Ṛgveda Saṃhitā 7.34.17
Addressed to All the Gods
मा नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ रि॒षे धा॑द् ।
मा य॒ज्ञो अ॑स्य स्रिधदृता॒योः ॥
mā́ nó'hir budhnyò riṣé dhād |
mā́ yajñó asya sridhad ṛtāyóḥ ||
Word by word
- mā
- not
- naḥ
- us
- ahiḥ
- the serpent
- budhnyaḥ
- of the depths, the one in the deep
- riṣe
- to harm, to destruction
- dhāt
- may he place, may he set
- mā
- not
- yajñaḥ
- the sacrifice
- asya
- of him
- sridhat
- may it fail, may it be harmed
- ṛtāyoḥ
- of the one faithful to cosmic order
Translations
हिन्दी (Hindi)
गहरे में रहने वाला अहि हमें हानि की ओर न ले जाए। इस ऋतपरायण (यजमान) का यज्ञ क्षीण न हो।
தமிழ் (Tamil)
ஆழத்தில் வாழும் அஹி எங்களை அழிவுக்குள் தள்ளாதிருக்கட்டும். ரிதத்தைப் பின்பற்றுபவரின் இந்த யாகம் சிதையாதிருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
లోతులో ఉన్న అహి మమ్మల్ని నాశనానికి గురిచేయకుండుగాక. ఋతానుసారి అయిన ఈ యజమాని యజ్ఞం క్షీణించకుండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಳದಲ್ಲಿರುವ ಅಹಿ ನಮ್ಮನ್ನು ನಾಶಕ್ಕೆ ಇಡದಿರಲಿ. ಋತಾನುಸಾರಿಯಾದ ಈ ಯಜಮಾನನ ಯಜ್ಞ ಕುಂದದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആഴത്തിലുള്ള അഹി ഞങ്ങളെ നാശത്തിലേക്ക് ആക്കാതിരിക്കട്ടെ. ഋതത്തെ അനുസരിക്കുന്നവന്റെ ഈ യജ്ഞം ക്ഷയിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
গভীরে অবস্থিত অহি যেন আমাদের বিনাশের দিকে না নেয়। ঋতপরায়ণ এই যজমানের যজ্ঞ যেন ক্ষয় না হয়।
मराठी (Marathi)
खोलात राहणारा अहि आम्हांला नाशाकडे नेऊ नये. ऋतपरायण अशा यजमानाचा यज्ञ क्षीण न होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઊંડાણમાં રહેલો અહિ અમને વિનાશ તરફ ન લઈ જાય. ઋતને અનુસરનાર આ યજમાનનો યજ્ઞ ક્ષીણ ન થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਡੂੰਘਾਈ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਅਹਿ ਸਾਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਵੱਲ ਨਾ ਲੈ ਜਾਵੇ। ਰਿਤ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਇਸ ਯਜਮਾਨ ਦਾ ਯੱਗ ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਾ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗଭୀରରେ ରହୁଥିବା ଅହି ଆମକୁ ବିନାଶ ଆଡ଼କୁ ନ ନେଉ। ଋତାନୁସାରୀ ଏହି ଯଜମାନଙ୍କ ଯଜ୍ଞ କ୍ଷୟ ନ ହେଉ।
اردو (Urdu)
گہرائی میں رہنے والا اہی ہمیں ہلاکت میں نہ ڈالے۔ ارتِ (کائناتی نظم) پر چلنے والے اس یجمان کی قربانی کمزور نہ ہو۔
English (English)
May the serpent of the depths not set us toward harm. May the sacrifice of this one faithful to cosmic order not be diminished.
Español (Spanish)
Que la serpiente de las profundidades no nos arroje al daño. Que el sacrificio de este fiel al orden cósmico no decaiga.
Français (French)
Que le serpent des profondeurs ne nous livre pas au mal. Que le sacrifice de ce fidèle à l'ordre cosmique ne soit pas amoindri.
Deutsch (German)
Möge die Schlange der Tiefe uns nicht dem Verderben ausliefern. Möge das Opfer dieses dem kosmischen Gesetz Treuen nicht geschwächt werden.
Português (Portuguese)
Que a serpente das profundezas não nos entregue ao dano. Que o sacrifício deste fiel à ordem cósmica não diminua.
Русский (Russian)
Пусть змей глубин не предаст нас гибели. Пусть жертва того, кто верен космическому порядку, не ослабнет.
中文 (Chinese)
愿深渊之蛇不使我们走向毁灭。愿这位遵循宇宙秩序者的祭祀不致衰减。
日本語 (Japanese)
深みにいる蛇がわれらを害へ導きませんように。宇宙の秩序に従うこの者の祭祀が損なわれませんように。
العربية (Arabic)
لا تُسلِمنا الحيةُ الكامنةُ في الأعماق إلى الأذى. ولا يَنقص قربانُ هذا الموالي للنظام الكوني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga ular di kedalaman tidak menjerumuskan kami ke dalam kehancuran. Semoga persembahan orang yang setia pada tatanan kosmis ini tidak merosot.
ไทย (Thai)
ขอให้งูแห่งห้วงลึกอย่าได้นำพวกเราไปสู่อันตราย ขอให้พิธียัญของผู้ซื่อสัตย์ต่อฤตะนี้อย่าได้ถูกทำให้เสื่อมลง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft