Ṛgveda Saṃhitā 7.16.5
Addressed to Agni
त्वम॑ग्ने गृ॒हप॑ति॒स्त्वं होता॑ नो अध्व॒रे ।
त्वं पोता॑ विश्ववार॒ प्रचे॑ता॒ यक्षि॒ वेषि॑ च॒ वार्य॑म् ॥
tvám agne gṛhápatis tváṃ hótā no adhvaré |
tvám pótā viśvavāra prácetā yákṣi véṣi ca vā́ryam ||
Word by word
- tvam
- you
- agne
- Agni
- gṛhapatiḥ
- householder, lord of the house
- tvam
- you
- hotā
- priest, offerer
- naḥ
- us
- adhvare
- in the sacrifice
- tvam
- you
- potā
- purifier, sanctifier
- viśvavāra
- all-wealthy, bringing all treasures
- pracetāḥ
- wise, far-seeing
- yakṣi
- worship, offer
- veṣi
- bring near, offer
- ca
- and
- vāryam
- desirable goods, wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम, हे अग्नि, गृहपति हो; तुम हमारे यज्ञ में होता हो। तुम पोतृ हो, हे सर्वधनों वाले; तुम सुबुद्धि वाले हो — यजन करो, अर्पण करो और उत्तम धन भी दो।
தமிழ் (Tamil)
நீரே, அக்னியே, இல்லத் தலைவர்; நீரே எங்கள் யாகத்தில் ஹோதா. நீரே போதா, எல்லாச் செல்வங்களையும் உடையவரே; நீரே ஞானமுள்ளவர் — யஜித்து, அர்ப்பித்து, விரும்பத்தக்க செல்வத்தையும் அருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నీవే, అగ్నీ, గృహపతివి; నీవే మా యజ్ఞంలో హోతవు. నీవే పోతవు, సకల సంపదలు కలవాడా; నీవే జ్ఞానవంతుడవు — యజించు, అర్పించు, కోరదగిన ధనాన్ని కూడా ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಗೃಹಪತಿ; ನೀನೇ ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಹೋತೃ. ನೀನೇ ಪೋತೃ, ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ತರುವವನೇ; ನೀನು ಜ್ಞಾನಿ — ಯಜಿಸು, ಅರ್ಪಿಸು, ಬಯಸಬೇಕಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
നീയാണ്, അഗ്നേ, ഗൃഹപതി; നീയാണ് ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തിൽ ഹോതാവ്. നീയാണ് പോതാവ്, സർവധനങ്ങളുള്ളവനേ; നീയാണ് വിവേകി — യജിക്കുക, അർപ്പിക്കുക, അഭിലഷണീയമായ ധനവും നൽകുക.
বাংলা (Bengali)
তুমিই, হে অগ্নি, গৃহপতি; তুমিই আমাদের যজ্ঞে হোতা। তুমিই পোতা, হে সর্বধনবান; তুমিই প্রাজ্ঞ — যজন করো, অর্পণ করো, কাম্য ধনও দাও।
मराठी (Marathi)
तूच, हे अग्नी, गृहपती आहेस; तूच आमच्या यज्ञात होता आहेस. तूच पोता आहेस, हे सर्वधनवान; तूच प्रज्ञावान आहेस — यजन कर, अर्पण कर, इष्ट धनही दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું જ, હે અગ્નિ, ગૃહપતિ છે; તું જ અમારા યજ્ઞમાં હોતા છે. તું જ પોતા છે, હે સર્વધનવાન; તું પ્રજ્ઞાવાન છે — યજન કર, અર્પણ કર, ઇષ્ટ ધન પણ આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਹੀ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਘਰ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਡੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਹੋਤਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਹੀ ਪੋਤਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਸਰਬਧਨਾਂ ਵਾਲੇ; ਤੂੰ ਹੀ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹੈਂ — ਯਜਨ ਕਰ, ਅਰਪਣ ਕਰ, ਇੱਛਤ ਧਨ ਵੀ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ, ହେ ଅଗ୍ନି, ଗୃହପତି; ତୁମେ ଆମ ଯଜ୍ଞରେ ହୋତା। ତୁମେ ପୋତା, ହେ ସର୍ବଧନବାନ; ତୁମେ ପ୍ରଜ୍ଞାବାନ — ଯଜନ କର, ଅର୍ପଣ କର, ଇଷ୍ଟ ଧନ ମଧ୍ୟ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
تو ہی، اے اگنی، گھر کا مالک ہے؛ تو ہی ہماری قربانی میں ہوتا ہے۔ تو ہی پوتا ہے، اے ہر دولت والے؛ تو ہی دانا ہے — قربانی کر، نذر کر، اور مطلوب دولت بھی دے۔
English (English)
You, Agni, are the householder; you are the hotar in our sacrifice. You are the potar, O bringer of all treasures; you are wise—worship, offer, and bestow the desired wealth as well.
Español (Spanish)
Tú, Agni, eres el señor del hogar; tú eres el hotṛ en nuestro sacrificio. Tú eres el potṛ, oh portador de todas las riquezas; tú eres sabio: adora, ofrece y concede también la riqueza deseada.
Français (French)
Toi, Agni, tu es le maître de maison ; tu es le hotṛ dans notre sacrifice. Tu es le potṛ, ô porteur de toutes les richesses ; tu es sage : adore, offre, et accorde aussi la richesse désirée.
Deutsch (German)
Du, Agni, bist der Hausherr; du bist der Hotar in unserem Opfer. Du bist der Potar, o Träger aller Schätze; du bist weise — verehre, opfere und gewähre auch den ersehnten Reichtum.
Português (Portuguese)
Tu, Agni, és o senhor do lar; és o hotṛ no nosso sacrifício. És o potṛ, ó portador de todas as riquezas; és sábio — adora, oferece e concede também a riqueza desejada.
Русский (Russian)
Ты, Агни, — хозяин дома; ты — хотар в нашей жертве. Ты — потар, о несущий все сокровища; ты мудр — совершай поклонение, приноси жертву и даруй желанное богатство.
中文 (Chinese)
你，阿耆尼，是家主；你是我们祭祀中的诃达。你是净者，众宝之主；你有智慧——请供养、献祭，并赐予所欲的财富。
日本語 (Japanese)
あなた、アグニは家の主です。あなたは私たちの供犠の祭官（ホートリ）です。あなたは浄め手（ポートリ）、あらゆる宝を携える者よ。あなたは賢明です——祀り、捧げ、そして望まれる富をも授けてください。
العربية (Arabic)
أنت يا أغني ربّ البيت؛ وأنت الهوتر في قرباننا. أنت البوتر يا حامل كل الكنوز؛ أنت حكيم — فاعبد وقدّم، وامنح الثروة المرغوبة أيضًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, Agni, adalah tuan rumah; engkau adalah hotṛ dalam persembahan kami. Engkau adalah potṛ, wahai pembawa segala harta; engkau bijak — sembahlah, persembahkanlah, dan anugerahkan pula kekayaan yang diinginkan.
ไทย (Thai)
โอ้อัคนี พระองค์ทรงเป็นเจ้าของเรือน พระองค์ทรงเป็นโหตฤในพิธียัชญ์ของพวกเรา โอ้ผู้ประทานสมบัติทั้งปวง พระองค์ทรงเป็นโปตฤ ทรงมีปัญญา ขอทรงบูชา ถวาย และประทานทรัพย์ที่ปรารถนาด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft