Ṛgveda Saṃhitā 7.78.3
Addressed to Usas
ए॒ता उ॒ त्याः प्रत्य॑दृश्रन्पु॒रस्ता॒ज्ज्योति॒र्यच्छ॑न्तीरु॒षसो॑ विभा॒तीः ।
अजी॑जन॒न्त्सूर्यं॑ य॒ज्ञम॒ग्निम॑पा॒चीनं॒ तमो॑ अगा॒दजु॑ष्टम् ॥
etā́ u tyā́ḥ práty adṛśran purástāj jyótir yáchantīr uṣáso vibhātī́ḥ |
ájījanan sū́ryaṃ yajñám agním apācī́naṃ támo agād ájuṣṭam ||
Word by word
- etāḥ
- these
- u
- indeed, verily
- tyāḥ
- those
- prati
- toward, forth
- adṛśran
- appeared, were seen
- purastāt
- from the east, in front
- jyotiḥ
- light
- yachantīḥ
- extending, stretching forth
- uṣasaḥ
- Uṣas, Dawns
- vibhātīḥ
- shining, radiant
- ajījanan
- generated, brought forth
- sūryam
- the sun
- yajñam
- the sacrifice
- agnim
- Agni, fire
- apācīnam
- turned away, backward
- tamaḥ
- darkness
- agāt
- went away, departed
- ajuṣṭam
- unwelcome, unloved
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये ही वे उषाएँ हैं जो पूर्व दिशा में प्रकट हुईं, प्रकाश फैलाती हुईं, चमकती हुईं। उन्होंने सूर्य, यज्ञ और अग्नि को उत्पन्न किया, और अप्रिय अंधकार पीछे हटकर चला गया।
தமிழ் (Tamil)
இதோ, அவை கிழக்கில் தோன்றின — ஒளியை நீட்டி ஒளிர்ந்த உஷஸ்கள். அவை சூரியனையும், யாகத்தையும், அக்னியையும் பிறப்பித்தன; விரும்பப்படாத இருள் பின்வாங்கிச் சென்றது.
తెలుగు (Telugu)
ఇవే ఆ ఉషాలు తూర్పున కనిపించాయి — వెలుగును విస్తరిస్తూ, ప్రకాశిస్తూ. అవి సూర్యుడిని, యజ్ఞాన్ని, అగ్నిని పుట్టించాయి; అప్రియమైన చీకటి వెనక్కు తగ్గి వెళ్లిపోయింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಗೋ, ಅವೇ ಆ ಉಷಸ್ಸುಗಳು ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು — ಬೆಳಕನ್ನು ಚಾಚಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ. ಅವು ಸೂರ್ಯ, ಯಜ್ಞ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದವು; ಅಪ್ರಿಯವಾದ ಕತ್ತಲೆ ಹಿಂದೆ ಸರಿದು ಹೋಯಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതാ, കിഴക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടവ — പ്രകാശം വ്യാപിപ്പിച്ച് തിളങ്ങുന്ന ആ ഉഷസ്സുകൾ. അവർ സൂര്യനെയും യജ്ഞത്തെയും അഗ്നിയെയും ജനിപ്പിച്ചു; അനിഷ്ടമായ ഇരുട്ട് പിന്മാറി അകന്നുപോയി.
বাংলা (Bengali)
এই সেই উষাগণ যারা পূর্বে দেখা দিল — আলো ছড়িয়ে, উজ্জ্বল হয়ে। তারা সূর্য, যজ্ঞ ও অগ্নিকে জন্ম দিল; অপ্রিয় অন্ধকার পিছিয়ে চলে গেল।
मराठी (Marathi)
हे पाहा, पूर्वेस प्रकट झाल्या त्या उषा — प्रकाश पसरवत, तेजस्वी. त्यांनी सूर्य, यज्ञ व अग्नी निर्माण केले; अप्रिय अंधार मागे सरून निघून गेला.
ગુજરાતી (Gujarati)
જુઓ, પૂર્વમાં પ્રગટ થઈ એ ઉષાઓ — પ્રકાશ ફેલાવતી, ચમકતી. તેમણે સૂર્ય, યજ્ઞ અને અગ્નિને ઉત્પન્ન કર્યા; અપ્રિય અંધકાર પાછો હટીને ચાલ્યો ગયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੇਖੋ, ਇਹ ਉਹੀ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਹਨ ਜੋ ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈਆਂ — ਚਾਨਣ ਫੈਲਾਉਂਦੀਆਂ, ਚਮਕਦੀਆਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੂਰਜ, ਯੱਗ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ; ਅਣਚਾਹਿਆ ਹਨੇਰਾ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਕੇ ਚਲਾ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେଖ, ପୂର୍ବରେ ପ୍ରକଟ ହେଲେ ସେହି ଉଷାମାନେ — ଆଲୋକ ବିସ୍ତାର କରି, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ। ସେମାନେ ସୂର୍ଯ୍ୟ, ଯଜ୍ଞ ଓ ଅଗ୍ନିକୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ; ଅପ୍ରିୟ ଅନ୍ଧକାର ପଛକୁ ହଟି ଚାଲିଗଲା।
اردو (Urdu)
دیکھو، یہی وہ اُشَسیں ہیں جو مشرق میں ظاہر ہوئیں — روشنی پھیلاتی، چمکتی ہوئیں۔ انہوں نے سورج، یگیہ اور آگ کو جنم دیا، اور ناپسندیدہ اندھیرا پیچھے ہٹ کر چلا گیا۔
English (English)
These are the Dawns that appeared in the east, shining and extending light. They brought forth the sun, the sacrifice, and Agni; the unwelcome darkness turned back and departed.
Español (Spanish)
Estas son las Auroras que aparecieron en el oriente, extendiendo su luz y resplandeciendo. Engendraron al sol, el sacrificio y Agni; la oscuridad no deseada retrocedió y se fue.
Français (French)
Voici les Aurores qui apparurent à l'orient, étendant la lumière et resplendissant. Elles ont engendré le soleil, le sacrifice et Agni ; l'obscurité indésirable recula et s'en alla.
Deutsch (German)
Dies sind die Morgenröten, die im Osten erschienen, Licht verbreitend und strahlend. Sie brachten die Sonne, das Opfer und Agni hervor; die unwillkommene Finsternis wich zurück und entschwand.
Português (Portuguese)
Estas são as Auroras que apareceram no oriente, estendendo a luz e resplandecendo. Geraram o sol, o sacrifício e Agni; a escuridão indesejada recuou e partiu.
Русский (Russian)
Вот зори, что явились на востоке, сияя и распространяя свет. Они породили солнце, жертвоприношение и Агни; нежеланная тьма отступила и ушла.
中文 (Chinese)
这些曙光在东方显现，闪耀并伸展光明。她们生出了太阳、祭祀与阿耆尼；不受欢迎的黑暗退去离开了。
日本語 (Japanese)
見よ、東に現れたのは、光を広げ輝くあの曙の女神たちである。彼女たちは太陽、供犠、そしてアグニを生み出した。望まれざる闇は退き去った。
العربية (Arabic)
هؤلاء هن الفجور التي ظهرت في الشرق، تبسط النور وتتلألأ. لقد أنجبن الشمس والقربان وأغني؛ وتراجع الظلام غير المرغوب فيه ومضى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah Fajar-fajar yang tampak di timur, membentangkan cahaya dan bersinar. Mereka melahirkan matahari, persembahan, dan Agni; kegelapan yang tak diinginkan mundur dan pergi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft