Ṛgveda Saṃhitā 7.94.10
Addressed to Indra and Agni
यत्सोम॒ आ सु॒ते नर॑ इन्द्रा॒ग्नी अजो॑हवुः ।
सप्ती॑वन्ता सप॒र्यवः॑ ॥
yát sóma ā́ suté nára indrāgnī́ ájohavuḥ |
sáptīvantā saparyávaḥ ||
Word by word
- yat
- when
- some
- at the pressing of soma
- ā
- upon, at
- sute
- at the pressing
- naraḥ
- men, leaders
- indrāgnī
- O Indra and Agni (vocative dual)
- ajohavuḥ
- invoked, called
- saptīvantā
- accompanied by the seven (flames/steeds)
- saparyavaḥ
- honoring, worshipping
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब सोम के अभिषव पर नेतागण हे इन्द्र और अग्नि, तुम दोनों को बुलाते हैं, तब सात घोड़ों वाले तुम दोनों पूजित होते हो।
தமிழ் (Tamil)
சோம அழுத்தலின்போது மனிதர்கள் இந்திரனையும் அக்னியையும் அழைக்கிறார்கள்; ஏழு (குதிரைகளுடன்) நீங்கள் வணங்கப்படுகிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
సోమం పిండేటప్పుడు నాయకులు ఇంద్రుని, అగ్నిని పిలిచినప్పుడు, ఏడు గుర్రాలతో మీరు పూజించబడతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವಾಗ ನಾಯಕರು ಇಂದ್ರ, ಅಗ್ನಿಯರನ್ನು ಕರೆದಾಗ, ಏಳು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಪೂಜಿತರಾಗುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമം പിഴിയുമ്പോൾ നേതാക്കൾ ഇന്ദ്രനെയും അഗ്നിയെയും വിളിക്കുമ്പോൾ, ഏഴു കുതിരകളോടെ നിങ്ങൾ ആരാധിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সোমাভিষবের সময় নেতারা যখন ইন্দ্র ও অগ্নিকে আহ্বান করেন, তখন সাতটি ঘোড়াসহ তোমরা পূজিত হও।
मराठी (Marathi)
सोम पिळताना नेते इंद्र आणि अग्नीला आवाहन करतात, तेव्हा सात घोड्यांसह तुमची पूजा होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ પીલતી વખતે નેતાઓ ઇન્દ્ર અને અગ્નિને બોલાવે છે, ત્યારે સાત ઘોડાવાળા તમે પૂજાઓ છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵੇਲੇ ਜਦੋਂ ਆਗੂ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਦ ਸੱਤ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਤੁਸੀਂ ਪੂਜੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ ନିଷ୍କାସନ ସମୟରେ ନେତାମାନେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଡାକନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ସାତ ଘୋଡ଼ା ସହିତ ତୁମେ ପୂଜିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
سوم نچوڑنے کے وقت جب رہنما اندر اور اگنی کو پکارتے ہیں، تب سات گھوڑوں والے تم دونوں کی پرستش ہوتی ہے۔
English (English)
When the leaders call you two, O Indra and Agni, at the pressing of soma, you are honored with the seven.
Español (Spanish)
Cuando los varones os invocan en la prensa del soma, ¡oh Indra y Agni!, sois honrados con los siete.
Français (French)
Lorsque, à l'extraction du soma, les chefs vous invoquent, ô Indra et Agni, vous êtes honorés avec les sept.
Deutsch (German)
Wenn die Männer euch beim Auspressen des Soma rufen, o Indra und Agni, werdet ihr mit den Sieben verehrt.
Português (Portuguese)
Quando os chefes vos invocam na prensagem do soma, ó Indra e Agni, sois honrados com os sete.
Русский (Russian)
Когда вожди призывают вас двоих, о Индра и Агни, при выжимании сомы, вы почитаетесь с семью.
中文 (Chinese)
在压榨苏摩时，首领们呼唤你们二位因陀罗与阿耆尼，你们便与七者一同受到尊崇。
日本語 (Japanese)
ソーマを搾る時、指導者たちがインドラとアグニよ、汝らを呼ぶとき、汝らは七つを伴って崇められる。
العربية (Arabic)
حين يدعوكما الرجال عند عصر السوما، يا إندرا وأغني، تُكرَّمان مع السبعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika para pemimpin memanggil kalian berdua, wahai Indra dan Agni, saat pemerasan soma, kalian dimuliakan bersama yang tujuh.
ไทย (Thai)
เมื่อบรรดาผู้นำเรียกท่านทั้งสอง อินทราและอัคนีเอ๋ย ในเวลาการคั้นโสม ท่านทั้งสองได้รับการบูชาพร้อมด้วยม้าทั้งเจ็ด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft