Ṛgveda Saṃhitā 7.31.1
Addressed to Indra
प्र व॒ इन्द्रा॑य॒ माद॑नं॒ हर्य॑श्वाय गायत ।
सखा॑यः सोम॒पाव्ने॑ ॥
prá va índrāya mā́danaṃ háryaśvāya gāyata |
sákhāyaḥ somapā́vne ||
Word by word
- pra
- forth, out
- vaḥ
- you (pl.)
- indrāya
- to Indra
- mādanam
- exhilarating (intoxicating) drink, delight
- haryaśvāya
- to the one with tawny (bay) horses
- gāyata
- sing! (you pl.)
- sakhāyaḥ
- O friends
- somapāvne
- to the soma-drinker
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मित्रों, सोम पीने वाले, हर्षदायक इन्द्र के लिए, हरे-घोड़ों वाले के लिए, गाओ।
தமிழ் (Tamil)
நண்பர்களே, சோமத்தைப் பருகும் இந்திரனுக்காக, பழுப்புக் குதிரைகளை உடையவனுக்காக, களிப்பூட்டும் பாடலைப் பாடுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రులారా, సోమాన్ని త్రాగే ఇంద్రునికి, పింగళవర్ణ అశ్వాలు గల అతనికి, ఆనందాన్నిచ్చే స్తుతిని పాడండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೆಳೆಯರೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯುವ ಇಂದ್ರನಿಗೆ, ಹಳದಿ-ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳ ಒಡೆಯನಿಗೆ, ಸಂತೋಷದ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಹಾಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സുഹൃത്തുക്കളേ, സോമം പാനം ചെയ്യുന്ന ഇന്ദ്രന്, പിംഗല അശ്വങ്ങളുള്ളവന്, ആനന്ദദായകമായ സ്തുതി പാടുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হে সখারা, সোমপায়ী ইন্দ্রের জন্য, হরিৎ-অশ্ববাহী তাঁর উদ্দেশে আনন্দের স্তোত্র গাও।
मराठी (Marathi)
हे मित्रांनो, सोमपान करणाऱ्या इंद्रासाठी, पिंगट अश्व असणाऱ्यासाठी, आनंददायी स्तोत्र गा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મિત્રો, સોમપાન કરનાર ઇન્દ્ર માટે, પીળા-ભૂરા ઘોડાવાળા માટે, આનંદદાયક સ્તોત્ર ગાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਲਈ, ਭੂਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਲਈ, ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਭਜਨ ਗਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସଖାମାନେ, ସୋମପାନକାରୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ, ପିଙ୍ଗଳ ଅଶ୍ୱବାହୀ ତାଙ୍କ ପାଇଁ, ଆନନ୍ଦଦାୟକ ସ୍ତୁତି ଗାଅ।
اردو (Urdu)
اے دوستو، سوم پینے والے اندر کے لیے، بھورے گھوڑوں والے کے لیے، خوشی بخشنے والا ترانہ گاؤ۔
English (English)
Friends, sing forth a joyful song to Indra, the one with tawny horses, the soma-drinker.
Español (Spanish)
¡Amigos, cantad un canto gozoso a Indra, el de corceles fulvos, el bebedor de Soma!
Français (French)
Amis, chantez un chant joyeux pour Indra, au cheval fauve, buveur de Soma !
Deutsch (German)
Freunde, singt ein frohes Lied für Indra, den Herrn der fahlbraunen Rosse, den Somatrinker!
Português (Portuguese)
Amigos, cantai um canto alegre a Indra, o de corcéis fulvos, o bebedor de Soma!
Русский (Russian)
Друзья, пойте радостную песнь Индре, владеющему рыжими конями, пьющему сому!
中文 (Chinese)
朋友们，为饮用苏摩、拥有赤褐色骏马的因陀罗，唱一首欢快的赞歌吧！
日本語 (Japanese)
友よ、ソーマを飲み、栗毛の馬を持つインドラのために、喜びの歌を歌え。
العربية (Arabic)
أيها الأصدقاء، أنشدوا نشيد الفرح لإندرا، صاحب الخيول الشقراء، شارب السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para sahabat, nyanyikanlah pujian gembira bagi Indra, pemilik kuda kecoklatan, peminum soma!
ไทย (Thai)
มิตรทั้งหลาย จงขับบทเพลงแห่งความยินดีถวายแด่พระอินทร์ ผู้มีม้าสีทอง ผู้ดื่มโสม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft