Ṛgveda Saṃhitā 7.55.1
Addressed to Lullaby
अ॒मी॒व॒हा वा॑स्तोष्पते॒ विश्वा॑ रू॒पाण्या॑वि॒शन् ।
सखा॑ सु॒शेव॑ एधि नः ॥
amīvahā́ vāstoṣ pate víśvā rūpā́ṇy āviśán |
sákhā suśéva edhi naḥ ||
Word by word
- amīvahā
- destroying illness, remover of disease
- vāstoḥ
- of the dwelling, of the house
- pate
- O lord, master
- viśvā
- all
- rūpāṇi
- forms, shapes
- āviśan
- entering, pervading
- sakhā
- friend, companion
- suśevaḥ
- kindly, gracious
- edhi
- be
- naḥ
- to us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वास्तुपति, रोग दूर करने वाले, सभी रूपों में प्रवेश करने वाले, हमारे मित्र और कल्याणकारी बनो।
தமிழ் (Tamil)
நோயை அகற்றுபவரே, வாஸ்துபதியே, அனைத்து வடிவங்களிலும் நுழைபவரே, எங்களுக்கு நண்பராகவும் நலம் செய்பவராகவும் இருப்பீராக.
తెలుగు (Telugu)
రోగాన్ని పోగొట్టేవాడా, వాస్తుపతీ, అన్ని రూపాలలో ప్రవేశించేవాడా, మాకు మిత్రుడవు, దయగలవాడవు కావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರೋಗ ನಿವಾರಕನೇ, ವಾಸ್ತುಪತಿಯೇ, ಸಕಲ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸುವವನೇ, ನಮಗೆ ಮಿತ್ರನೂ ಕರುಣಾಮಯಿಯೂ ಆಗಿರು.
മലയാളം (Malayalam)
രോഗം അകറ്റുന്നവനേ, വാസ്തുപതേ, എല്ലാ രൂപങ്ങളിലും പ്രവേശിക്കുന്നവനേ, ഞങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തും കരുണയുള്ളവനുമാകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে রোগনাশক, বাস্তুপতি, সকল রূপে প্রবেশকারী, আমাদের বন্ধু ও কল্যাণকারী হও।
मराठी (Marathi)
हे रोगनाशका, वास्तुपती, सर्व रूपांत प्रवेश करणाऱ्या, आमचा मित्र आणि कल्याणकारी हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે રોગ દૂર કરનાર, વાસ્તુપતિ, સર્વ રૂપોમાં પ્રવેશનાર, અમારા મિત્ર અને કલ્યાણકારી થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰੋਗ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਵਾਸਤੁਪਤੀ, ਸਭ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸਾਡੇ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਬਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ରୋଗ ନାଶକ, ବାସ୍ତୁପତି, ସବୁ ରୂପରେ ପ୍ରବେଶକାରୀ, ଆମର ମିତ୍ର ଓ କଲ୍ୟାଣକାରୀ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے بیماری دور کرنے والے، واستوپتی، تمام صورتوں میں داخل ہونے والے، ہمارے دوست اور مہربان بنیے۔
English (English)
O Vāstoṣpati, destroyer of illness, entering all forms, be a friend to us and gracious.
Español (Spanish)
¡Oh Vāstoṣpati, destructor de la enfermedad, que penetras todas las formas, sé amigo nuestro y bondadoso.
Français (French)
Ô Vāstoṣpati, destructeur de la maladie, toi qui pénètres toutes les formes, sois notre ami et bienveillant.
Deutsch (German)
O Vāstoṣpati, Vernichter der Krankheit, der du in alle Gestalten eingehst, sei uns Freund und gnädig.
Português (Portuguese)
Ó Vāstoṣpati, destruidor da doença, que penetras todas as formas, sê nosso amigo e benevolente.
Русский (Russian)
О Васто-патих, искоренитель болезни, проникающий во все формы, будь нашим другом и милостивым.
中文 (Chinese)
哦，驱除疾病的宅主神，遍入一切形相者，愿你成为我们的朋友，慈善待我们。
日本語 (Japanese)
病を退ける者、ヴァーストシュパティよ、すべての姿に入り込む者よ、我らの友となり、慈悲深くあれ。
العربية (Arabic)
يا فاستوباتي، يا مُبعِد المرض، يا من تدخل جميع الصور، كن صديقًا لنا ورحيمًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Vāstoṣpati, penghancur penyakit, yang masuk ke segala rupa, jadilah sahabat kami dan penuh kasih.
ไทย (Thai)
โอ วาสโตษปติ ผู้ขจัดโรคภัย ผู้เข้าไปในทุกรูปลักษณ์ ขอทรงเป็นมิตรของพวกข้าพเจ้า และทรงโปรดปรานเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft