Ṛgveda Saṃhitā 7.66.11
Addressed to Mitra-Varuna, the Adityas and Surya
वि ये द॒धुः श॒रदं॒ मास॒मादह॑र्य॒ज्ञम॒क्तुं चादृच॑म् ।
अ॒ना॒प्यं वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा क्ष॒त्रं राजा॑न आशत ॥
ví yé dadhúḥ śarádam mā́sam ā́d áhar yajñám aktúṃ cā́d ŕ̥cam |
anāpyáṃ váruṇo mitró aryamā́ kṣatráṃ rā́jāna āśata ||
Word by word
- vi
- apart, separately
- ye
- who
- dadhuḥ
- set up, established
- śaradam
- autumn, year
- māsam
- month
- āt
- then
- ahar ~ ahaḥ
- day
- yajñam
- sacrifice
- aktum
- the sacred formula
- ca
- and
- āt
- then
- ṛcam
- verse
- anāpyam
- unborn, unlimited
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- mitraḥ
- Mitra
- aryamā
- Aryaman
- kṣatram
- rule, sovereignty
- rājānaḥ
- kings
- āśata
- have attained, have obtained
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिन्होंने शरद वर्ष, मास, फिर दिन, यज्ञ, मन्त्र और ऋचा को स्थापित किया; वरुण, मित्र और अर्यमा, जो राजा हैं, अनादि सत्ता (क्षत्र) को प्राप्त हुए।
தமிழ் (Tamil)
யாவர் சரத் காலத்தையும், மாதத்தையும், பின் நாளையும், யாகத்தையும், மந்திரத்தையும், ருக்கையும் நிறுவினார்களோ; வருணனும், மித்திரனும், அரியமனும், அரசர்கள், அனாதியான ஆட்சியை அடைந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
శరదృతువు, మాసం, దినం, యజ్ఞం, మంత్రం, ఋక్కును స్థాపించినవారు; వరుణుడు, మిత్రుడు, అర్యముడు — రాజులు — అనాది రాజ్యాన్ని పొందారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶರತ್ಕಾಲ, ಮಾಸ, ದಿನ, ಯಜ್ಞ, ಮಂತ್ರ, ಋಕ್ಕನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದವರು; ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮ — ರಾಜರು — ಅನಾದಿ ಆಳ್ವಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ശരത്കാലം, മാസം, ദിവസം, യജ്ഞം, മന്ത്രം, ഋക്ക് എന്നിവ സ്ഥാപിച്ചവർ; വരുണൻ, മിത്രൻ, അര്യമാവ് — രാജാക്കന്മാർ — അനാദിയായ ഭരണം നേടി.
বাংলা (Bengali)
যাঁরা শরৎ, মাস, দিন, যজ্ঞ, মন্ত্র ও ঋক স্থাপন করেছেন; বরুণ, মিত্র, অর্যমা — রাজারা — অনাদি ক্ষাত্রশক্তি লাভ করেছেন।
मराठी (Marathi)
ज्यांनी शरद, महिना, दिवस, यज्ञ, मंत्र व ऋचा स्थापित केल्या; वरुण, मित्र, अर्यमा — राजे — अनादि सत्ता प्राप्त करते झाले.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેમણે શરદ, માસ, દિવસ, યજ્ઞ, મંત્ર અને ઋચા સ્થાપી; વરુણ, મિત્ર, અર્યમા — રાજાઓ — અનાદિ રાજ્યસત્તા પામ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ਰਦ, ਮਹੀਨਾ, ਦਿਨ, ਯੱਗ, ਮੰਤਰ ਅਤੇ ਰਿਚਾ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੇ; ਵਰੁਣ, ਮਿੱਤਰ, ਅਰਯਮਾ — ਰਾਜੇ — ਅਨਾਦਿ ਰਾਜਸੱਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁମାନେ ଶରତ, ମାସ, ଦିନ, ଯଜ୍ଞ, ମନ୍ତ୍ର ଓ ଋକ୍ ସ୍ଥାପନ କରିଛନ୍ତି; ବରୁଣ, ମିତ୍ର, ଅର୍ଯମା — ରାଜାମାନେ — ଅନାଦି କ୍ଷାତ୍ରଶକ୍ତି ଲାଭ କରିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جنہوں نے خزاں، مہینہ، دن، قربانی، منتر اور رچا قائم کیے؛ ورن، میتر، ارئمن — بادشاہ — لا زوال اقتدار حاصل کیا۔
English (English)
Those who set up autumn, month, day, sacrifice, formula and verse; Varuṇa, Mitra, Aryaman, kings, have attained unborn sovereignty.
Español (Spanish)
Los que establecieron el otoño, el mes, el día, el sacrificio, la fórmula y el verso; Varuṇa, Mitra, Aryaman, reyes, han alcanzado la soberanía sin nacimiento.
Français (French)
Ceux qui ont établi l'automne, le mois, le jour, le sacrifice, la formule et le vers ; Varuṇa, Mitra, Aryaman, rois, ont atteint la souveraineté sans naissance.
Deutsch (German)
Die den Herbst, den Monat, den Tag, das Opfer, die Formel und den Vers einsetzten; Varuṇa, Mitra, Aryaman, Könige, haben die ungeborene Herrschaft erlangt.
Português (Portuguese)
Os que estabeleceram o outono, o mês, o dia, o sacrifício, a fórmula e o verso; Varuṇa, Mitra, Aryaman, reis, alcançaram a soberania não nascida.
Русский (Russian)
Те, кто установил осень, месяц, день, жертву, формулу и стих; Варуна, Митра, Арьяман, цари, обрели нерождённую власть.
中文 (Chinese)
他们确立了秋季、月、日、祭祀、祷词与颂歌；伐楼那、密特拉、阿里耶曼，诸王，获得了无生的主权。
日本語 (Japanese)
秋・月・日・祭祀・祈祷・詩節を定めた者たち。ヴァルナ、ミトラ、アリヤマンの王たちは、生まれざる王権を得た。
العربية (Arabic)
الذين أقاموا الخريف والشهر واليوم والقربان والصيغة والآية؛ فارونا وميترا وأريامان، الملوك، نالوا السيادة غير المولودة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang menetapkan musim gugur, bulan, hari, kurban, rumus dan syair; Varuṇa, Mitra, Aryaman, raja-raja, telah mencapai kedaulatan yang tak terlahir.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ได้จัดตั้งฤดูใบไม้ร่วง เดือน วัน พิธียัญ พิธีอักตุ และบทคาถาฤจ วรุณ มิตร และอรยมัน กษัตริย์ทั้งหลาย ได้บรรลุถึงอำนาจอธิปไตยที่ไม่มีการเกิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft