Ṛgveda Saṃhitā 7.56.8
Addressed to The Maruts
शु॒भ्रो वः॒ शुष्मः॒ क्रुध्मी॒ मनां॑सि ।
धुनि॒र्मुनि॑रिव॒ शर्ध॑स्य धृ॒ष्णोः ॥
śubhró vaḥ śúṣmaḥ krúdhmī mánāṃsi |
dhúnir múnir iva śárdhasya dhṛṣṇóḥ ||
Word by word
- śubhraḥ
- bright
- vaḥ
- your
- śuṣmaḥ
- strength
- krudhmī
- wrathful
- manāṃsi
- thoughts/minds
- dhuniḥ
- shaker
- muniḥ
- sage-like
- iva
- like
- śardhasya
- of the assault
- dhṛṣṇoḥ
- of the bold
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप तेजस्वी हैं, आपका बल क्रोधी है, आपके मन उग्र हैं। जैसे हिलाने वाला और मननशील, वैसे ही साहसी आक्रमण के (आप हैं)।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் ஒளிமிக்கவர்; உங்கள் வலிமை கோபம் கொண்டது; உங்கள் மனங்கள் உக்கிரமானவை. அதிரச் செய்பவரைப் போலவும் முனிவரைப் போலவும், துணிச்சலான தாக்குதலின் (வலிமை நீங்கள்).
తెలుగు (Telugu)
మీరు తేజోమయులు, మీ బలం కోపంతో కూడినది, మీ మనస్సులు ఉగ్రమైనవి. కంపింపజేసే వాడిలా, మునిలా, ధైర్యవంతుని దాడిలా మీరు ఉన్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವು ತೇಜಸ್ವಿಗಳು, ನಿಮ್ಮ ಬಲ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಕೂಡಿದೆ, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸುಗಳು ಉಗ್ರವಾಗಿವೆ. ಕಂಪಿಸುವವನಂತೆ, ಮುನಿಯಂತೆ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯ ಆಕ್ರಮಣದಂತೆ ನೀವಿದ್ದೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ തേജസ്വികളാണ്; നിങ്ങളുടെ ശക്തി ക്രോധമുള്ളതാണ്; നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകൾ ഉഗ്രമാണ്. കുലുക്കുന്നവനെപ്പോലെയും മുനിയെപ്പോലെയും ധീരന്റെ ആക്രമണത്തിന്റെ (ശക്തി) പോലെയും നിങ്ങൾ.
বাংলা (Bengali)
আপনারা উজ্জ্বল, আপনাদের বল ক্রুদ্ধ, আপনাদের মন উগ্র। কম্পনকারীর মতো, মুনির মতো, সাহসীর আক্রমণের মতো আপনারা।
मराठी (Marathi)
तुम्ही तेजस्वी आहात, तुमचे बल क्रोधयुक्त आहे, तुमची मने उग्र आहेत. कंपविणाऱ्यासारखे, मुनीसारखे, धाडसी आक्रमणासारखे तुम्ही आहात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે તેજસ્વી છો, તમારું બળ ક્રોધી છે, તમારાં મન ઉગ્ર છે. કંપાવનાર જેવા, મુનિ જેવા, નીડર આક્રમણ જેવા તમે છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਚਮਕਦਾਰ ਹੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਬਲ ਕ੍ਰੋਧੀ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਉਗਰ ਹਨ। ਕੰਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ, ਮੁਨੀ ਵਾਂਗ, ਦਲੇਰ ਹਮਲੇ ਵਾਂਗ ਤੁਸੀਂ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଆପଣଙ୍କ ବଳ କ୍ରୋଧୀ, ଆପଣଙ୍କ ମନ ଉଗ୍ର। କମ୍ପାଇବା ଲୋକ ପରି, ମୁନି ପରି, ସାହସୀ ଆକ୍ରମଣ ପରି ଆପଣ।
اردو (Urdu)
آپ روشن ہیں، آپ کی طاقت غضب والی ہے، آپ کے ذہن شدید ہیں۔ لرزانے والے کی طرح، مُنی کی طرح، بہادر کے حملے کی طرح آپ ہیں۔
English (English)
Bright is your strength, wrathful are your minds; like the shaker and like the sage, like the assault of the bold one.
Español (Spanish)
Brillante es vuestra fuerza, iracundos son vuestros ánimos; como el que sacude y como el sabio, como el ataque del valiente.
Français (French)
Brillante est votre force, courroucés sont vos esprits ; comme celui qui ébranle et comme le sage, comme l'assaut du hardi.
Deutsch (German)
Strahlend ist eure Stärke, zornig eure Gedanken; wie der Erschütterer und wie der Weise, wie der Angriff des Kühnen.
Português (Portuguese)
Brilhante é vossa força, iracundos são vossos ânimos; como o que sacode e como o sábio, como o assalto do ousado.
Русский (Russian)
Светла ваша мощь, гневны ваши умы; как сотрясатель и как мудрец, как натиск смелого.
中文 (Chinese)
你们的力量光辉，你们的心意愤怒；如同撼动者，如同智者，如同勇猛者的冲击。
日本語 (Japanese)
あなたがたの力は輝き、心は怒りに満ちる。揺るがす者のように、聖者のように、勇者の突撃のように。
العربية (Arabic)
ساطعةٌ قوّتكم، غاضبةٌ عقولكم؛ كالمُزلزِل وكالحكيم، كهجوم الشجاع الجريء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Cemerlang kekuatanmu, murka pikiranmu; seperti sang pengguncang dan seperti sang resi, seperti serangan sang pemberani.
ไทย (Thai)
รัศมีของพวกท่านเจิดจ้า จิตของพวกท่านเดือดดาล ดั่งผู้สั่นสะเทือนและดั่งฤๅษี ดั่งการโจมตีของผู้กล้าหาญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft