Ṛgveda Saṃhitā 7.66.8
Addressed to Mitra-Varuna, the Adityas and Surya
रा॒या हि॑रण्य॒या म॒तिरि॒यम॑वृ॒काय॒ शव॑से ।
इ॒यं विप्रा॑ मे॒धसा॑तये ॥
rāyā́ hiraṇyayā́ matír iyám avṛkā́ya śávase |
iyáṃ víprā medhásātaye ||
Word by word
- rāyā
- with golden wealth
- hiraṇyayā
- golden
- matiḥ
- this thought, this hymn
- iyam
- this
- avṛkāya
- for the unharmed, for the one not injuring
- śavase
- for strength, for might
- iyam
- this
- viprā
- the inspired seer
- medhasātaye
- for the gaining of wisdom
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह स्तुति स्वर्णिम धन के साथ हो और अहिंसक बल के लिए हो; यह विप्र (ज्ञानी) मेधा की प्राप्ति के लिए है।
தமிழ் (Tamil)
இந்தப் பாடல் பொன் செல்வத்துடன் இருக்கட்டும்; தீங்கற்ற வலிமைக்காக இருக்கட்டும்; இந்த ஞானி அறிவை அடைவதற்காக இருக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ స్తుతి బంగారు సంపదతో కూడినదై, హింసారహిత బలం కోసం ఉండుగాక; ఈ విప్రుడు మేధ పొందడం కోసం ఉన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸ್ತುತಿ ಚಿನ್ನದ ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ; ಹಾನಿರಹಿತ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಇರಲಿ; ಈ ವಿಪ್ರನು ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಇದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സ്തുതി സ്വർണ്ണ സമ്പത്തോടുകൂടിയതാകട്ടെ; ഹിംസയില്ലാത്ത ബലത്തിനായിരിക്കട്ടെ; ഈ വിപ്രൻ മേധ നേടുന്നതിനുള്ളതാണ്.
বাংলা (Bengali)
এই স্তব সোনালি ঐশ্বর্যসহ হোক, অহিংস শক্তির জন্য হোক; এই বিপ্র মেধা লাভের জন্য।
मराठी (Marathi)
ही स्तुती सोनेरी धनासह असो, अहिंसक बलासाठी असो; हा विप्र मेधा मिळवण्यासाठी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સ્તુતિ સુવર્ણ ધન સાથે હો, અહિંસક બળ માટે હો; આ વિપ્ર મેધા પ્રાપ્ત કરવા માટે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਉਸਤਤ ਸੋਨੇ ਦੇ ਧਨ ਸਮੇਤ ਹੋਵੇ, ਅਹਿੰਸਕ ਬਲ ਲਈ ਹੋਵੇ; ਇਹ ਵਿਪ੍ਰ ਮੇਧਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସ୍ତୁତି ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଧନ ସହିତ ହେଉ, ଅହିଂସକ ବଳ ପାଇଁ ହେଉ; ଏହି ବିପ୍ର ମେଧା ଲାଭ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
یہ حمد سنہری دولت کے ساتھ ہو، بے ضرر طاقت کے لیے ہو؛ یہ ویپر دانش حاصل کرنے کے لیے ہے۔
English (English)
Let this hymn, with golden wealth, be for unharmed strength; this inspired seer is for the gaining of wisdom.
Español (Spanish)
Que este himno, con riqueza de oro, sea para una fuerza inofensiva; este vipra es para alcanzar la sabiduría.
Français (French)
Que cet hymne, avec la richesse d'or, soit pour une force inoffensive ; ce vipra est pour l'acquisition de la sagesse.
Deutsch (German)
Dieses Lied sei mit goldenem Reichtum für unverletzliche Kraft; dieser inspirierte Seher ist für den Erwerb der Weisheit.
Português (Portuguese)
Que este hino, com riqueza de ouro, seja para uma força inofensiva; este vipra é para alcançar a sabedoria.
Русский (Russian)
Пусть этот гимн с золотым богатством будет для неповреждающей силы; этот вдохновенный провидец — для обретения мудрости.
中文 (Chinese)
愿此颂带着金色的财富，为无害的力量而献；这位智者为获得智慧而来。
日本語 (Japanese)
この讃歌が黄金の富とともにあり、傷つけぬ力のためにあらんことを。この霊感ある賢者は知恵を得るために。
العربية (Arabic)
ليكن هذا النشيد مع ثروة ذهبية لقوة لا تؤذي؛ وهذا الفِبرا الملهم لنيل الحكمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga pujian ini, dengan kekayaan emas, untuk kekuatan yang tak melukai; seorang vipra ini untuk memperoleh kebijaksanaan.
ไทย (Thai)
ขอให้บทสวดนี้ พร้อมทรัพย์สมบัติทองคำ เพื่อกำลังที่ไม่บาดเจ็บ และบทสวดของกวีผู้มีปัญญานี้ เพื่อให้ได้มาซึ่งปัญญา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft