Ṛgveda Saṃhitā 7.78.1
Addressed to Usas
प्रति॑ के॒तवः॑ प्रथ॒मा अ॑दृश्रन्नू॒र्ध्वा अ॑स्या अ॒ञ्जयो॒ वि श्र॑यन्ते ।
उषो॑ अ॒र्वाचा॑ बृह॒ता रथे॑न॒ ज्योति॑ष्मता वा॒मम॒स्मभ्यं॑ वक्षि ॥
práti ketávaḥ prathamā́ adṛśrann ūrdhvā́ asyā añjáyo ví śrayante |
úṣo arvā́cā bṛhatā́ ráthena jyótiṣmatā vāmám asmábhyaṃ vakṣi ||
Word by word
- prati
- toward, forth
- ketavaḥ
- rays, banners (of light)
- prathamāḥ
- first
- adṛśran
- appeared, were seen
- ūrdhvāḥ
- raised, high
- asyāḥ
- of her
- añjayaḥ
- shining ones, adorners
- vi
- apart, spread out
- śrayante
- cling, spread out
- uṣaḥ
- O Dawn
- arvācā
- hither-facing, toward us
- bṛhatā
- broad, vast
- rathena
- with chariot
- jyotiṣmatā
- radiant, light-bearing
- vāmam
- treasure, wealth
- asmabhyam
- to us
- vakṣi
- bring, carry (imperative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रथम किरणें दिखाई दीं, उनकी ऊँची ज्योतियाँ फैल गईं। हे उषा, इस विस्तृत, प्रकाशमान रथ से हमारे लिए धन ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
முதல் ஒளிக் கதிர்கள் தோன்றின; அவளுடைய உயர்ந்த சுடர்கள் பரவின. ஓ உஷஸே, இங்கே பரந்த ஒளிரும் தேரில் எங்களுக்குச் செல்வத்தைக் கொண்டுவா.
తెలుగు (Telugu)
మొదటి కిరణాలు కనిపించాయి; ఆమె ఎత్తైన కాంతి పతాకలు వ్యాపించాయి. ఓ ఉషా, ఈ విశాలమైన ప్రకాశవంతమైన రథంతో మాకు సంపదను తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೊದಲ ಕಿರಣಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು; ಅವಳ ಎತ್ತರದ ಬೆಳಕಿನ ಧ್ವಜಗಳು ಹರಡಿದವು. ಓ ಉಷಸ್, ಈ ವಿಶಾಲ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ರಥದಲ್ಲಿ ನಮಗಾಗಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ആദ്യ രശ്മികൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു; അവളുടെ ഉയർന്ന പ്രകാശകൊടികൾ വ്യാപിച്ചു. ഓ ഉഷസ്, ഈ വിശാലവും പ്രകാശമുള്ളതുമായ രഥത്തിൽ ഞങ്ങൾക്കായി ധനം കൊണ്ടുവരൂ.
বাংলা (Bengali)
প্রথম রশ্মিগুলি দেখা দিল; তার উর্ধ্বমুখী আলোর পতাকা ছড়িয়ে পড়ল। হে উষা, এই বিশাল, দীপ্তিময় রথে আমাদের জন্য ধন বহন করে আনো।
मराठी (Marathi)
पहिली किरणे दिसू लागली; तिच्या उंच प्रकाशध्वजा पसरल्या. हे उषे, या विशाल, तेजस्वी रथाने आमच्यासाठी संपत्ती आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રથમ કિરણો દેખાયાં; તેના ઊંચા પ્રકાશધ્વજો ફેલાયા. હે ઉષા, આ વિશાળ, તેજસ્વી રથ વડે અમારા માટે ધન લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਹਿਲੀਆਂ ਕਿਰਣਾਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀਆਂ; ਉਸਦੀਆਂ ਉੱਚੀਆਂ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੀਆਂ ਧਵਜਾਂ ਫੈਲ ਗਈਆਂ। ਹੇ ਉਸ਼ਾ, ਇਸ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਚਮਕਦੇ ਰਥ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਲੈ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଥମ କିରଣମାନେ ଦେଖାଗଲେ; ତାଙ୍କର ଉଚ୍ଚ ଆଲୋକ-ପତାକା ବିସ୍ତାର ହେଲେ। ହେ ଉଷା, ଏହି ବିଶାଳ, ଦୀପ୍ତ ରଥରେ ଆମ ପାଇଁ ଧନ ଆଣ।
اردو (Urdu)
پہلی کرنیں نظر آئیں؛ اس کے بلند روشنی کے پرچم پھیل گئے۔ اے اُشَس، اس وسیع، روشن رتھ سے ہمارے لیے دولت لے آ۔
English (English)
The first rays appeared; her high banners of light spread out. O Uṣas, bring us wealth here in your broad, radiant chariot.
Español (Spanish)
Aparecieron los primeros rayos; sus altos estandartes de luz se extendieron. ¡Oh Uṣas, trae hasta nosotros riqueza en tu carro amplio y resplandeciente!
Français (French)
Les premiers rayons apparurent ; ses hautes bannières de lumière se déployèrent. Ô Uṣas, apporte-nous la richesse sur ton char vaste et lumineux !
Deutsch (German)
Die ersten Strahlen erschienen; ihre hohen Lichtbanner breiteten sich aus. O Uṣas, bringe uns Reichtum auf deinem weiten, leuchtenden Wagen!
Português (Portuguese)
Apareceram os primeiros raios; seus altos estandartes de luz se espalharam. Ó Uṣas, traze-nos riqueza em teu carro vasto e resplandecente!
Русский (Russian)
Явились первые лучи; её высокие знамёна света раскинулись. О Ушас, привези нам богатство на своей широкой, сияющей колеснице!
中文 (Chinese)
最初的光线显现，她高耸的光之旗帜展开。哦，乌莎斯，请用你宽广明亮的战车为我们带来财富。
日本語 (Japanese)
最初の光線が現れ、彼女の高く掲げられた光の旗が広がった。ウシャスよ、広く輝く戦車で私たちに富を運んでください。
العربية (Arabic)
ظهرت الأشعة الأولى، وانتشرت راياتها العالية من النور. يا أوشاس، جئ إلينا بالثروة على عربتك الواسعة المتلألئة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sinar-sinar pertama tampak; panji-panji cahayanya yang tinggi terbentang. Wahai Uṣas, bawalah kepada kami kekayaan dengan kereta-mu yang luas dan bercahaya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft