Ṛgveda Saṃhitā 7.15.11
Addressed to Agni
स नो॒ राधां॒स्या भ॑र॒ ईशा॑नः सहसो यहो ।
भग॑श्च दातु॒ वार्य॑म् ॥
sá no rā́dhāṃsy ā́ bhara ī́śānaḥ sahaso yaho |
bhágaś ca dātu vā́ryam ||
Word by word
- sa
- he
- naḥ
- to us
- rādhāṃsi
- riches
- ā
- bring
- bhara
- as lord
- īśānaḥ
- lord
- sahasaḥ
- of might
- yaho
- O giver of strength
- bhagaḥ
- Bhaga
- ca
- and
- dātu
- may grant
- vāryam
- the desirable gift
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह (अग्नि) हमारे लिए धन लाए, बल का स्वामी होकर। हे बलदाता, और भग दे वह वांछित दान।
தமிழ் (Tamil)
அவன் (அக்னி) எங்களுக்குச் செல்வங்களைக் கொண்டுவரட்டும், வலிமையின் தலைவனாய். ஓ வலிமை அளிப்பவனே, பகனும் விரும்பத்தக்க கொடையை அளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు (అగ్ని) మాకు ధనాలను తెచ్చుగాక, బలానికి అధిపతిగా. ఓ బలప్రదాతా, భగుడు కోరదగిన దానాన్ని ఇవ్వుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು (ಅಗ್ನಿ) ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತರಲಿ, ಬಲದ ಒಡೆಯನಾಗಿ. ಓ ಬಲದಾತನೇ, ಭಗನು ಬಯಸಲ್ಪಡುವ ದಾನವನ್ನು ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ (അഗ്നി) ഞങ്ങൾക്കു സമ്പത്തുകൾ കൊണ്ടുവരട്ടെ, ശക്തിയുടെ നാഥനായി. ഓ ശക്തിദാതാവേ, ഭഗൻ ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്ന ദാനം നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তিনি (অগ্নি) আমাদের জন্য ধন আনুন, বলের অধিপতি হয়ে। হে বলদাতা, ভগ বাঞ্ছিত দান দিন।
मराठी (Marathi)
तो (अग्नी) आमच्यासाठी धन आणो, बलाचा स्वामी होऊन. हे बलदात्या, भग इष्ट दान देवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે (અગ્નિ) અમારા માટે ધન લાવે, બળના સ્વામી થઈને. હે બળદાતા, ભગ ઇચ્છિત દાન આપે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ (ਅਗਨੀ) ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਲਿਆਵੇ, ਬਲ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੋ ਕੇ। ਹੇ ਬਲ ਦਾਤੇ, ਭਗ ਲੋੜੀਂਦਾ ਦਾਨ ਦੇਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ (ଅଗ୍ନି) ଆମ ପାଇଁ ଧନ ଆଣନ୍ତୁ, ବଳର ସ୍ୱାମୀ ହୋଇ। ହେ ବଳଦାତା, ଭଗ ଇଚ୍ଛିତ ଦାନ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وہ (اگنی) ہمارے لیے دولت لائے، قوت کا مالک ہو کر۔ اے طاقت بخشنے والے، بھگ مطلوبہ عطیہ دے۔
English (English)
May he bring us riches, as lord of might; O giver of strength, may Bhaga also grant the desired gift.
Español (Spanish)
Que él nos traiga riquezas, como señor del poder; oh dador de fuerza, que también Bhaga conceda el don deseado.
Français (French)
Qu'il nous apporte des richesses, en seigneur de la puissance ; ô donneur de force, que Bhaga accorde aussi le don désiré.
Deutsch (German)
Er bringe uns Reichtümer, als Herr der Macht; o Gabenspender der Kraft, möge auch Bhaga die ersehnte Gabe gewähren.
Português (Portuguese)
Que ele nos traga riquezas, como senhor do poder; ó doador de força, que também Bhaga conceda o dom desejado.
Русский (Russian)
Пусть он принесёт нам богатства как владыка силы; о даритель мощи, пусть и Бхага даст желанный дар.
中文 (Chinese)
愿他作为力量之主，为我们带来财富；赐予力量者啊，愿薄伽也赐予所求之礼物。
日本語 (Japanese)
彼が力の主として我らに富をもたらさんことを。力を与える者よ、バガもまた望ましい贈り物を与えたまえ。
العربية (Arabic)
ليجلب لنا الثروات، سيداً للقوة؛ يا واهب القوة، وليمنح بغا العطية المرغوبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga ia membawa kekayaan kepada kami sebagai tuan kekuatan; wahai pemberi kekuatan, semoga Bhaga pun menganugerahkan pemberian yang diinginkan.
ไทย (Thai)
ขอให้พระองค์ผู้เป็นใหญ่ด้วยพลัง นำทรัพย์สมบัติมาให้แก่พวกเรา โอ้ผู้ประทานกำลัง ขอให้พระภคะประทานของขวัญอันปรารถนาด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft