Ṛgveda Saṃhitā 7.18.25
Addressed to Indra
इ॒मं न॑रो मरुतः सश्च॒तानु॒ दिवो॑दासं॒ न पि॒तरं॑ सु॒दासः॑ ।
अ॒वि॒ष्टना॑ पैजव॒नस्य॒ केतं॑ दू॒णाशं॑ क्ष॒त्रम॒जरं॑ दुवो॒यु ॥
imáṃ naro marutaḥ saścatā́nu dívodāsaṃ ná pitáraṃ sudā́saḥ |
aviṣṭánā paijavanásya kétaṃ dūṇā́śaṃ kṣatrám ajáraṃ duvoyú ||
Word by word
- imam
- this
- naraḥ
- O men
- marutaḥ
- O Maruts
- saścata
- follow / stand by (you should follow)
- anu
- after / along
- divodāsam
- Divodasa (a king)
- na
- as / like
- pitaram
- the father
- sudāsaḥ
- of Sudas
- aviṣṭana
- protect / defend
- paijavanasya
- of the Paijavana (Paijavana's)
- ketam
- banner / sign
- dūṇāśam
- Dunasa (a king / the Dunashas clan)
- kṣatram
- dominion / power
- ajaram
- undecaying / ageless
- duvoyu
- for the sake of prosperity / for the giver of wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे नरो, हे मरुतो, इस (स्तुति) के पीछे चलो, जैसे सुदास ने अपने पिता दिवोदास का साथ दिया। पैजवन की ध्वजा की रक्षा करो, और दूणाश का अजर राज्य सौभाग्य के लिए सुरक्षित रखो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மனிதர்களே, ஓ மருத்துகளே, இந்தப் புகழைப் பின்தொடருங்கள்; சுதாஸ் தன் தந்தை திவோதாஸைப் பின்பற்றியது போல. பைஜவனனின் கொடியைக் காத்தருளுங்கள்; தூணாசனின் அழியா ஆட்சியை செல்வத்திற்காகக் காத்தருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ నరులారా, ఓ మరుత్తులారా, ఈ స్తుతిని అనుసరించండి; సుదాసుడు తన తండ్రి దివోదాసును అనుసరించినట్లు. పైజవనుని ధ్వజాన్ని రక్షించండి; దూణాశుని నాశరహిత పాలనను సంపద కోసం కాపాడండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮನುಷ್ಯರೇ, ಓ ಮರುತ್ಗಳೇ, ಈ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿರಿ; ಸುದಾಸನು ತನ್ನ ತಂದೆ ದಿವೋದಾಸನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದಂತೆ. ಪೈಜವನನ ಧ್ವಜವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿರಿ; ದೂಣಾಶನ ಅಜರ ಆಳ್ವಿಕೆಯನ್ನು ಸಮೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಕಾಪಾಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ മനുഷ്യരേ, ഓ മരുത്തുകളേ, ഈ സ്തുതിയെ പിന്തുടരുവിൻ; സുദാസൻ തന്റെ പിതാവായ ദിവോദാസനെ പിന്തുടർന്നതുപോലെ. പൈജവനന്റെ കൊടി സംരക്ഷിക്കുവിൻ; ദൂണാശന്റെ ജരാരഹിതമായ ഭരണം സമൃദ്ധിക്കായി കാത്തുകൊള്ളുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হে নরগণ, হে মরুতগণ, এই স্তবের অনুসরণ করো; সুদাস যেমন তার পিতা দিবোদাসকে অনুসরণ করেছিলেন। পৈজবনের পতাকা রক্ষা করো; দূণাশের অজর শাসন সমৃদ্ধির জন্য সুরক্ষিত রাখো।
मराठी (Marathi)
हे नरांनो, हे मरुतांनो, या स्तुतीच्या मागे चला; सुदासाने आपला पिता दिवोदासाच्या मागे चालावे तसे. पैजवनाच्या ध्वजाचे रक्षण करा; दूणाशाचे अजर राज्य समृद्धीसाठी जपा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નરો, હે મરુતો, આ સ્તુતિને અનુસરો; સુદાસ જેમ પોતાના પિતા દિવોદાસને અનુસર્યો તેમ. પૈજવનની ધ્વજાનું રક્ષણ કરો; દૂણાશનું અજર રાજ્ય સમૃદ્ધિ માટે સાચવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨਰੋ, ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਇਸ ਸਤੁਤੀ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲੋ; ਜਿਵੇਂ ਸੁਦਾਸ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦਿਵੋਦਾਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਿਆ। ਪੈਜਵਨ ਦੇ ਝੰਡੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ; ਦੂਣਾਸ਼ ਦਾ ਅਜਰ ਰਾਜ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ ਬਚਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନରଗଣ, ହେ ମରୁତଗଣ, ଏହି ସ୍ତୁତିକୁ ଅନୁସରଣ କର; ସୁଦାସ ଯେପରି ନିଜ ପିତା ଦିବୋଦାସଙ୍କୁ ଅନୁସରଣ କଲେ। ପୈଜବନଙ୍କ ଧ୍ୱଜାକୁ ରକ୍ଷା କର; ଦୂଣାଶଙ୍କ ଅଜର ରାଜ୍ୟ ସମୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ସୁରକ୍ଷିତ ରଖ।
اردو (Urdu)
اے لوگو، اے مروتو، اس حمد کے پیچھے چلو، جیسے سُداس اپنے باپ دِوودَاس کے پیچھے چلا۔ پَیجَوَن کے پرچم کی حفاظت کرو، اور دُوناش کی لازوال حکومت کو خوشحالی کے لیے محفوظ رکھو۔
English (English)
O men, O Maruts, follow this praise, as Sudas followed his father Divodasa. Protect the banner of Paijavana, and keep the undecaying dominion of Dunasa safe for prosperity.
Español (Spanish)
Oh hombres, oh Marutas, seguid este himno, como Sudāsa siguió a su padre Divodāsa. Proteged el estandarte de Paijavana y mantened el dominio imperecedero de Dūṇāśa para la prosperidad.
Français (French)
Ô hommes, ô Marut, suivez cet hymne, comme Sudās suivit son père Divodāsa. Protégez l'étendard de Paijavana et gardez l'empire impérissable de Dūṇāśa pour la prospérité.
Deutsch (German)
O Männer, o Marut, folgt diesem Lobgesang, wie Sudās seinem Vater Divodāsa folgte. Schützt das Banner des Paijavana und bewahrt die unvergängliche Herrschaft des Dūṇāśa für den Wohlstand.
Português (Portuguese)
Ó homens, ó Maruts, segui este hino, como Sudās seguiu seu pai Divodāsa. Protegei o estandarte de Paijavana e guardai o domínio imperecível de Dūṇāśa para a prosperidade.
Русский (Russian)
О люди, о Марuты, следуйте за этим гимном, как Судас следовал за своим отцом Диводасой. Защищайте знамя Пайджаваны и берегите неувядающую власть Дунаши ради процветания.
中文 (Chinese)
诸位人民啊，诸位摩如多啊，请追随这首赞歌，正如苏陀萨追随其父提婆陀萨。请守护拍遮婆那的旗帜，为了富足而守护敦娜夏的不老王权。
日本語 (Japanese)
おお人々よ、おおマルトたちよ、この讃歌に従え。スダースがその父ディヴォーダーサに従ったように。パイジャヴァナの旗を守り、ドゥナーシャの不老の支配を繁栄のために保て。
العربية (Arabic)
أيها الناس، أيها المارُوت، اتبعوا هذا الترنيم كما تبع سُداس أباه دِيفودَاسا. احفظوا راية بايجافانا، واحفظوا سلطان دُوناشا الذي لا يشيخ من أجل الازدهار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai manusia, wahai para Marut, ikutilah pujian ini sebagaimana Sudas mengikuti ayahnya Divodasa. Lindungilah panji Paijavana, dan jagalah kekuasaan Dunasa yang tak pernah menua demi kemakmuran.
ไทย (Thai)
โอ บุรุษทั้งหลาย โอ มรุต จงติดตามบทสรรเสริญนี้ ดุจสุทาสติดตามบิดาของตนคือทิโวทาส จงคุ้มครองธงของไปวนัส และรักษาอาณาจักรอันไม่เสื่อมของทุณาศไว้ให้มั่นคงเพื่อความเจริญรุ่งเรือง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft