Ṛgveda Saṃhitā 7.71.2
Addressed to Asvins
उ॒पाया॑तं दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य॒ रथे॑न वा॒मम॑श्विना॒ वह॑न्ता ।
यु॒यु॒तम॒स्मदनि॑रा॒ममी॑वां॒ दिवा॒ नक्तं॑ माध्वी॒ त्रासी॑थां नः ॥
upā́yātaṃ dāśúṣe mártyāya ráthena vāmám aśvinā váhantā |
yuyutám asmád ánirām ámīvāṃ dívā náktam mādhvī trā́sīthāṃ naḥ ||
Word by word
- upāyātam
- come near, approach
- dāśuṣe
- to the giver (worshipper)
- martyāya
- to the mortal
- rathena
- with the chariot
- vāmam
- wealth, good things
- aśvinā
- O Aśvins
- vahantā
- bringing, carrying
- yuyutam
- keep away, remove
- asmat
- from us
- anirām
- unfriendly, hostile
- amīvām
- sickness, affliction
- divā
- by day
- naktam
- and by night
- mādhvī
- O sweet ones
- trāsīthām
- protect
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनो, अपने रथ पर धन लाते हुए दाता मर्त्य के पास आओ। दिन और रात हम से शत्रुता और रोग दूर करो, हे मधुर अश्विनो, हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினர்களே, தேரில் செல்வத்தைக் கொண்டு வந்து கொடையளிக்கும் மனிதனிடம் வாருங்கள். பகலும் இரவும் பகைமையையும் நோயையும் எங்களிடமிருந்து விலக்குங்கள்; இனிய அஸ்வினர்களே, எங்களைக் காருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, రథంపై సంపదను తెచ్చి దాతయైన మర్త్యుని వద్దకు రండి. పగలూ రాత్రీ శత్రుత్వాన్ని, రోగాన్ని మా నుండి దూరం చేయండి; మధురులైన అశ్వినులారా, మమ్మల్ని రక్షించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ರಥದಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದು ದಾನಿಯಾದ ಮರ್ತ್ಯನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ಹಗಲೂ ರಾತ್ರಿಯೂ ವೈರವನ್ನೂ ರೋಗವನ್ನೂ ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ಮಾಡಿ; ಮಧುರರಾದ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, രഥത്തിൽ സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവന്ന് ദാനശീലനായ മർത്യന്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ. പകലും രാത്രിയും ശത്രുതയും രോഗവും ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റേണമേ; മധുരരായ അശ്വിനികളേ, ഞങ്ങളെ കാക്കണേ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, রথে ধন বহন করে দাতা মর্ত্যের কাছে এসো। দিনে ও রাতে শত্রুতা ও রোগ আমাদের থেকে দূর করো; হে মধুর অশ্বিনীকুমারগণ, আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनींनो, रथातून धन आणून दाता मर्त्यापाशी या. दिवसा आणि रात्री वैर व रोग आमच्यापासून दूर करा; हे मधुर अश्विनींनो, आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, રથમાં ધન લાવીને દાતા મર્ત્ય પાસે આવો. દિવસે અને રાત્રે શત્રુતા અને રોગ અમારાથી દૂર કરો; હે મધુર અશ્વિનો, અમારી રક્ષા કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਰਥ ਉੱਤੇ ਧਨ ਲਿਆ ਕੇ ਦਾਤਾ ਮਨੁੱਖ ਕੋਲ ਆਓ। ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤ ਵੈਰ ਤੇ ਰੋਗ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰੋ; ਹੇ ਮਧੁਰ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ରଥରେ ଧନ ଆଣି ଦାତା ମର୍ତ୍ୟ ନିକଟକୁ ଆସ। ଦିନେ ଓ ରାତିରେ ଶତ୍ରୁତା ଓ ରୋଗ ଆମଠାରୁ ଦୂର କର; ହେ ମଧୁର ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اے اشونو، رتھ پر دولت لا کر سخی انسان کے پاس آؤ۔ دن اور رات دشمنی اور بیماری ہم سے دور کرو؛ اے شیریں اشونو، ہماری حفاظت کرو۔
English (English)
Aśvins, come with your chariot bringing wealth to the generous mortal. By day and by night turn away hostility and sickness from us; O sweet ones, protect us.
Español (Spanish)
Aśvins, venid con vuestro carro trayendo riquezas al mortal generoso. De día y de noche apartad de nosotros la hostilidad y la enfermedad; oh dulces, protegednos.
Français (French)
Aśvins, venez avec votre char apportant la richesse au mortel généreux. De jour comme de nuit, écartez de nous l'hostilité et la maladie; ô doux, protégez-nous.
Deutsch (German)
Aśvins, kommt mit eurem Wagen und bringt dem freigebigen Sterblichen Reichtum. Bei Tag und bei Nacht wendet Feindschaft und Krankheit von uns ab; o ihr Süßen, beschützt uns.
Português (Portuguese)
Aśvins, vinde com o vosso carro trazendo riquezas ao mortal generoso. De dia e de noite afastai de nós a hostilidade e a doença; ó doces, protegei-nos.
Русский (Russian)
Ашвины, приезжайте на колеснице, неся богатство щедрому смертному. Днём и ночью отведите от нас вражду и болезнь; о сладкие, защитите нас.
中文 (Chinese)
双马童啊，乘车驾临，将财富带给慷慨的凡人。日夜将敌意与疾病从我们身边驱除；甘美的双马童啊，请守护我们。
日本語 (Japanese)
アシュヴィン神よ、戦車で富をもたらし、施しをする人のもとへ来たまえ。昼も夜も敵意と病を我らから遠ざけたまえ。甘美なる神々よ、我らを守りたまえ。
العربية (Arabic)
أيها الأشفينان، تعالا بعربتكما حاملَين الثروة إلى الفاني المعطاء. نهاراً وليلاً أبعدا عنا العداوة والمرض؛ يا أيها الحلوان، احفظانا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aśvin, datanglah dengan kereta membawa kekayaan kepada manusia yang dermawan. Siang dan malam jauhkanlah permusuhan dan penyakit dari kami; wahai yang manis, lindungilah kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft