Ṛgveda Saṃhitā 7.96.4
Addressed to Sarasvati or Sarasvat
ज॒नी॒यन्तो॒ न्वग्र॑वः पुत्री॒यन्तः॑ सु॒दान॑वः ।
सर॑स्वन्तं हवामहे ॥
janīyánto nv ágravaḥ putrīyántaḥ sudā́navaḥ |
sárasvantaṃ havāmahe ||
Word by word
- janīyantaḥ
- desiring offspring
- nu
- now, indeed
- agravaḥ
- foremost, strong
- putrīyantaḥ
- desiring sons
- sudānavaḥ
- liberal, generous
- sarasvantam
- Sarasvān, Sarasvati
- havāmahe
- we invoke, we call
Translations
हिन्दी (Hindi)
संतान की कामना करते हुए, अब हम श्रेष्ठ जन, पुत्र चाहते हुए, दानशील लोग, सरस्वान को पुकारते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மக்களை விரும்பியவர்களாய், இப்போது நாங்கள் முன்னணியினர், மகன்களை விரும்பும் கொடையாளர்கள், சரஸ்வானை அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
సంతానం కోరుతూ, ఇప్పుడు మేము ముందున్నవారు, పుత్రులను కోరే దాతలు, సరస్వానును ఆహ్వానిస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂತಾನವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತ, ಈಗ ನಾವು ಮುಂದಿರುವವರು, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬಯಸುವ ದಾನಿಗಳು, ಸರಸ್ವಾನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സന്താനത്തെ ആഗ്രഹിച്ച്, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മുന്നിലുള്ളവർ, പുത്രരെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ദാതാക്കൾ, സരസ്വാനെ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সন্তান কামনা করে, এখন আমরা অগ্রণী, পুত্রকামী দাতারা, সরস্বানকে আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
संतती इच्छिणारे, आता आम्ही पुढारी, पुत्रांची इच्छा करणारे दाते, सरस्वानाला आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સંતાનની ઇચ્છા કરતા, હવે અમે અગ્રણીઓ, પુત્રોને ઇચ્છતા ઉદાર જનો, સરસ્વાનને આવાહન કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੰਤਾਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ, ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਚਾਹ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਦਾਤੇ, ਸਰਸਵਾਨ ਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସନ୍ତାନ ଇଚ୍ଛୁକ, ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମେ ଅଗ୍ରଣୀ, ପୁତ୍ର ଇଚ୍ଛୁକ ଦାତା, ସରସ୍ୱାନଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
اولاد کے خواہاں، اب ہم سرکردہ، بیٹوں کے طالب سخی لوگ، سرسوان کو پکارتے ہیں۔
English (English)
Desiring offspring, we foremost and generous ones now call upon Sarasvān, the Sarasvatī.
Español (Spanish)
Deseando descendencia, nosotros, los primeros y generosos, ahora invocamos a Sarasvān.
Français (French)
Désirant une descendance, nous, les premiers et généreux, invoquons maintenant Sarasvān.
Deutsch (German)
Nachkommen begehrend, rufen wir, die Vordersten und Freigebigen, nun Sarasvān an.
Português (Portuguese)
Desejando descendência, nós, os primeiros e generosos, agora invocamos Sarasvān.
Русский (Russian)
Желая потомства, мы, первые и щедрые, ныне призываем Сарасвана.
中文 (Chinese)
我们渴望子嗣，作为先行而慷慨的人，此刻呼唤萨罗私婆之神。
日本語 (Japanese)
子を望み、先に立つ慷慨の我らは、今サラスヴァーンを呼び求める。
العربية (Arabic)
نحن الراغبون في الذرية، المتقدمون الكرماء، ندعو الآن سرسوان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan mendambakan keturunan, kami yang terdepan dan dermawan kini memanggil Sarasvān.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft