Ṛgveda Saṃhitā 8.102.20
Addressed to Agni
यद॑ग्ने॒ कानि॒ कानि॑ चि॒दा ते॒ दारू॑णि द॒ध्मसि॑ ।
ता जु॑षस्व यविष्ठ्य ॥
yád agne kā́ni kā́ni cid ā́ te dā́rūṇi dadhmási |
tā́ juṣasva yaviṣṭhya ||
Word by word
- yat
- whatever
- agne
- O Agni
- kāni
- whichever
- kāni
- whichever
- cit
- indeed
- ā
- to
- te
- you
- dārūṇi
- logs, firewood
- dadhmasi
- we place
- tā
- those
- juṣasva
- enjoy, accept
- yaviṣṭhya
- O youngest
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, जो-जो लकड़ियाँ हम तुम्हें अर्पित करते हैं, हे युवतम, उन सबको तुम स्वीकार करो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நாங்கள் உனக்கு வைக்கும் விறகுகள் எவையெவையோ, அவற்றையெல்லாம் ஏற்றுக்கொள், இளையவனே.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, మేము నీకు ఏ ఏ కట్టెలను ఉంచుతామో, వాటన్నిటినీ స్వీకరించు, ఓ యువతమా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಾವು ನಿನಗಾಗಿ ಯಾವ ಯಾವ ಕಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ಇಡುತ್ತೇವೆಯೋ ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸು, ಓ ಕಿರಿಯವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഞങ്ങൾ നിനക്കായി ഏതേത് വിറകുകൾ വെക്കുന്നുവോ അവയെല്ലാം സ്വീകരിക്കൂ, ഏറ്റവും ഇളയവനേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, আমরা তোমার জন্য যে যে কাঠ স্থাপন করি, হে তরুণতম, তা সবই গ্রহণ করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, आम्ही तुझ्यासाठी जी जी लाकडे ठेवतो, ती सर्व तू स्वीकार कर, हे तरुणतमा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, અમે તારા માટે જે જે લાકડાં મૂકીએ છીએ, હે યુવતમ, તે સર્વ તું સ્વીકાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਜੋ ਜੋ ਲੱਕੜਾਂ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੇ, ਉਹ ਸਭ ਕਬੂਲ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମେ ତୁମ ପାଇଁ ଯେଉଁ ଯେଉଁ କାଠ ରଖୁ, ହେ ଯୁବତମ, ସେସବୁ ତୁମେ ଗ୍ରହଣ କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ہم تیرے لیے جو جو لکڑیاں رکھتے ہیں، اے سب سے جوان، ان سب کو قبول کر۔
English (English)
O Agni, whatever logs we place for you, whichever they are, accept them all, O youngest.
Español (Spanish)
Oh Agni, cualesquiera que sean los leños que colocamos para ti, acéptalos todos, oh el más joven.
Français (French)
Ô Agni, quelles que soient les bûches que nous plaçons pour toi, accepte-les toutes, ô le plus jeune.
Deutsch (German)
O Agni, welche Holzscheite wir dir auch immer legen, nimm sie alle an, o Jüngster.
Português (Portuguese)
Ó Agni, quaisquer que sejam as achas que colocamos para ti, aceita-as todas, ó mais jovem.
Русский (Russian)
О Агни, какие бы дрова мы ни клали для тебя, прими их все, о младший.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，无论我们为你放置的是哪些柴薪，请全部接受，哦最年轻者。
日本語 (Japanese)
アグニよ、私たちがあなたに置く薪は、どれであれすべてをお受けください、最も若き方よ。
العربية (Arabic)
يا أغني، أيًّا كانت الحطبات التي نضعها لك، فاقبلها جميعًا، يا أصغر الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, kayu bakar apa pun yang kami letakkan untukmu, terimalah semuanya, wahai yang termuda.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัคนี ไม่ว่าฟืนชิ้นใดๆ ที่พวกข้าพระองค์วางไว้ให้พระองค์ ขอทรงรับสิ่งเหล่านั้นทั้งหมดเถิด ข้าแต่ผู้อ่อนที่สุด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft