Ṛgveda Saṃhitā 8.102.21
Addressed to Agni
यदत्त्यु॑प॒जिह्वि॑का॒ यद्व॒म्रो अ॑ति॒सर्प॑ति ।
सर्वं॒ तद॑स्तु ते घृ॒तम् ॥
yád átty upajíhvikā yád vamró atisárpati |
sárvaṃ tád astu te ghṛtám ||
Word by word
- yat
- whatever
- atti
- eats
- upajihvikā
- licking-tongued (a demon or flame)
- yat
- whatever
- vamraḥ
- crawling creature, worm
- atisarpati
- creeps along, slithers beyond
- sarvam
- all
- tat
- that
- astu
- let it be
- te
- for you
- ghṛtam
- ghee, clarified butter
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो उपजिह्विका खाती है, और जो रेंगने वाला कीड़ा (वमृ) इधर-उधर सरकता है, वह सब तुम्हारे लिए घी हो।
தமிழ் (Tamil)
உபஜிஹ்விகா தின்பதும், புழு ஊர்ந்து செல்வதும் அனைத்தும் உனக்கு நெய்யாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఉపజిహ్విక తినేదంతా, పురుగు ఇటు అటు పాకేదంతా, అదంతా నీకు నెయ్యి అగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಪಜಿಹ್ವಿಕಾ ತಿನ್ನುವುದೆಲ್ಲವೂ, ಹುಳು ಸರಿದಾಡುವುದೆಲ್ಲವೂ, ಅದೆಲ್ಲವೂ ನಿನಗೆ ತುಪ್ಪವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉപജിഹ്വിക തിന്നുന്നതും പുഴു ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നതും, അതെല്ലാം നിനക്ക് നെയ്യാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
উপজিহ্বিকা যা খায়, আর কীট যা এদিক-ওদিক সরে যায়, সবই তোমার জন্য ঘি হোক।
मराठी (Marathi)
उपजिह्विका जे खाते आणि कीटक जिथे रांगत जातो, ते सर्व तुझ्यासाठी तूप होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉપજિહ્વિકા જે ખાય છે, અને કીડો જે સરકી જાય છે, તે બધું તારા માટે ઘી થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਪਜਿਹ੍ਵਿਕਾ ਜੋ ਖਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੀੜਾ ਜੋ ਰੇਂਗਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਭ ਤੇਰੇ ਲਈ ਘਿਓ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉପଜିହ୍ୱିକା ଯାହା ଖାଏ, ଏବଂ କୀଟ ଯାହା ସରକି ଚାଲେ, ସବୁ ତୁମ ପାଇଁ ଘିଅ ହେଉ।
اردو (Urdu)
جو اُپجِہ٘وِکا کھاتی ہے، اور جو کیڑا رینگ کر آگے بڑھتا ہے، وہ سب تیرے لیے گھی ہو۔
English (English)
Whatever the licking-tongue devours, whatever the worm creeps across, let all of it be ghee for you.
Español (Spanish)
Lo que devora la lengua-lamedora, lo que el gusano recorre arrastrándose, que todo sea mantequilla clarificada para ti.
Français (French)
Tout ce que dévore la langue-léchante, tout ce que le ver rampe en traversant, que tout cela soit pour toi du beurre clarifié.
Deutsch (German)
Was die Leckzunge frisst, was der Wurm kriechend durchzieht, das alles sei dir Schmalz.
Português (Portuguese)
Tudo o que a língua-lambedora devora, tudo por onde o verme rasteja, que tudo seja manteiga clarificada para ti.
Русский (Russian)
Всё, что пожирает лижущий язык, всё, по чему ползает червь, пусть всё это будет для тебя топлёным маслом.
中文 (Chinese)
无论舌舔者所吞食的是什么，无论虫蠕行经过的是什么，愿这一切都成为你的酥油。
日本語 (Japanese)
舌なめる者が食べるものも、虫が這いまわるものも、すべてがあなたにとって澄ましバターとなりますように。
العربية (Arabic)
كل ما تلتهمه اللسان اللاعقة، وكل ما تزحف عليه الدودة، فليكن كله سمنًا مصفّى لك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Apa pun yang dimakan lidah penjilat, apa pun yang dirayapi cacing, semuanya jadilah ghee untukmu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft