Ṛgveda Saṃhitā 7.66.19
Addressed to Mitra-Varuna, the Adityas and Surya
आ या॑तं मित्रावरुणा जुषा॒णावाहु॑तिं नरा ।
पा॒तं सोम॑मृतावृधा ॥
ā́ yātam mitrāvaruṇā juṣāṇā́v ā́hutiṃ narā |
pātáṃ sómam ṛtāvṛdhā ||
Word by word
- ā
- hither
- yātam
- come (you two)
- mitrāvaruṇā
- O Mitra and Varuna
- juṣāṇau
- pleased, delighted
- āhutim
- the oblation
- narā
- O leaders, O men
- pātam
- drink (you two)
- somam
- the soma
- ṛtāvṛdhā
- O strengtheners of rta (cosmic order)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मित्र और वरुण, आनन्दित होकर आओ, हे नेताओ, आहुति को स्वीकार करो। ऋत को बढ़ाने वाले, सोम का पान करो।
தமிழ் (Tamil)
மித்திரனே, வருணனே, மகிழ்ச்சியுடன் வாருங்கள்; தலைவர்களே, காணிக்கையை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். ருதத்தை வளர்ப்பவர்களே, சோமத்தைப் பருகுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రా, వరుణా, సంతోషంతో రండి; నాయకులారా, ఆహుతిని స్వీకరించండి. ఋతాన్ని పెంపొందించేవారలారా, సోమాన్ని త్రాగండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರೇ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬನ್ನಿ; ನಾಯಕರೇ, ಆಹುತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ. ಋತವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವವರೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്രാ, വരുണാ, സന്തോഷത്തോടെ വരൂ; നേതാക്കളേ, ആഹുതി സ്വീകരിക്കൂ. ഋതത്തെ വളർത്തുന്നവരേ, സോമം പാനം ചെയ്യൂ.
বাংলা (Bengali)
হে মিত্র ও বরুণ, আনন্দিত হয়ে এসো; হে নেতৃদ্বয়, আহুতি গ্রহণ করো। হে ঋতের বর্ধক, সোম পান করো।
मराठी (Marathi)
हे मित्र आणि वरुण, आनंदाने या; हे नेत्यांनो, आहुती स्वीकारा. हे ऋताचे वर्धक, सोमाचे पान करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મિત્ર અને વરુણ, આનંદપૂર્વક આવો; હે નેતાઓ, આહુતિ સ્વીકારો. હે ઋતને વધારનારા, સોમનું પાન કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਆਓ; ਹੇ ਨੇਤਾਓ, ਆਹੁਤੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ। ਹੇ ਰਤ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਿਓ, ਸੋਮ ਪੀਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ଆସ; ହେ ନେତାମାନେ, ଆହୁତି ଗ୍ରହଣ କର। ହେ ଋତର ବର୍ଦ୍ଧକମାନେ, ସୋମ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
اے میتر اور ورن، خوش ہو کر آؤ؛ اے رہنماؤ، آہوتی قبول کرو۔ اے رت کو بڑھانے والو، سوم کا پان کرو۔
English (English)
Come hither, O Mitra and Varuna, delighted; O leaders, accept the oblation. O strengtheners of ṛta, drink the soma.
Español (Spanish)
Venid aquí, oh Mitra y Varuṇa, complacidos; oh guías, aceptad la ofrenda. Oh fortalecedores del ṛta, bebed el soma.
Français (French)
Venez ici, ô Mitra et Varuṇa, réjouis; ô guides, acceptez l'oblation. Ô soutiens du ṛta, buvez le Soma.
Deutsch (German)
Kommt herbei, o Mitra und Varuṇa, erfreut; o Führer, nehmt die Opfergabe an. O Stärker des ṛta, trinkt den Soma.
Português (Portuguese)
Vinde aqui, ó Mitra e Varuṇa, satisfeitos; ó guias, aceitai a oblação. Ó fortalecedores do ṛta, bebei o Soma.
Русский (Russian)
Придите сюда, о Митра и Варуна, довольные; о водители, примите жертвоприношение. О укрепители ритā, пейте сому.
中文 (Chinese)
米特拉与伐楼那啊，欣然前来吧；领导者啊，接受供品。维护天则（ṛta）者啊，请饮用苏摩。
日本語 (Japanese)
喜んでここへ来たれ、ミトラとヴァルナよ。導く者たちよ、供物を受けよ。リタを育む者たちよ、ソーマを飲め。
العربية (Arabic)
هلما إلى هنا يا ميترا وفارونا، مسرورين؛ أيها القادة، اقبلا القربان. يا معززي الريتا، اشربا السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah ke sini, wahai Mitra dan Varuṇa, dengan gembira; wahai para pemimpin, terimalah persembahan. Wahai penguat ṛta, minumlah soma.
ไทย (Thai)
จงมาที่นี่ ข้าแต่มิตราและวรุณ ผู้ทรงพอพระทัย ข้าแต่ผู้นำทั้งหลาย จงรับเครื่องบูชา ข้าแต่ผู้เสริมสร้างฤต จงดื่มโซมะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft