Ṛgveda Saṃhitā 7.89.1
Addressed to Varuna
मो षु व॑रुण मृ॒न्मयं॑ गृ॒हं रा॑जन्न॒हं ग॑मम् ।
मृ॒ळा सु॑क्षत्र मृ॒ळय॑ ॥
mó ṣú varuṇa mṛnmáyaṃ gṛháṃ rājann aháṃ gamam |
mṛḷā́ sukṣatra mṛḷáya ||
Word by word
- mā
- do not
- u
- indeed
- su
- well
- varuṇa
- O Varuna
- mṛnmayam
- earthen
- gṛham
- house
- rājan
- O king
- aham
- I
- gamam
- may come
- mṛḷa
- be gracious
- sukṣatra
- O good-dominion one
- mṛḷaya
- show mercy to me
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वरुण, हे राजन्, मैं मिट्टी के घर में न जाऊँ। हे उत्तम शक्तिवाले, कृपा करो, मुझ पर दया करो।
தமிழ் (Tamil)
வருணனே, அரசனே, நான் மண் வீட்டுக்குப் போகாதிருக்கட்டும். நல்ல ஆற்றல் உடையவனே, கருணை காட்டு, எனக்கு அருள் செய்.
తెలుగు (Telugu)
వరుణా, రాజా, నేను మట్టి ఇంటికి వెళ్లకుండు గాక. మంచి శక్తిగలవాడా, దయ చూపుము, నాపై కరుణ చూపుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವರುಣನೇ, ರಾಜನೇ, ನಾನು ಮಣ್ಣಿನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗದಿರಲಿ. ಉತ್ತಮ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನೇ, ಕರುಣೆ ತೋರು, ನನಗೆ ದಯೆ ತೋರು.
മലയാളം (Malayalam)
വരുണാ, രാജാവേ, ഞാൻ മൺവീട്ടിലേക്ക് പോകാതിരിക്കട്ടെ. നല്ല ശക്തിയുള്ളവനേ, കരുണ കാട്ടണമേ, എന്നോട് ദയ ചെയ്യണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে বরুণ, হে রাজা, আমি যেন মৃন্ময় গৃহে না যাই। হে উত্তম শক্তির অধিপতি, কৃপা করো, আমার প্রতি দয়া করো।
मराठी (Marathi)
हे वरुणा, हे राजा, मी मातीच्या घरात न जावो. हे उत्तम सामर्थ्यवान, कृपा कर, माझ्यावर दया कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વરુણ, હે રાજા, હું માટીના ઘરમાં ન જાઉં. હે ઉત્તમ શક્તિવાળા, કૃપા કરો, મારા પર દયા કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਰੁਣ, ਹੇ ਰਾਜਾ, ਮੈਂ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਘਰ ਨਾ ਜਾਵਾਂ। ਹੇ ਉੱਤਮ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲੇ, ਕਿਰਪਾ ਕਰੋ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਇਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବରୁଣ, ହେ ରାଜା, ମୁଁ ଯେପରି ମୃଣ୍ମୟ ଗୃହକୁ ନ ଯାଏ। ହେ ଉତ୍ତମ ଶକ୍ତିଶାଳୀ, କୃପା କର, ମୋ ପ୍ରତି ଦୟା କର।
اردو (Urdu)
اے ورُن، اے بادشاہ، میں مٹی کے گھر میں نہ جاؤں۔ اے اچھی طاقت والے، مہربانی فرما، مجھ پر رحم کر۔
English (English)
O Varuṇa, O king, may I not go to a house of clay. O good-dominion one, be gracious, show mercy to me.
Español (Spanish)
¡Oh Varuṇa, oh rey, que yo no vaya a una casa de barro! ¡Oh tú de buen dominio, sé benévolo, muéstrame misericordia!
Français (French)
Ô Varuṇa, ô roi, que je n'aille pas vers une maison d'argile. Ô toi au bon pouvoir, sois clément, accorde-moi ta grâce.
Deutsch (German)
O Varuṇa, o König, möge ich nicht zu einem Haus aus Lehm gehen. O du mit guter Herrschaft, sei gnädig, erbarme dich meiner.
Português (Portuguese)
Ó Varuṇa, ó rei, que eu não vá para uma casa de barro. Ó tu de bom domínio, sê misericordioso, tem piedade de mim.
Русский (Russian)
О Варуна, о царь, пусть я не войду в глиняный дом. О обладатель доброй власти, будь милостив, яви мне милость.
中文 (Chinese)
啊，伐楼那，啊，国王，愿我不要走进泥土的房屋。啊，善于统治者，请施恩，怜悯我吧。
日本語 (Japanese)
ヴァルナよ、王よ、私が土の家へ行くことのないように。良き力をもつ者よ、恵みを垂れ、私に憐れみを示したまえ。
العربية (Arabic)
يا فارونا، يا ملك، لا أذهب إلى بيت من طين. يا صاحب السلطان الحسن، كن رحيمًا، وارحمني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Varuṇa, wahai raja, semoga aku tidak pergi ke rumah dari tanah liat. Wahai yang berkuasa dengan baik, bermurahlah, kasihanilah aku.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft