Ṛgveda Saṃhitā 7.102.2
Addressed to Parjanya
यो गर्भ॒मोष॑धीनां॒ गवां॑ कृ॒णोत्यर्व॑ताम् ।
प॒र्जन्यः॑ पुरु॒षीणा॑म् ॥
yó gárbham óṣadhīnāṃ gávāṃ kṛṇóty árvatām |
parjányaḥ puruṣī́ṇām ||
Word by word
- yaḥ
- who
- garbham
- embryo/seed
- oṣadhīnām
- of the plants
- gavām
- of the cows
- kṛṇoti
- makes
- arvatām
- of the horses
- parjanyaḥ
- Parjanya
- puruṣīṇām
- of the human beings
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो पर्जन्य औषधियों के गर्भ को, गायों और घोड़ों के गर्भ को रचता है, वही मनुष्यों के (गर्भ को भी)।
தமிழ் (Tamil)
ஓஷதிகளின் கருவையும், பசுக்களின் கருவையும், குதிரைகளின் கருவையும் உருவாக்குபவர் யாரோ, அந்த பர்ஜன்யர் மனிதர்களின் கருவையும் (உருவாக்குகிறார்).
తెలుగు (Telugu)
ఓషధులకు, గోవులకు, అశ్వాలకు గర్భాన్ని కలిగించేవాడు ఎవరో, ఆ పర్జన్యుడే మనుషులకు కూడా (గర్భాన్ని కలిగిస్తాడు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓಷಧಿಗಳ, ಹಸುಗಳ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳ ಗರ್ಭವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವವನು ಯಾರೋ, ಆ ಪರ್ಜನ್ಯನೇ ಮನುಷ್ಯರ ಗರ್ಭವನ್ನೂ (ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾನೆ).
മലയാളം (Malayalam)
ഔഷധികളുടെയും പശുക്കളുടെയും കുതിരകളുടെയും ഗർഭം ഉണ്ടാക്കുന്നവനായ പർജന്യൻ തന്നെ മനുഷ്യരുടെ (ഗർഭവും) ഉണ്ടാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যিনি ওষধিদের, গাভীদের ও অশ্বদের গর্ভ সৃষ্টি করেন, সেই পর্জন্যই মানুষের গর্ভও (সৃষ্টি করেন)।
मराठी (Marathi)
जो पर्जन्य औषधींचा, गाईंचा आणि घोड्यांचा गर्भ निर्माण करतो, तोच मनुष्यांचाही (गर्भ निर्माण करतो).
ગુજરાતી (Gujarati)
જે પર્જન્ય ઔષધિઓના, ગાયોના અને ઘોડાઓના ગર્ભને રચે છે, તે જ મનુષ્યોના (ગર્ભને પણ રચે છે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਪਰਜੰਨਯ ਔਸ਼ਧੀਆਂ, ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦਾ ਗਰਭ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ (ਗਰਭ ਵੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଔଷଧି, ଗାଈ ଓ ଘୋଡାମାନଙ୍କର ଗର୍ଭ ସୃଷ୍ଟି କରେ, ସେହି ପର୍ଜନ୍ୟ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର ଗର୍ଭ ମଧ୍ୟ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جو پرجنیہ جڑی بوٹیوں، گایوں اور گھوڑیوں کا حمل پیدا کرتا ہے، وہی انسانوں کا (حمل بھی پیدا کرتا ہے)۔
English (English)
He who makes the embryo of the plants, of the cows and of the horses, Parjanya, makes also that of human beings.
Español (Spanish)
Aquel que produce el germen de las hierbas, de las vacas y de los caballos: Parjanya también produce el de los seres humanos.
Français (French)
Celui qui forme le germe des plantes, des vaches et des chevaux, Parjanya, forme aussi celui des êtres humains.
Deutsch (German)
Der den Keim der Pflanzen, der Kühe und der Rosse bereitet, Parjanya, der bereitet auch den der Menschen.
Português (Portuguese)
Aquele que faz o germe das plantas, das vacas e dos cavalos, Parjanya, também faz o dos seres humanos.
Русский (Russian)
Тот, кто создаёт зародыш растений, коров и коней, — Парьянья, он же создаёт и зародыш людей.
中文 (Chinese)
使草木、牛与马孕育胚胎的，正是帕加尼亚；他也使人类孕育胚胎。
日本語 (Japanese)
草木と牛と馬の胎を作る者、パルジャニヤ、その者が人間の胎をも作る。
العربية (Arabic)
الذي يصنع جنين النباتات والأبقار والخيل، برجنيا، هو يصنع جنين البشر أيضًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang membentuk benih tumbuhan, sapi, dan kuda, Parjanya, juga membentuk benih manusia.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft