Ṛgveda Saṃhitā 7.91.1
Addressed to Vayu or Indra and Vayu
कु॒विद॒ङ्ग नम॑सा॒ ये वृ॒धासः॑ पु॒रा दे॒वा अ॑नव॒द्यास॒ आस॑न् ।
ते वा॒यवे॒ मन॑वे बाधि॒तायावा॑सयन्नु॒षसं॒ सूर्ये॑ण ॥
kuvíd aṅgá námasā yé vṛdhā́saḥ purā́ devā́ anavadyā́sa ā́san |
té vāyáve mánave bādhitā́yá̄vāsayann uṣásaṃ sū́ryeṇa ||
Word by word
- kuvit
- indeed, surely
- aṅga
- verily, indeed
- namasā
- with homage, with reverence
- ye
- who
- vṛdhāsaḥ
- strong, mighty (nominative plural)
- purā
- formerly, of old
- devāḥ
- the gods
- anavadyāsaḥ
- faultless, blameless (nominative plural)
- āsan
- were
- te
- they
- vāyave
- to Vayu (the wind)
- manave
- to Manu, for man
- bādhitāya
- for the one who is oppressed, for the afflicted
- avāsayan
- caused to dwell, established
- uṣasam
- Dawn (Uṣas)
- sūryeṇa
- with the sun
Translations
हिन्दी (Hindi)
निश्चय ही जो शक्तिशाली देवता पूर्वकाल में नमस्कार से प्रसन्न होकर निर्दोष थे, उन्होंने वायु के लिए और पीड़ित मनु के लिए उषा को सूर्य के साथ स्थापित किया।
தமிழ் (Tamil)
முன்பு நமஸ்காரத்தால் வளர்ந்த, குற்றமற்ற தேவர்கள் உண்மையிலேயே இருந்தனர்; அவர்கள் வாயுவுக்கும் துன்புற்ற மனுவுக்கும் உஷஸை சூரியனுடன் வசிக்கச் செய்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
పూర్వం నమస్కారంతో వృద్ధిపొందిన, నిర్దోషులైన దేవతలు నిజంగానే ఉన్నారు; వారు వాయువుకు, బాధితుడైన మనువుకు ఉషస్సును సూర్యునితో కలిపి నివసింపజేశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿಂದೆ ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಬೆಳೆದ, ನಿರ್ದೋಷಿಗಳಾದ ದೇವತೆಗಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದರು; ಅವರು ವಾಯುವಿಗೂ ಪೀಡಿತ ಮನುವಿಗೂ ಉಷಸ್ಸನ್ನು ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
പണ്ട് നമസ്കാരത്താൽ വളർന്ന, കുറ്റമറ്റ ദേവന്മാർ തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിരുന്നു; അവർ വായുവിനും പീഡിതനായ മനുവിനുമായി ഉഷസ്സിനെ സൂര്യനോടൊപ്പം വസിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
পূর্বে নমস্কারে বর্ধিত, নির্দোষ দেবতারা সত্যিই ছিলেন; তাঁরা বায়ু ও পীড়িত মনুর জন্য উষাকে সূর্যের সঙ্গে বসিয়েছিলেন।
मराठी (Marathi)
पूर्वी नमस्काराने वाढलेले, निर्दोष देव खरोखर होते; त्यांनी वायूसाठी आणि पीडित मनूसाठी उषेला सूर्यासह स्थापित केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૂર્વે નમસ્કારથી વૃદ્ધિ પામેલા, નિર્દોષ દેવો ખરેખર હતા; તેમણે વાયુ માટે અને પીડિત મનુ માટે ઉષાને સૂર્ય સાથે વસાવી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਵਧੇ-ਫੁੱਲੇ, ਨਿਰਦੋਸ਼ ਦੇਵਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸਨ; ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਵਾਯੂ ਅਤੇ ਪੀੜਤ ਮਨੂ ਲਈ ਉਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਵਸਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୂର୍ବକାଳରେ ନମସ୍କାରରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଥିବା, ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ଦେବତାମାନେ ପ୍ରକୃତରେ ଥିଲେ; ସେମାନେ ବାୟୁ ଓ ପୀଡ଼ିତ ମନୁଙ୍କ ପାଇଁ ଉଷାକୁ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସହିତ ବସାଇଲେ।
اردو (Urdu)
یقیناً پرانے زمانے میں نمسکار سے بڑھنے والے، بے عیب دیوتا موجود تھے؛ انہوں نے وایو اور دکھی منو کے لیے اُشس کو سورج کے ساتھ بسایا۔
English (English)
Indeed, those mighty, faultless gods who of old were nourished by homage — they caused Dawn to dwell with the sun, for Vayu and for the afflicted Manu.
Español (Spanish)
Ciertamente, aquellos dioses poderosos e irreprochables que antaño fueron nutridos por la reverencia hicieron morar a Uṣás junto al sol, para Vāyu y para el afligido Manu.
Français (French)
Certes, ces dieux puissants et irréprochables, jadis nourris par l'hommage, firent demeurer Uṣás avec le soleil, pour Vāyu et pour le Manu affligé.
Deutsch (German)
Wahrlich, jene starken, makellosen Götter, die einst durch Verehrung genährt wurden, ließen Uṣas mit der Sonne wohnen, für Vāyu und für den bedrängten Manu.
Português (Portuguese)
Certamente, aqueles deuses poderosos e irrepreensíveis, outrora nutridos pela reverência, fizeram Uṣas morar com o sol, para Vāyu e para o Manu aflito.
Русский (Russian)
Воистину, те могучие, безупречные боги, что некогда питались почтением, поселили Ушас вместе с солнцем — для Вайу и для страждущего Ману.
中文 (Chinese)
诚然，那些昔日因礼敬而得到滋养的强大无瑕诸神，为风神伐由与受苦的摩奴，使黎明女神乌莎斯与太阳同住。
日本語 (Japanese)
まことに、昔、礼拝によって育まれた力強く罪なき神々は、風神ヴァーユと苦しむマヌのために、ウシャスを太陽と共に住まわせた。
العربية (Arabic)
حقاً، أولئك الآلهة الأقوياء الأبرياء الذين نشأوا في القدم بالتبجيل، أسكنوا الفجر أوشاس مع الشمس، لأجل فايو ولأجل مانو المتألم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh, para dewa yang perkasa dan tak bercela, yang dahulu diperkuat oleh penghormatan, menempatkan Uṣas bersama matahari, untuk Vāyu dan untuk Manu yang tertimpa kesusahan.
ไทย (Thai)
เทวดาผู้ไร้ตำหนิและยิ่งใหญ่เหล่านั้น ผู้ได้รับการบำรุงด้วยการนอบน้อมมาแต่โบราณกาล พระองค์เหล่านั้นได้ทรงให้พระอุษาประทับอยู่กับพระอาทิตย์ เพื่อประโยชน์แก่พระวายุและแก่มนุษย์ผู้ถูกทุกข์ยาก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft