Ṛgveda Saṃhitā 6.60.11
Addressed to Indra and Agni
य इ॒द्ध आ॒विवा॑सति सु॒म्नमिन्द्र॑स्य॒ मर्त्यः॑ ।
द्यु॒म्नाय॑ सु॒तरा॑ अ॒पः ॥
yá iddhá āvívāsati sumnám índrasya mártyaḥ |
dyumnā́ya sutárā apáḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- iddhe
- kindled, lit
- āvivāsati
- desires, seeks
- sumnam
- favor, grace
- indrasya
- of Indra
- martyaḥ
- mortal
- dyumnāya
- for brilliance, for splendor
- sutarāḥ
- easily crossing
- apaḥ
- waters
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मर्त्य प्रज्वलित (यज्ञ) में इन्द्र की कृपा चाहता है, वह तेज के लिए जलों को सरलता से पार कर लेता है।
தமிழ் (Tamil)
எந்த மனிதன் எரிந்த யாகத்தில் இந்திரனின் அருளை விரும்புகிறானோ, அவன் ஒளிக்காக நீர்களை எளிதில் கடப்பான்.
తెలుగు (Telugu)
ఏ మర్త్యుడు వెలిగించిన యజ్ఞంలో ఇంద్రుని అనుగ్రహాన్ని కోరుతాడో, అతడు తేజస్సు కోసం జలాలను సులభంగా దాటుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ಮರ್ತ್ಯನು ಉರಿಯುವ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ತೇಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ ನೀರುಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ದಾಟುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏതു മർത്യൻ ജ്വലിച്ച യജ്ഞത്തിൽ ഇന്ദ്രന്റെ അനുഗ്രഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ, അവൻ തേജസ്സിനായി ജലങ്ങളെ എളുപ്പം കടക്കും.
বাংলা (Bengali)
যে মর্ত্য প্রজ্বলিত যজ্ঞে ইন্দ্রের অনুগ্রহ কামনা করে, সে দীপ্তির জন্য সহজে জলরাশি পার হয়।
मराठी (Marathi)
जो मर्त्य प्रज्वलित यज्ञात इंद्राची कृपा इच्छितो, तो तेजासाठी पाणी सहज ओलांडतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે મર્ત્ય પ્રજ્વલિત યજ્ઞમાં ઇન્દ્રની કૃપા ઇચ્છે છે, તે તેજ માટે જળને સહેલાઈથી પાર કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਬਲਦੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੇਜ ਲਈ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਸੌਖਿਆਂ ਪਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ମର୍ତ୍ୟ ଜଳନ୍ତା ଯଜ୍ଞରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ କୃପା ଚାହେଁ, ସେ ତେଜ ପାଇଁ ଜଳରାଶି ସହଜରେ ପାର ହୁଏ।
اردو (Urdu)
جو فانی جلتے ہوئے یگ میں اندر کی مہربانی چاہتا ہے، وہ تیج کے لیے پانیوں کو آسانی سے پار کر لیتا ہے۔
English (English)
The mortal who, in the kindled rite, desires the grace of Indra, crosses the waters with ease for brilliance.
Español (Spanish)
El mortal que, en el rito encendido, desea el favor de Indra, cruza las aguas con facilidad para alcanzar el esplendor.
Français (French)
Le mortel qui, dans le rite allumé, désire la grâce d'Indra, traverse aisément les eaux pour la splendeur.
Deutsch (German)
Der Sterbliche, der im entzündeten Ritus die Gnade Indras begehrt, überquert die Wasser mühelos für den Glanz.
Português (Portuguese)
O mortal que, no rito aceso, deseja a graça de Indra, atravessa as águas com facilidade para o esplendor.
Русский (Russian)
Смертный, который в зажжённом обряде желает милости Индры, легко переправляется через воды ради блеска.
中文 (Chinese)
在点燃的祭礼中渴望因陀罗恩典的凡人，为了光辉而轻易地渡过水流。
日本語 (Japanese)
燃え上がる祭式においてインドラの恵みを望む人間は、輝きのために水を容易に渡る。
العربية (Arabic)
فالفاني الذي في الشعيرة المشتعلة يبتغي نعمة إندرا، يعبر المياه بيسر طلبا للبهاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Manusia fana yang di dalam ritual yang menyala menginginkan anugerah Indra, menyeberangi air dengan mudah demi kemilau.
ไทย (Thai)
มนุษย์ผู้ใดที่ในพิธีอันลุกโชน ปรารถนาความโปรดปรานของอินทรั ย่อมข้ามน้ำได้โดยง่ายเพื่อความรุ่งโรจน์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft