Ṛgveda Saṃhitā 7.16.2
Addressed to Agni
स यो॑जते अरु॒षा वि॒श्वभो॑जसा॒ स दु॑द्रव॒त्स्वा॑हुतः ।
सु॒ब्रह्मा॑ य॒ज्ञः सु॒शमी॒ वसू॑नां दे॒वं राधो॒ जना॑नाम् ॥
sá yojate aruṣā́ viśvábhojasā sá dudravat svā̀hutaḥ |
subráhmā yajñáḥ suśámī vásūnāṃ deváṃ rā́dho jánānām ||
Word by word
- sa
- he
- yojate
- yokes, harnesses
- aruṣā
- the two ruddy (horses or flames)
- viśvabhojasā
- all-feeding, feeding all
- sa
- he
- dudravat
- runs, hastens
- svāhutaḥ
- well-invoked, well-offered
- subrahmā
- with good prayer, with fine sacred utterance
- yajñaḥ
- sacrifice
- suśamī
- with fine flames
- vasūnām
- of the goods, of treasures
- devam
- the god
- rādhaḥ
- wealth, bounty
- janānām
- of the people
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह उन दोनों लाल, सबको पोषण देने वाले घोड़ों को जोतता है; वह दौड़ता है, भली प्रकार आहुत। उत्तम मन्त्र वाला यज्ञ, सुंदर ज्वालाओं वाला, धनों का, देव का — मनुष्यों की समृद्धि है।
தமிழ் (Tamil)
அவர் சிவந்த, எல்லாவற்றையும் போஷிக்கும் இருவரை பூட்டுகிறார்; நல்ல ஆஹுதியுடன் அவர் விரைகிறார். நல்ல மந்திரமுள்ள யாகம், அழகிய ஜ்வாலையுடைய, செல்வங்களின் தேவன் — மனிதர்களின் செல்வம்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన ఎర్రనైన, అందరికీ పోషణనిచ్చే ఇద్దరిని కట్టుతాడు; మంచి ఆహుతితో ఆయన వేగంగా పరుగెత్తును. మంచి మంత్రాలు గల యజ్ఞం, అందమైన జ్వాలలు గల, సంపదల దేవుడు — మనుషుల సంపద.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಕೆಂಪಾದ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪೋಷಣೆ ನೀಡುವ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾನೆ; ಉತ್ತಮ ಆಹುತಿಯಿಂದ ಅವನು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಾನೆ. ಉತ್ತಮ ಮಂತ್ರವುಳ್ಳ ಯಜ್ಞ, ಸುಂದರ ಜ್ವಾಲೆಯ, ಸಂಪತ್ತುಗಳ ದೇವ — ಮನುಷ್ಯರ ಸಮೃದ್ಧಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ചുവന്നതും എല്ലാവർക്കും പോഷണം നൽകുന്നതുമായ ഇരുവരെ നുകം വെക്കുന്നു; നല്ല ആഹുതിയാൽ അവൻ വേഗത്തിൽ ഓടുന്നു. നല്ല മന്ത്രമുള്ള യജ്ഞം, സുന്ദരജ്വാലയുള്ള, ധനങ്ങളുടെ ദേവൻ — മനുഷ്യരുടെ ഐശ്വര്യം.
বাংলা (Bengali)
তিনি লোহিত, সকলকে পোষণকারী দুই অশ্বকে যোজিত করেন; সুন্দর আহুতিতে তিনি ধাবিত হন। সুন্দর মন্ত্রযুক্ত যজ্ঞ, সুন্দর শিখাযুক্ত, ধনের দেবতা — মানুষের সমৃদ্ধি।
मराठी (Marathi)
तो ते तांबडे, सर्वांना पोषण देणारे दोन घोडे जुंपतो; उत्तम आहुतीने तो धावतो. उत्तम मंत्रांचा यज्ञ, सुंदर ज्वालांचा, धनांचा देव — मानवांची समृद्धी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે લાલ, સૌને પોષનારા બે ઘોડાને જોડે છે; સારી આહુતિથી તે દોડે છે. સારા મંત્રવાળો યજ્ઞ, સુંદર જ્વાળાવાળો, ધનોનો દેવ — મનુષ્યોની સમૃદ્ધિ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਲਾਲ, ਸਭ ਨੂੰ ਪੋਸ਼ਣ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ; ਚੰਗੀ ਆਹੂਤੀ ਨਾਲ ਉਹ ਦੌੜਦਾ ਹੈ। ਚੰਗੇ ਮੰਤਰਾਂ ਵਾਲਾ ਯੱਗ, ਸੁੰਦਰ ਲਾਟਾਂ ਵਾਲਾ, ਧਨਾਂ ਦਾ ਦੇਵਤਾ — ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଲାଲ, ସମସ୍ତଙ୍କୁ ପୋଷଣକାରୀ ଦୁଇ ଅଶ୍ୱଙ୍କୁ ଯୋଡ଼େ; ଉତ୍ତମ ଆହୁତିରେ ସେ ଧାବିତ ହୁଏ। ଉତ୍ତମ ମନ୍ତ୍ରଯୁକ୍ତ ଯଜ୍ଞ, ସୁନ୍ଦର ଜ୍ୱାଳାଯୁକ୍ତ, ଧନର ଦେବ — ମାନବର ସମୃଦ୍ଧି।
اردو (Urdu)
وہ سرخ، سب کو غذا دینے والے دونوں (گھوڑوں) کو جوتتا ہے؛ عمدہ آہوتی سے وہ دوڑتا ہے۔ اچھے منتر والی قربانی، خوبصورت شعلوں والی، دولتوں کا دیوتا — انسانوں کی خوشحالی۔
English (English)
He yokes the two ruddy steeds that feed all; well-offered, he speeds on. The sacrifice with good prayer, with fair flames, the god of goods—is the bounty of the people.
Español (Spanish)
Unce los dos corceles rojizos que alimentan a todos; bien invocado, corre. El sacrificio de buena plegaria, de bellas llamas, el dios de los bienes, es la riqueza de los hombres.
Français (French)
Il attelle les deux coursiers rougeoyants qui nourrissent tous ; bien invoqué, il court. Le sacrifice à la belle prière, aux belles flammes, le dieu des biens, est la richesse des hommes.
Deutsch (German)
Er spannt die beiden rötlichen Rosse an, die alle nähren; wohlgerufen eilt er dahin. Das Opfer mit gutem Gebet, mit schönen Flammen, der Gott der Güter, ist der Reichtum der Menschen.
Português (Portuguese)
Ele atrela os dois corcéis avermelhados que alimentam a todos; bem invocado, corre. O sacrifício de boa prece, de belas chamas, o deus dos bens, é a riqueza dos homens.
Русский (Russian)
Он запрягает двух красных коней, питающих всех; хорошо призванный, он мчится. Жертва с добрым молитвенным словом, с прекрасным пламенем, бог богатств — богатство людей.
中文 (Chinese)
他驾驭两匹赤红、养育众生的骏马；经过良好祭献，他疾驰而去。以善咒、美焰之祭，财富之神，乃人类的富饶。
日本語 (Japanese)
彼は、万物を養う二頭の赤い馬をつなぐ。よく供えられて、彼は走る。善き祈りと美しい炎を伴う供犠、財の神は、人々の豊かさである。
العربية (Arabic)
يربط الفرسين المحمرين اللذين يغذيان الجميع؛ وقد دُعي حسنًا فينطلق. القربان ذو الدعاء الحسن واللهب الجميل، إله الخيرات، هو ثروة الناس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia memasang kuk pada dua kuda kemerahan yang memberi makan semua; dipanggil dengan baik, ia melaju. Persembahan dengan doa yang baik, dengan nyala yang indah, dewa harta, adalah kekayaan manusia.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft