Ṛgveda Saṃhitā 8.11.2
Addressed to Agni
त्वम॑सि प्र॒शस्यो॑ वि॒दथे॑षु सहन्त्य ।
अग्ने॑ र॒थीर॑ध्व॒राणा॑म् ॥
tvám asi praśásyo vidátheṣu sahantya |
ágne rathī́r adhvarā́ṇām ||
Word by word
- tvam
- you
- asi
- you are
- praśasyaḥ
- worthy of praise
- vidatheṣu
- in the contests of songs / among the assemblies
- sahantya
- O mighty one
- agne
- O Agni
- rathīḥ
- charioteer
- adhvarāṇām
- of the non-violent rites
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम विधियों में प्रशंसा के योग्य हो, हे शक्तिशाली। हे अग्नि, तुम अध्वर यज्ञों के सारथी हो।
தமிழ் (Tamil)
நீ பாடல்களின் போட்டிகளில் புகழ்தற்குரியவன்; வலிமையுள்ளவனே. அக்னியே, அறமற்ற யாகங்களின் தேரோட்டி நீ.
తెలుగు (Telugu)
నీవు స్తోత్రాలలో ప్రశంసింపదగినవాడివి, ఓ బలవంతుడా. ఓ అగ్నీ, నీవు అధ్వర యజ్ఞాల సారథివి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಶಂಸನೀಯನು, ಓ ಬಲಶಾಲಿಯೇ. ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಅಧ್ವರ ಯಜ್ಞಗಳ ಸಾರಥಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ സ്തുതികളുടെ മത്സരങ്ങളിൽ പ്രശംസ അർഹിക്കുന്നവനാണ്, ഹേ ശക്തിമാനേ. ഹേ അഗ്നേ, നീ അധ്വര യജ്ഞങ്ങളുടെ രഥസാരഥിയാണ്.
বাংলা (Bengali)
তুমি বিদথে প্রশংসিত, হে শক্তিমান। হে অগ্নি, তুমি অধ্বর যজ্ঞের রথী।
मराठी (Marathi)
तू विधींमध्ये प्रशंसनीय आहेस, हे सामर्थ्यवाना. हे अग्नी, तू अध्वर यज्ञांचा सारथी आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું વિદથોમાં પ્રશંસનીય છે, હે શક્તિશાળી. હે અગ્નિ, તું અધ્વર યજ્ઞોનો રથી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਵਿਦਥਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸਤਤ ਯੋਗ ਹੈਂ, ਹੇ ਬਲਵਾਨ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਅਧਵਰ ਯਗਿਆਂ ਦਾ ਰਥੀ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ବିଦଥରେ ପ୍ରଶଂସନୀୟ, ହେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ। ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଅଧ୍ୱର ଯଜ୍ଞର ରଥୀ।
اردو (Urdu)
تم بِدتھوں میں ستائش کے لائق ہو، اے طاقتور۔ اے اگنی، تم ادھوَر یجنوں کے رتھی ہو۔
English (English)
You are to be praised in the assemblies, O mighty one; O Agni, you are the charioteer of the non-violent sacrifices.
Español (Spanish)
Eres digno de alabanza en las asambleas, oh poderoso; oh Agni, eres el auriga de los sacrificios sin violencia.
Français (French)
Tu es digne de louange dans les assemblées, ô puissant ; ô Agni, tu es le cocher des sacrifices non violents.
Deutsch (German)
Du bist in den Versammlungen preiswert, o Starker; o Agni, du bist der Wagenlenker der gewaltlosen Opfer.
Português (Portuguese)
És digno de louvor nas assembleias, ó poderoso; ó Agni, és o condutor dos sacrifícios não violentos.
Русский (Russian)
Ты достоин хвалы на собраниях, о могучий; о Агни, ты — возничий ненасильственных жертвоприношений.
中文 (Chinese)
你在集会中值得赞颂，啊强者；阿耆尼啊，你是无害祭祀的御者。
日本語 (Japanese)
あなたは集会で讃えられるに値する、力ある方よ。アグニよ、あなたは非暴力の供犠の御者である。
العربية (Arabic)
أنتَ جديرٌ بالتمجيد في المجالس، يا قويّ؛ يا أغني، أنتَ سائقُ عرَباتِ القرابينِ السلمية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau layak dipuji dalam pertemuan, wahai yang perkasa; wahai Agni, engkaulah kusir persembahan tanpa kekerasan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft