Ṛgveda Saṃhitā 7.17.5
Addressed to Agni
वंस्व॒ विश्वा॒ वार्या॑णि प्रचेतः ।
स॒त्या भ॑वन्त्वा॒शिषो॑ नो अ॒द्य ॥
váṃsva víśvā vā́ryāṇi pracetaḥ |
satyā́ bhavantv āśíṣo no adyá ||
Word by word
- vaṃsva
- bestow
- viśvā
- all
- vāryāṇi
- desirable goods
- pracetaḥ
- O wise one
- satyā
- true
- bhavantu
- may they be
- āśiṣaḥ
- wishes
- naḥ
- for us
- adya
- today
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे प्रज्ञावान अग्नि, सभी वांछनीय वस्तुएँ प्रदान करो। आज हमारी कामनाएँ सत्य सिद्ध हों।
தமிழ் (Tamil)
ஞானியான அக்னியே, எல்லா விரும்பத்தக்க செல்வங்களையும் அளிப்பாய். இன்று எங்கள் விருப்பங்கள் நிறைவேறட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ప్రజ్ఞావంతుడా అగ్నీ, అన్ని కోరదగిన వరాలను ప్రసాదించు. ఈ రోజు మా కోరికలు నిజమగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪ್ರಜ್ಞಾವಂತನಾದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಎಲ್ಲ ಬಯಸಿದ ವರಗಳನ್ನು ನೀಡು. ಇಂದು ನಮ್ಮ ಆಶೆಗಳು ನಿಜವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രജ്ഞാശാലിയായ അഗ്നേ, എല്ലാ അഭിലഷണീയ സമ്പത്തുകളും നൽകൂ. ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ ആശകൾ സത്യമാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে প্রজ্ঞাবান অগ্নি, সকল কাঙ্ক্ষিত ধন দান করো। আজ আমাদের আশা সত্য হোক।
मराठी (Marathi)
हे प्रज्ञावान अग्नी, सर्व इष्ट धन दे. आज आमच्या इच्छा सत्य होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પ્રજ્ઞાવાન અગ્નિ, સર્વ ઇચ્છિત ધન આપ. આજે અમારી આશાઓ સત્ય થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਅਗਨੀ, ਸਾਰੇ ਇੱਛਤ ਧਨ ਬਖ਼ਸ਼। ਅੱਜ ਸਾਡੀਆਂ ਆਸਾਂ ਸੱਚੀਆਂ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପ୍ରଜ୍ଞାବାନ ଅଗ୍ନି, ସମସ୍ତ ଇଚ୍ଛିତ ଧନ ଦିଅ। ଆଜି ଆମ ଆଶା ସତ୍ୟ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے دانا اگنی، تمام مطلوب دولت عطا کر۔ آج ہماری امیدیں سچی ہوں۔
English (English)
Bestow all the desirable wealth, O wise Agni. May our wishes be true today.
Español (Spanish)
Concede todos los bienes deseables, oh sabio Agni. Que nuestros deseos se cumplan hoy.
Français (French)
Accorde toutes les richesses désirables, ô sage Agni. Que nos vœux soient exaucés aujourd'hui.
Deutsch (German)
Gewähre alle begehrenswerten Güter, o weiser Agni. Mögen unsere Wünsche heute wahr werden.
Português (Portuguese)
Concede todos os bens desejáveis, ó sábio Agni. Que os nossos desejos se cumpram hoje.
Русский (Russian)
Даруй все желанные блага, мудрый Агни. Пусть наши желания сбудутся сегодня.
中文 (Chinese)
睿智的阿耆尼啊，请赐予一切可欲的财富。愿我们今日的心愿成真。
日本語 (Japanese)
賢きアグニよ、望ましい富をすべて授けよ。今日、我らの願いが真実となりますように。
العربية (Arabic)
امنح كل الخيرات المرغوبة يا أغني الحكيم. وليكن رجاؤنا حقًا اليوم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Anugerahkanlah segala kekayaan yang diinginkan, wahai Agni yang bijaksana. Semoga harapan kami menjadi nyata hari ini.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัคนีผู้มีปัญญา ขอทรงประทานสมบัติอันพึงปรารถนาทั้งปวง ขอให้คำอธิษฐานของพวกเราเป็นจริงในวันนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft