Ṛgveda Saṃhitā 7.32.1
Addressed to Indra
मो षु त्वा॑ वा॒घत॑श्च॒नारे अ॒स्मन्नि री॑रमन् ।
आ॒रात्ता॑च्चित्सध॒मादं॑ न॒ आ ग॑ही॒ह वा॒ सन्नुप॑ श्रुधि ॥
mó ṣú tvā vāghátaś caná̄ré asmán ní rīraman |
ārā́ttāc cit sadhamā́daṃ na ā́ gahīhá vā sánn úpa śrudhi ||
Word by word
- mā
- not
- u
- indeed
- su
- well
- tvā
- you
- vāghataḥ
- hostile, adversaries
- cana
- also
- āre
- far away
- asmat
- from us
- ni
- down
- rīraman
- may they abandon, may they leave
- ārāttāt
- from afar
- cit
- even
- sadhamādam
- companion of the feast
- naḥ
- to us
- ā
- hither
- gahi
- come
- iha
- here
- vā
- or
- san
- being
- upa
- near
- śrudhi
- listen
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, दूर या निकट रहते हुए भी शत्रु तुम्हें हमसे अलग न करें। यहाँ आओ, हमारे उत्सव के साथी, और हमारी ओर कान दो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, தூரத்திலிருந்தோ அருகிலிருந்தோ எதிரிகள் உன்னை எங்களிடமிருந்து விலக்கிவிடாமல் இருக்கட்டும். விருந்தின் துணைவனே, இங்கே வா; எங்களுக்குச் செவிசாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, దూరం నుండైనా దగ్గర నుండైనా శత్రువులు నిన్ను మా నుండి వేరుచేయకూడదు. విందుకు సహచరుడా, ఇక్కడికి రా, మా మాట వినుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ದೂರದಿಂದಾಗಲಿ ಹತ್ತಿರದಿಂದಾಗಲಿ ವೈರಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರಮಾಡದಿರಲಿ. ಹಬ್ಬದ ಸಂಗಾತಿಯೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ, ನಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಆಲಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ദൂരത്തുനിന്നോ അടുത്തുനിന്നോ ശത്രുക്കൾ നിന്നെ ഞങ്ങളിൽനിന്ന് അകറ്റാതിരിക്കട്ടെ. വിരുന്നിന്റെ കൂട്ടുകാരാ, ഇവിടേക്ക് വരൂ; ഞങ്ങളെ കേൾക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, দূর থেকে বা কাছ থেকে শত্রুরা যেন তোমাকে আমাদের থেকে সরিয়ে না দেয়। উৎসবের সঙ্গী, এখানে এসো এবং আমাদের কথা শোনো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, दूरून किंवा जवळून शत्रू तुला आमच्यापासून दूर नेऊ नयेत. मेजवानीचा सोबती, इकडे ये आणि आमचे ऐक.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, દૂરથી કે નજીકથી શત્રુઓ તને અમારાથી દૂર ન કરે. ઉત્સવના સાથી, અહીં આવ અને અમારું સાંભળ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਦੂਰੋਂ ਜਾਂ ਨੇੜਿਓਂ ਵੈਰੀ ਤੈਨੂੰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਵੱਖ ਨਾ ਕਰਨ। ਦਾਵਤ ਦੇ ਸਾਥੀ, ਇੱਥੇ ਆ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਸੁਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଦୂରରୁ କିମ୍ବା ନିକଟରୁ ଶତ୍ରୁମାନେ ତୁମକୁ ଆମଠାରୁ ଦୂରେଇ ନ ଦେଉନ୍ତୁ। ଭୋଜର ସାଥୀ, ଏଠାକୁ ଆସ ଏବଂ ଆମ କଥା ଶୁଣ।
اردو (Urdu)
اے اندر، دور سے یا نزدیک سے دشمن تجھے ہم سے جدا نہ کریں۔ دعوت کے ساتھی، یہاں آ اور ہماری بات سن۔
English (English)
O Indra, may enemies, whether from far or near, not turn you away from us. Companion of the feast, come hither and hear us.
Español (Spanish)
Oh Indra, que los enemigos, lejos o cerca, no te aparten de nosotros. Compañero del festín, ven aquí y escúchanos.
Français (French)
Ô Indra, que les ennemis, de loin ou de près, ne t'écartent pas de nous. Compagnon du festin, viens ici et écoute-nous.
Deutsch (German)
O Indra, mögen Feinde dich, ob aus der Ferne oder der Nähe, nicht von uns fernhalten. Gefährte des Mahles, komm hierher und höre uns.
Português (Portuguese)
Ó Indra, que os inimigos, de longe ou de perto, não te afastem de nós. Companheiro do banquete, vem cá e ouve-nos.
Русский (Russian)
О Индра, пусть враги, издалека или вблизи, не отвратят тебя от нас. Спутник трапезы, приди сюда и услышь нас.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，愿敌人无论远近，都不会使你离开我们。宴席的伴侣，请来此处，垂听我们。
日本語 (Japanese)
インドラよ、遠くからでも近くからでも、敵がおまえを我らから引き離しませんように。祭宴の友よ、ここへ来て、我らに耳を傾けたまえ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، لا يبعدك الأعداء عنا، من بعيد أو من قريب. يا رفيق الوليمة، هلم إلى هنا واستمع إلينا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, semoga para musuh, dari jauh maupun dekat, tidak menjauhkanmu dari kami. Wahai kawan perjamuan, datanglah ke sini dan dengarkanlah kami.
ไทย (Thai)
โอ อินทร์ ขอให้ศัตรูทั้งไกลและใกล้อย่าได้ผลักพระองค์ให้ห่างไปจากพวกข้าพเจ้า ผู้ร่วมงานเลี้ยง ขอทรงเสด็จมาที่นี่และทรงสดับฟังพวกข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft