Ṛgveda Saṃhitā 8.1.11
Addressed to Indra
यत्तु॒दत्सूर॒ एत॑शं व॒ङ्कू वात॑स्य प॒र्णिना॑ ।
वह॒त्कुत्स॑मार्जुने॒यं श॒तक्र॑तुः॒ त्सर॑द्गन्ध॒र्वमस्तृ॑तम् ॥
yát tudát sū́ra étaśaṃ vaṅkū́ vā́tasya parṇínā |
váhat kútsam ārjuneyáṃ śatákratuḥ tsárad gandharvám ástṛtam ||
Word by word
- yat
- when
- tudat
- you strike, you smite
- sūraḥ
- of the sun (or: a hero)
- etaśam
- Etaśa (a horse, name of a steed)
- vaṅkū
- the two tethers, or: two pegs
- vātasya
- of the wind
- parṇinā
- with the two feathered ones (or: with the two wings)
- vahat
- you carry
- kutsam
- Kutsa
- ārjuneyam
- son of Arjuna
- śatakratuḥ
- hundred-willed, hundred-deed (Indra)
- tsarat
- you cross over, you go across
- gandharvam
- the gandharva
- astṛtam
- unhurt, unharmed
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब सूर्य के घोड़े एतश को तुमने वायु की दो पंखदार बेड़ियों से हाँका, तब शतक्रतु (इन्द्र) अर्जुनेय कुत्स को ले चले, और अक्षत गन्धर्व को पार ले गए।
தமிழ் (Tamil)
சூரியனின் குதிரை எதசனை நீ வாயுவின் இரு இறகு பட்டைகளால் தூண்டிய போது, நூறு-எண்ணம் கொண்ட இந்திரன் அர்ஜுனன் மகன் குத்சனைச் சுமந்து சென்றான்; காயமற்ற கந்தர்வனைக் கடந்து சென்றான்.
తెలుగు (Telugu)
సూర్యుని గుఱ్ఱం ఏతశుని నీవు వాయువు యొక్క రెండు రెక్కల కట్లతో నడిపినప్పుడు, శతక్రతువైన ఇంద్రుడు అర్జునేయ కుత్సుని మోసుకెళ్ళాడు; గాయపడని గంధర్వుని దాటించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೂರ್ಯನ ಕುದುರೆ ಏತಶನನ್ನು ನೀನು ವಾಯುವಿನ ಎರಡು ಗರಿಯುಳ್ಳ ಕಟ್ಟುಗಳಿಂದ ಓಡಿಸಿದಾಗ, ಶತಕ್ರತು ಇಂದ್ರನು ಅರ್ಜುನೇಯ ಕುತ್ಸನನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ದನು; ಗಾಯವಿಲ್ಲದ ಗಂಧರ್ವನನ್ನು ದಾಟಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
സൂര്യന്റെ കുതിര ഏതശനെ നീ വായുവിന്റെ രണ്ട് ചിറകുള്ള കെട്ടുകളാൽ തെളിച്ചപ്പോൾ, ശതക്രതുവായ ഇന്ദ്രൻ അർജുനേയനായ കുത്സനെ വഹിച്ചു; മുറിവേൽക്കാത്ത ഗന്ധർവനെ കടത്തിവിട്ടു.
বাংলা (Bengali)
সূর্যের অশ্ব এতশকে তুমি বায়ুর দুই পক্ষযুক্ত রশ্মি দিয়ে চালিত করলে, শতক্রতু ইন্দ্র অর্জুনপুত্র কুৎসকে বহন করলেন; অক্ষত গন্ধর্বকে পার করিয়ে দিলেন।
मराठी (Marathi)
सूर्याचा घोडा एतशाला तू वायूच्या दोन पंखी दोऱ्यांनी हाकलेस तेव्हा, शतक्रतू इंद्राने अर्जुनेय कुत्साला वाहून नेले; अक्षत गंधर्वाला पलीकडे नेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૂર્યના ઘોડા એતશને તેં વાયુની બે પાંખવાળી લગામોથી હાંક્યો ત્યારે, શતક્રતુ ઇન્દ્રે અર્જુનેય કુત્સને વહન કર્યો; અક્ષત ગંધર્વને પાર કરાવ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੂਰਜ ਦੇ ਘੋੜੇ ਏਤਸ਼ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਹਵਾ ਦੀਆਂ ਦੋ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਲਗਾਮਾਂ ਨਾਲ ਹਾਕਿਆ, ਤਦ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ ਇੰਦਰ ਨੇ ਅਰਜੁਨੇਯ ਕੁਤ੍ਸ ਨੂੰ ਚੁੱਕਿਆ; ਅਨਾਹਤ ਗੰਧਰਵ ਨੂੰ ਪਾਰ ਲੰਘਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଅଶ୍ୱ ଏତଶକୁ ତୁମେ ବାୟୁର ଦୁଇ ପକ୍ଷବିଶିଷ୍ଟ ଦଉଡ଼ିରେ ଚଳାଇଲେ, ଶତକ୍ରତୁ ଇନ୍ଦ୍ର ଅର୍ଜୁନେୟ କୁତ୍ସଙ୍କୁ ବହନ କଲେ; ଅକ୍ଷତ ଗନ୍ଧର୍ବଙ୍କୁ ପାର କରାଇଲେ।
اردو (Urdu)
جب تو نے سورج کے گھوڑے ایتش کو ہوا کی دو پروں والی لگاموں سے ہانکا، تب شتکرتو اندر ارجنیہ کُتس کو لے چلا؛ بے زخم گندھرو کو پار لے گیا۔
English (English)
When you drove the sun's steed Etaśa with the two feathered reins of the wind, the hundred-deeded Indra carried Kutsa, Arjuna's son, and carried the unharmed Gandharva across.
Español (Spanish)
Cuando impulsaste al corcel del sol, Etaśa, con las dos riendas emplumadas del viento, el de cien acciones, Indra, llevó a Kutsa, hijo de Arjuna, y transportó al gandharva ileso.
Français (French)
Lorsque tu poussas le coursier du soleil, Etaśa, avec les deux rênes ailées du vent, l'Indra aux cent actes emporta Kutsa, fils d'Arjuna, et fit traverser le gandharva indemne.
Deutsch (German)
Als du das Ross der Sonne, Etaśa, mit den beiden gefiederten Zügeln des Windes antriebst, trug der hunderttätige Indra Kutsa, den Sohn Arjunas, und führte den unversehrten Gandharva hinüber.
Português (Portuguese)
Quando impeliste o corcel do sol, Etaśa, com as duas rédeas emplumadas do vento, o Indra de cem feitos levou Kutsa, filho de Arjuna, e fez atravessar o gandharva ileso.
Русский (Russian)
Когда ты погнал коня солнца Эташа двумя крылатыми вожжами ветра, стократный Индра понёс Куцу, сына Арджуны, и переправил невредимого гандхарву.
中文 (Chinese)
当你以风的两根羽翼般的缰绳驱策日神之马埃塔莎时，百智的因陀罗载着阿周那之子库特萨，并送无伤的乾达婆渡过。
日本語 (Japanese)
太陽の馬エータシャを、風の二つの翼ある手綱で駆ったとき、百の業を持つインドラはアルジュナの子クツァを運び、傷つかぬガンダルヴァを渡らせた。
العربية (Arabic)
حين دفعتَ جواد الشمس إيتشا بلجامَي الريح ذَوَي الريش، حمل إندرا ذو المئة الفعل كوتسا ابن أرجونا، وعبر بالغاندهاروا السليم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika engkau memacu kuda matahari Etaśa dengan kedua kekang bersayap angin, Indra yang bertindak seratus kali membawa Kutsa, putra Arjuna, dan menyeberangkan gandharva yang tak terluka.
ไทย (Thai)
เมื่อพระองค์ขับเอตศะ ม้าของพระอาทิตย์ ด้วยปีกทั้งสองของลม พระอินทร์ผู้มีกุศลกรรมหนึ่งร้อยประการได้ทรงนำกุตสะ โอรสของอรชุน และทรงนำคันธรรพ์ผู้ไม่บาดเจ็บข้ามไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft