Ṛgveda Saṃhitā 7.56.7
Addressed to The Maruts
उ॒ग्रं व॒ ओज॑ स्थि॒रा शवां॑सि ।
अधा॑ म॒रुद्भि॑र्ग॒णस्तुवि॑ष्मान् ॥
ugráṃ va ója sthirā́ śávāṃsi |
ádhā marúdbhir gaṇás túviṣmān ||
Word by word
- ugram
- fierce
- vaḥ
- your
- ojaḥ
- vigor
- sthirā
- firm
- śavāṃsi
- powers
- adha
- then
- marudbhiḥ
- with the Maruts
- gaṇaḥ
- host
- tuviṣmān
- mighty
Translations
हिन्दी (Hindi)
आपका तेज उग्र है, आपके बल स्थिर हैं। तब मरुतों के साथ यह गण बलशाली है।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் வலிமை உக்கிரமானது; உங்கள் ஆற்றல்கள் நிலையானவை. பின்னர் மருத்துகளுடன் இந்தக் கூட்டம் வலிமை மிக்கது.
తెలుగు (Telugu)
మీ తేజస్సు ఉగ్రమైనది, మీ బలాలు స్థిరమైనవి. అప్పుడు మరుత్తులతో ఈ గణం బలశాలి అవుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ತೇಜಸ್ಸು ಉಗ್ರವಾಗಿದೆ, ನಿಮ್ಮ ಬಲಗಳು ಸ್ಥಿರವಾಗಿವೆ. ಆಗ ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಈ ಗಣವು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളുടെ ഓജസ് ഉഗ്രമാണ്; നിങ്ങളുടെ ശക്തികൾ സ്ഥിരമാണ്. അപ്പോൾ മരുത്തുകളോടൊപ്പം ഈ ഗണം ശക്തിമത്താണ്.
বাংলা (Bengali)
আপনাদের তেজ উগ্র, আপনাদের বলসমূহ স্থির। তখন মরুদ্গণের সঙ্গে এই গণ শক্তিশালী।
मराठी (Marathi)
तुमचे तेज उग्र आहे, तुमची शक्ती स्थिर आहे. तेव्हा मरुतांसह हा गण बलवान आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારું તેજ ઉગ્ર છે, તમારાં બળો સ્થિર છે. ત્યારે મરુતો સાથે આ ગણ બળવાન છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡਾ ਤੇਜ ਉਗਰ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਬਲ ਅਡੋਲ ਹਨ। ਫਿਰ ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਗਣ ਬਲਵਾਨ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣଙ୍କ ତେଜ ଉଗ୍ର, ଆପଣଙ୍କ ବଳ ସ୍ଥିର। ତାପରେ ମରୁତମାନଙ୍କ ସହ ଏହି ଗଣ ବଳଶାଳୀ।
اردو (Urdu)
آپ کا جوش شدید ہے، آپ کی قوتیں مضبوط ہیں۔ پھر مروتوں کے ساتھ یہ گروہ طاقتور ہے۔
English (English)
Your vigor is fierce, your powers are firm; then, with the Maruts, the host is mighty.
Español (Spanish)
Vuestro vigor es feroz, vuestras fuerzas son firmes; entonces, con los Marut, la hueste es poderosa.
Français (French)
Votre vigueur est farouche, vos forces sont fermes ; alors, avec les Marut, la troupe est puissante.
Deutsch (German)
Eure Kraft ist ungestüm, eure Stärken sind fest; dann ist mit den Maruts die Schar mächtig.
Português (Portuguese)
Vosso vigor é feroz, vossas forças são firmes; então, com os Marut, a hoste é poderosa.
Русский (Russian)
Ваша мощь яростна, ваши силы крепки; тогда с марутами войско могуче.
中文 (Chinese)
你们的力量猛烈，你们的威能坚定；与摩录多一同，这支队伍便强大有力。
日本語 (Japanese)
あなたがたの勢いは激しく、力は揺るがない。そしてマルトたちと共に、この群れは力強い。
العربية (Arabic)
بأسكم شديد وقواكم ثابتة؛ ثم مع المارُت يكون الجمع قوياً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kekuatanmu garang, kekuatanmu teguh; maka bersama Marut, kelompok ini perkasa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft