूर से भी प्रसिद्ध हो।
தமிழ் (Tamil)
எங்கள் இந்த பசு தேடலையும், வெற்றிக்காக எங்கள் இந்தப் படையையும் வெற்றியடையச் செய்வீராக; பூஷனே, தொலைவிலிருந்தும் நீர் புகழ்பெற்றவர்.
తెలుగు (Telugu)
మా ఈ గోవుల అన్వేషణను, గెలుపు కోసం మా ఈ గణాన్ని సఫలం చేయి; పూషణా, దూరం నుండి కూడా నీవు ప్రసిద్ధుడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ಈ ಗೋಶೋಧನೆಯನ್ನು, ಗೆಲುವಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಈ ಗಣವನ್ನು ಸಫಲಗೊಳಿಸು; ಪೂಷನೇ, ದೂರದಿಂದಲೂ ನೀನು ಪ್ರಸಿದ್ಧನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ ഈ പശുസന്വേഷണത്തെയും, ജയത്തിനായി ഞങ്ങളുടെ ഈ സംഘത്തെയും സഫലമാക്കേണമേ; പൂഷാവേ, ദൂരെ നിന്നും നീ പ്രസിദ്ധനാണ്.
বাংলা (Bengali)
আমাদের এই গো-অন্বেষণ এবং জয়লাভের জন্য আমাদের এই দলকে সফল করো; হে পূষণ, দূর থেকেও তুমি খ্যাত।
मराठी (Marathi)
आमची ही गो-शोध आणि विजयासाठी आमचा हा समूह सफल कर; हे पूषन्, दुरूनही तू प्रसिद्ध आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારી આ ગાય-શોધને અને જીત માટે અમારા આ ગણને સફળ કરો; હે પૂષણ, દૂરથી પણ તમે પ્રખ્યાત છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੀ ਇਸ ਗਊ-ਖੋਜ ਨੂੰ ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਲਈ ਸਾਡੀ ਇਸ ਟੋਲੀ ਨੂੰ ਸਫਲ ਕਰ; ਹੇ ਪੂਸ਼ਨ, ਦੂਰੋਂ ਵੀ ਤੂੰ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମର ଏହି ଗୋ-ଅନ୍ୱେଷଣ ଏବଂ ଜୟ ପାଇଁ ଆମର ଏହି ଦଳକୁ ସଫଳ କର; ହେ ପୂଷଣ, ଦୂରରୁ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ।
اردو (Urdu)
ہماری اس گائے کی تلاش اور جیت کے لیے ہمارے اس گروہ کو کامیاب کر؛ اے پوشن، تو دور سے بھی مشہور ہے۔
English (English)
Make this our search for cows, and this our host for winning, succeed; O Pusan, you are renowned even from afar.
Español (Spanish)
Haz triunfar esta nuestra búsqueda de vacas y esta nuestra hueste para la victoria; oh Pūṣan, eres célebre desde lejos.
Français (French)
Fais réussir cette nôtre quête de vaches et cette nôtre troupe pour la victoire; ô Pūṣan, tu es renommé même de loin.
Deutsch (German)
Lass diese unsere Suche nach Kühen und diese unsere Schar zum Sieg gelingen; o Pūṣan, du bist auch von fern berühmt.
Português (Portuguese)
Faze prosperar esta nossa busca de vacas e este nosso grupo para a vitória; ó Pūṣan, és famoso mesmo de longe.
Русский (Russian)
Сделай удачными наш поиск коров и нашу дружину ради победы; о Пушан, ты прославлен даже издалека.
中文 (Chinese)
请使我们寻找牛群之事，以及为求胜利而组成的这支队伍成功；普山啊，你即使远方也声名远扬。
日本語 (Japanese)
この我らの牛探しと、勝利のための我らの一隊を成功させてください。プーシャンよ、あなたは遠くからでも名高いお方です。
العربية (Arabic)
أنجح بحثنا عن الأبقار وجماعتنا للظفر، يا بوشان، فإنك مشهور حتى من بعيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jadikanlah pencarian sapi kami ini dan pasukan kami ini untuk kemenangan berhasil; wahai Pūṣan, engkau termasyhur bahkan dari jauh.
ไทย (Thai)
ขอทรงโปรดให้การแสวงหาโคของเรานี้ และกองกำลังของเราเพื่อการชนะนี้สำเร็จเถิด ข้าแต่ปูษัณ พระองค์เป็นที่เลื่องลือแม้จากที่ไกล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft