Ṛgveda Saṃhitā 8.10.3
Addressed to Asvins
त्या न्व॑श्विना॑ हुवे सु॒दंस॑सा गृ॒भे कृ॒ता ।
ययो॒रस्ति॒ प्र णः॑ स॒ख्यं दे॒वेष्वध्याप्य॑म् ॥
tyā́ nv àśvínā huve sudáṃsasā gṛbhé kṛtā́ |
yáyor ásti prá ṇaḥ sakhyáṃ devéṣv ádhy ā́pyam ||
Word by word
- tyā
- those
- nu
- now
- aśvinā
- the Aśvins
- huve
- I call
- sudaṃsasā
- of good giving
- gṛbhe
- made
- kṛtā
- for the home
- yayoḥ
- whose
- asti
- exists
- pra
- forth
- naḥ
- to us
- sakhyam
- friendship
- deveṣu
- among the gods
- adhi
- upon
- āpyam
- a share
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन सुदानी अश्विनों को अब मैं बुलाता हूँ, जो घर के लिए बनाए गए हैं। जिनकी मित्रता हमारे लिए देवताओं में अपना भाग रखती है।
தமிழ் (Tamil)
அந்த நல்ல கொடையாளிகளான அஶ்வினர்களை இப்போது நான் அழைக்கிறேன்; இல்லத்திற்காக அமைக்கப்பட்டவர்கள். அவர்களின் நட்பு தேவர்களிடையே நமக்கு ஒரு பங்கை அளிக்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఆ మంచి దాతలైన అశ్వినులను ఇప్పుడు నేను పిలుస్తున్నాను; గృహం కోసం నిర్మించబడిన వారు. వారి స్నేహం దేవతల మధ్య మనకు ఒక భాగాన్ని కలిగిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಉದಾರ ಅಶ್ವಿನರನ್ನು ಈಗ ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಗೃಹಕ್ಕಾಗಿ ನಿರ್ಮಿತರಾದವರು. ಅವರ ಸ್ನೇಹ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಪಾಲನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ നല്ല ദാതാക്കളായ അശ്വിനികളെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിളിക്കുന്നു; ഗൃഹത്തിനായി നിർമ്മിതരായവർ. അവരുടെ സൗഹൃദം ദേവന്മാരിൽ നമുക്ക് ഒരു പങ്ക് നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই সুদাতা অশ্বিনীদ্বয়কে এখন আমি আহ্বান করি; যারা গৃহের জন্য নির্মিত হয়েছেন। তাঁদের বন্ধুত্ব দেবতাদের মধ্যে আমাদের জন্য অংশ রাখে।
मराठी (Marathi)
त्या उदार अश्विनांना मी आता आवाहन करतो; जे घरासाठी घडवलेले आहेत. त्यांची मैत्री देवांमध्ये आपल्यासाठी वाटा ठेवते.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ઉદાર અશ્વિનોને હું હવે આહ્વાન કરું છું; જેઓ ઘર માટે રચાયેલા છે. તેમની મિત્રતા દેવોમાં આપણા માટે ભાગ રાખે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੁਦਾਤਾ ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਜੋ ਘਰ ਲਈ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹਿੱਸਾ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଉଦାର ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟଙ୍କୁ ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଆହ୍ୱାନ କରେ; ଯେଉଁମାନେ ଗୃହ ପାଇଁ ନିର୍ମିତ। ସେମାନଙ୍କ ମିତ୍ରତା ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆମ ପାଇଁ ଅଂଶ ରଖେ।
اردو (Urdu)
ان سخی اشونو کو اب میں پکارتا ہوں، جو گھر کے لیے بنائے گئے ہیں۔ ان کی دوستی دیوتاؤں میں ہمارے لیے حصہ رکھتی ہے۔
English (English)
Those Aśvins, the bountiful givers, I now call upon, who were fashioned for the home, whose friendship holds for us a share among the gods.
Español (Spanish)
A aquellos Aśvins, generosos dadores, invoco ahora, que fueron forjados para el hogar, cuya amistad nos concede una parte entre los dioses.
Français (French)
Ces Aśvins, généreux donateurs, j'invoque maintenant, qui furent façonnés pour le foyer, dont l'amitié nous réserve une part parmi les dieux.
Deutsch (German)
Jene Aśvins, die freigebigen Geber, rufe ich nun an, die für das Heim geschaffen wurden, deren Freundschaft uns einen Anteil unter den Göttern verschafft.
Português (Portuguese)
Àqueles Aśvins, generosos doadores, invoco agora, que foram formados para o lar, cuja amizade nos reserva uma parte entre os deuses.
Русский (Russian)
Тех Ашвинов, щедрых дарителей, я теперь призываю, созданных для дома, чья дружба даёт нам долю среди богов.
中文 (Chinese)
那些慷慨的施与者双马童，我现在呼唤他们，他们为家宅而造，他们的友谊在诸神之中为我们保留一份。
日本語 (Japanese)
その惜しみなく与えるアシュヴィンを、私は今呼ぶ。家のために造られた彼らの友情は、神々の間に我々の分け前を保つ。
العربية (Arabic)
أولئك الأشفين، المعطين الكرماء، أدعوهما الآن، اللذين صُنعا للبيت، وصداقتهما تحفظ لنا نصيبًا بين الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aśvin yang dermawan itu kini kupanggil, yang diciptakan bagi rumah, yang persahabatannya memberi kita bagian di antara para dewa.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าขอเรียกอัศวินทั้งสองนั้นในบัดนี้ ผู้ประทานพรอันเอื้อเฟื้อ ผู้ถูกสร้างขึ้นเพื่อเรือนนี้ มิตรภาพของท่านทั้งสองยังคงมีส่วนแบ่งให้แก่พวกเราในหมู่เทวดา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft